| My patient Is allergic to quinine. | У моего пациента аллергия на хинин. |
| I would keep the quinine and hope to see my wife. | Оставила бы хинин и надеялась увидеть жену. |
| Hofmann had published a hypothesis on how it might be possible to synthesise quinine, an expensive natural substance much in demand for the treatment of malaria. | Гофман опубликовал гипотезу о том, как возможно было бы синтезировать хинин - дорогое натуральное вещество, использующуюся при лечении малярии. |
| The following year, he caught typhoid fever and the quinine that was used to treat it damaged his hearing. | В следующем году Сава заболел брюшным тифом, а хинин, который использовался для лечения, повредил слух. |
| That's why you wanted the quinine? | Потому вам и был нужен тот хинин? |
| If I give you the quinine, I may as well go and tell my men that none of them are going home. | Отдай я хинин, я могу заодно сказать своим, что домой никто не вернется. |
| These vast geographical areas contain enormous, coveted wealth, such as strategic minerals, gold, diamonds, oil, niobium, columbo-tantalite, timber, coffee, quinine and so forth. | Эти огромные географические районы содержат бесчисленные вожделенные богатства, такие как стратегические минералы, золото, алмазы, нефть, ниобий, колумботанталит, древесина, кофе, хинин и так далее. |
| In 1856, Hofmann's student William Henry Perkin was attempting to synthesize quinine at the Royal College of Chemistry in London, when he discovered the first aniline dye, mauveine. | В 1856 году студент Гофмана Уильям Генри Перкин пытался синтезировать хинин в Королевском колледже химии в Лондоне, когда обнаружил первый анилиновый краситель, мовеин. |
| A significant contribution to the chemistry of alkaloids in the early years of its development was made by the French researchers Pierre Joseph Pelletier and Joseph Bienaimé Caventou, who discovered quinine (1820) and strychnine (1818). | Значительный вклад в химию алкалоидов на заре её развития внесли французские исследователи Пьер Пеллетье и Жозеф Каванту, открывшие, в частности, хинин (1820) и стрихнин (1818). |
| Penicillin, quinine, insulin. | пенициллин, хинин, инсулин. |
| We call it quinine. | Мы зовем ее хинин. |
| If you've got malaria, we give you quinine or some derivative of it. | Если у вас малярия, вам дадут хинин, или какую-нибудь его производную. |
| In November 2010, the results of a trial known as Aquamat proved that parenteral artesunate is superior to quinine for the treatment of severe malaria, including among children living in high malaria transmission areas in Africa. | В ноябре 2010 года результаты тестирования под названием «Аквамат» показали, что парентеральный артезунат превосходит хинин в лечении острых форм малярии, в том числе у детей, живущих в районах, где отмечается высокая активность переносчиков малярии. |
| Kenefick's quinine did the trick, then? | Так это все хинин Кенефика? |
| Well, you know where the quinine powder is, don't you? | Ну ты же знаешь, где лежит хинин. |
| Artesunate administered by intravenous or intramuscular injection has proven superior to quinine in large, randomised controlled trials in both adults and children. | Артесунат, введённый внутривенно или внутримышечно, показал себя более эффективным, чем хинин в больших, случайных, контролируемых испытаниях как у взрослых, так и у детей. |
| That's when Jesuit missionaries in Peru discovered the bark of the cinchona tree, and inside that bark was quinine, still an effective cure for malaria to this day. | Именно тогда, в Перу, иезуитские миссионеры обнаружили кору хинного дерева, содержащую хинин, который по сей день является эффективным лекарством от малярии. |
| Subsequent scientific work showed that cinchona cures malaria because it contains quinine, which kills the Plasmodium falciparum parasite that causes the disease; the mechanism of action is unrelated to Hahnemann's ideas. | Последующие научные исследования показали, что хинин вылечивает малярию по той причине, что убивает малярийного плазмодия, то есть механизм действия коры хинного дерева на малярию не имеет никакого отношения к идеям Ганемана. |
| We can make quinine. Quinine? | Мы можем добыть хинин. |
| Because he has been told that malaria can be cured only by quinine administered through a drip method, he asks the doctor to give him the quinine. | Поскольку больному сказали, что малярия лечится исключительно за счет введения хинина капельным путем, он просит врача дать ему хинин. |