| Global warming is a quintessential "public goods" problem. | Глобальное потепление является квинтэссенцией проблемы «общественных благ». |
| Sport, peace, culture, humanism and respect for universal ethical principles are indeed the quintessential ideals of Olympism. | Спорт, мир, культура, гуманизм и уважение универсальных этических принципов поистине является квинтэссенцией идеалов Олимпийских игр. |
| Christopher Null, who first saw the film as a teenager, called it "a quintessential 1980s flick that combines science fiction, action, comedy, and romance all into a perfect little package that kids and adults will both devour." | Кристофер Налл, впервые увидевший фильм будучи подростком, назвал его «квинтэссенцией 1980-х годов, научной фантастики, приключений, комедии и романтической истории - всё это идеально уместилось в один кинонабор для детей и взрослых». |
| She is said to be a quintessential European. | Называет себя квинтэссенцией европейца. |
| Mice, of course, are the quintessential model organism. | Мыши, конечно, являются квинтэссенцией образцового организма. |
| Christopher is introduced while driving a Lexus LS 400, which was a flagship automobile and seen as a quintessential product of the 1990s. | Кристофер представлен за рулём Lexus LS 400, который был автомобилем-флагманом, и рассматривается как типичный продукт 1990-х годов. |
| Just off the main lobby, the M Bar is the quintessential New York venue for classic cocktails and live music weekly. | Расположенный рядом с главном вестибюлем, М - типичный нью-йоркский бар, где предлагаются классические коктейли и еженедельно звучит живая музыка. |
| The quintessential example is Pascal's triangle read by rows, A007318. uned The sequence has not been edited but it could be worth including in the OEIS. | Наиболее типичный пример - треугольник Паскаля (A007318). uned Слоун или другие редакторы не редактировали последовательность, но считают её достойной включения в энциклопедию. |
| He's a North Carolina native, quintessential Southern gentleman, white. | Он родом из Северной Каролины, квинтэссенция южного джентльмена, белый. |
| Spoken like an uncaring, hard-nosed quintessential First Officer. | Говоришь как равнодушный, практичный автократ... квинтэссенция первого офицера. |
| He's not just a middle child, he is the quintessential middle child - from a broken home, to boot. | Он не просто подросток, он квинтэссенция подростка, Которого бросили и вышвырнули из дома. |
| Shaenon Garrity of The Comics Journal described the series as a quintessential shōjo manga, which is praised for its mature direction in the second half. | Шенон К. Гэррити из The Comics Journal определила мангу как основополагающее произведение в жанре сёдзё, и похвалила развитие сюжета, начинающееся, по её мнению, со второй половины манги. |
| Critics praised the manga for its creativity and described it as a quintessential shōjo manga, as well as a critical work for manga in general. | Критики положительно отзывались о манге, отмечая творческий подход создателей и обозначая её как основополагающую мангу в жанре сёдзё. |