Перевод quartering с английского на русский

In the Memorandum of Understanding, parties had planned to provide quartering for up to 50,000 UNITA military personnel and 300,000 family members.

В Меморандуме о взаимопонимании стороны планировали расквартирование до 50000 военнослужащих УНИТА и 300000 чле-нов их семей.

It will be recalled that one of the main elements of the Lusaka Protocol is the quartering of the Rapid Reaction Police.

Следует напомнить, что одним из основных элементов Лусакского протокола является расквартирование полицейских сил быстрого реагирования.

There are indications, however, that the Government may delay final decisions until the quartering of UNITA troops has started.

Имеются, однако, указания на то, что правительство может отсрочить принятие окончательных решений, пока не начнется расквартирование сил УНИТА.

It is envisaged that the quartering of the UNITA forces will be fully completed during 1995.

Предполагается, что расквартирование сил УНИТА будет полностью завершено в течение 1995 года.

In recent days, the quartering of UNITA troops has slowed dramatically.

В последние дни расквартирование войск УНИТА резко замедлилось.

With the quartering of UNITA troops, the movement's capacity to control mines cannot be said to exist.

Можно утверждать, что после размещения своих войск в казармах УНИТА утратил способность контролировать шахты.

The quartering phase starts with the identification of the soldier.

Этап размещения начинается с идентификации солдат.

The strategy for humanitarian assistance conceives of the quartering phase as an extensive workshop, in which the beneficiaries play an essential role in the implementation of the programmes.

Согласно стратегии оказания гуманитарной помощи, этап размещения представляет собой широкомасштабный процесс, в рамках которого бенефициары играют крайне важную роль в осуществлении программ.

This appeal reflects the need for resources for emergency assistance, for demining and for the quartering, demobilization and reintegration of former combatants during 1996.

Этот призыв отражает потребности в ресурсах на цели оказания чрезвычайной помощи, разминирования и размещения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в течение 1996 года.

The activities of the Office have thus far focused primarily, but not exclusively, on the first and crucial phase of the demobilization process, namely, the quartering and disarmament of UNITA troops.

Мероприятия Управления до настоящего времени были главным образом - но не исключительно - направлены на решение задач первого и ключевого этапа процесса демобилизации, а именно - размещения и разоружения военнослужащих УНИТА.

The punishment for transgression is to be death by hanging, drawing, and quartering, as well as forfeiture of estates and property.

Наказанием за нарушение станет смерть через повешение, потрошение и четвертование, а также отчуждение поместий и иной собственности.

It was used exclusively on serfs, just as drawing and quartering was reserved for the lower classes of England.

Его употребляли исключительно на крепостных, также как утопление и четвертование применялось для низших классов Англии.

In the 13th century other, more brutal penalties were introduced, such as disembowelling, burning, beheading and quartering.

В XIII веке были введены другие, более жестокие способы казни, в том числе потрошение, сожжение, отсечение головы и четвертование.

Drawing and quartering was a form of execution favoured by the English kings, except if he was an aristocrat, in which case, he was simply beheaded.

Утопление и четвертование были любимыми формами казни английских королей, за исключением казни аристократа, в этом случае, ему просто отрубали голову.

Taxes introduced in the 17th and 18th centuries included padūmė (tax on holdings), hiberna (tax for quartering), kvarta (tax on government estates) and pagalvė (pillow tax, payable per individual).

Налоги в 17 и 18 веках состояли из hiberna (налог на четвертование), hiberna (налог на государственные имения) и Pagalvės mokestis (подушный налог, подлежащей уплате на человека).