Перевод quirk с английского на русский

It's like this weird, disgusting, local quirk.

Эта такая странная, отвратительная, местная причуда.

Wearing an ascot is a quirk.

Носить Эскот, вот это причуда.

Well... it's a peculiar quirk of fate.

Ну... это своеобразная причуда судьбы.

That little personality quirk must have cost you more than a few relationships.

Эта небольшая личная причуда обошлась вам больше, чем потеря нескольких друзей.

But this isn't just another quirk or phobia.

Но это не еще одна причуда или фобия.

I can't determine if you have any specific flaw, quirk, or point of view that makes you a creative addition to the group.

Не могу определить, есть ли у тебя особый недостаток, странность или точка зрения, которая сделает тебя интересным дополнением группы.

Maybe that quirk of light inspired the very first artist.

Может, эта странность света вдохновила первых художников?