Перевод quirk с английского на русский

• причуда
• странность

Причуда (примеров 15)

Well... it's a peculiar quirk of fate.
Ну... это своеобразная причуда судьбы.

But this isn't just another quirk or phobia.
Но это не еще одна причуда или фобия.

Do you realise that your delightful quirk has brought your life to a standstill?
Но ты ведь понимаешь, что эта причуда привела твою жизнь к сильнейшему застою?

Another delightful quirk of mine.
Ещё одна моя очаровательная причуда.

[Students Murmuring] Now, the wife of this couple has an interesting quirk in the bedroom.
В общем, у жены этой пары есть одна интересная причуда.

Странность (примеров 2)

I can't determine if you have any specific flaw, quirk, or point of view that makes you a creative addition to the group.
Не могу определить, есть ли у тебя особый недостаток, странность или точка зрения, которая сделает тебя интересным дополнением группы.

Maybe that quirk of light inspired the very first artist.
Может, эта странность света вдохновила первых художников?