| Mice, of course, are the quintessential model organism. | Мыши, конечно, являются квинтэссенцией образцового организма. |
| He was described by Guardian writer Nick Kent as having a "quintessential English style of vocal projection". | Журналист газеты The Guardian - Ник Кент, описал его «квинтэссенцией английского стиля вокальной проекции». |
| Global warming is a quintessential "public goods" problem. | Глобальное потепление является квинтэссенцией проблемы «общественных благ». |
| Sport, peace, culture, humanism and respect for universal ethical principles are indeed the quintessential ideals of Olympism. | Спорт, мир, культура, гуманизм и уважение универсальных этических принципов поистине является квинтэссенцией идеалов Олимпийских игр. |
| Indeed, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction are quintessential questions that affect all of us and therefore require common endeavours on our part to address them. | По сути, разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения являются квинтэссенцией вопросов, касающихся всех нас, и поэтому их решение требует общих усилий с нашей стороны. |
| Accordingly, my delegation earnestly urges that henceforth the quintessential sameness of all mankind and a genuine commitment to virtue should be adopted as the guiding principles of this Assembly. | Поэтому моя делегация искренне призывает исходить из являющегося квинтэссенцией сходства всего человечества и из истинной приверженности добродетели, которые должны быть приняты за основополагающие принципы этой Ассамблеи. |
| Nonetheless, it's directed with a certain energy, features some truly memorable aliens courtesy of Paul Blaisdell, juggles its three storylines with ease, and in its own way, it may be THE quintessential aliens vs. teenagers movie . | Тем не менее, он срежиссирован с определённой энергией, показаны поистине выдающиеся инопланетяне Пола Блейсделла, лента с лёгкостью жонглирует тремя сюжетными линиями и, по-своему, это может быть квинтэссенцией кино поджанра "пришельцы против подростков"». |
| Christopher Null, who first saw the film as a teenager, called it "a quintessential 1980s flick that combines science fiction, action, comedy, and romance all into a perfect little package that kids and adults will both devour." | Кристофер Налл, впервые увидевший фильм будучи подростком, назвал его «квинтэссенцией 1980-х годов, научной фантастики, приключений, комедии и романтической истории - всё это идеально уместилось в один кинонабор для детей и взрослых». |
| Michael Kimmelman, a reviewer for The New York Times, stated that "to Greeks became the quintessential Greek painter; to the Spanish, the quintessential Spaniard". | Майкл Киммельман, обозреватель «The New York Times» заметил, что «для греков Эль Греко стал квинтэссенцией греческого живописца, для испанцев - квинтэссенцией испанского». |
| Therefore, respect for the religion and beliefs of others becomes a quintessential element in building and bridging new perspectives of peace. | Поэтому уважение к религии и верованиям других превращается в элемент, являющийся квинтэссенцией строительства и открытия новых горизонтов мира. |
| she said it was the quintessential California beach house. | Она сказала, что это является квинтэссенцией Калифорнийского пляжного дома. |
| Roman Polanski directed two films which are considered quintessential psychological horror: Repulsion (1965) and Rosemary's Baby (1968). | Роман Полански спродюсировал два фильма, считающихся квинтэссенцией жанра психологических ужасов: «Отвращение» (1965) и «Ребёнок Розмари» (1968). |
| Its quintessential element is time. | И квинтэссенцией этой трудности является временной фактор. |
| She is said to be a quintessential European. | Называет себя квинтэссенцией европейца. |
| Ursula Andress. The quintessential Bond girl - that's what everyone says. | Урсула Андерс... была квинтэссенцией девушки Бонда. |
| Mice, of course, are the quintessential model organism. | Мыши, конечно, являются квинтэссенцией образцового организма. |