Перевод purification с английского на русский

Water pollution control measures and purification of waste water are very poor.

Борьба с загрязнением воды и очистка сточных вод поставлены очень плохо.

Computer, cooling, electrical, air purification.

Компьютеры, охлаждение, электричество, очистка воздуха.

In general, the maximum purification of the sound transmitted to user.

В целом, максимальная очистка звука, транслируемого пользователю.

Further purification entails fractionation of the MDI isomer mixture.

Дальнейшая очистка представляет собой фракционирование смеси изомеров МДИ.

An airborne fibre count between 700 and 1,200 per cubic metre requires further purification and filtration and regular inspections.

При концентрации переносимых в воздухе волокон в пределах 700 - 1200 волокон на кубический метр требуется дальнейшая очистка и фильтрация, а также регулярные проверки.

You can just sign there, and your purification can begin.

Подпишите здесь и ваше очищение начнется.

You know, when you spend that much time down there in solitude, it's like real purification.

Знаете, когда вы проводите много времени там, в одиночестве, это как реальное очищение.

Then on the morrow, you shall receive your purification.

Ну что же, утром вы получите очищение.

You should know that purification is one thing, and moolaade a different thing.

Вы должны понимать, что очищение это одно, а мулааде - совсем другое.

Diattou shouted her hate for purification.

Диатту кричала как она ненавидит очищение.

There was to be a cease-fire; the purification and progressive reduction of the armed forces; and the demobilization of FMLN and its legalization as a political party.

Соглашениями предусматривались прекращение огня; процесс чистки и постепенное сокращение вооруженных сил; демобилизация ФНОФМ и его легализация в качестве политической партии.

The Mission believes that, unless rapid progress is made in the purification and professionalization of the police forces, it will be very difficult to deal adequately with the challenge of adjusting public security to the requirements of the peace process.

Миссия считает, что без ускоренного прогресса в деле чистки и повышения уровня профессиональной подготовки полицейских сил будет весьма трудно адекватным образом решить задачу восстановления общественной безопасности в соответствии с требованиями мирного процесса.

The purification process being carried out by the Ministry of the Interior and the leadership of the security forces is a major step in the professionalization of this State activity, and a positive development in the implementation of this agreement (see para. 74).

Процесс чистки, который проводит министерство внутренних дел, а также руководство органов безопасности, представляет собой важный шаг в деле повышения профессионализма этой функции государства и в содействии выполнению данного обязательства (пункт 74).

The consent of the parties determined the assumption of obligations relating to the doctrinal principles of the armed forces, their educational system, a reduction in their personnel, a purification process and aspects relating to their organization.

В этой связи на основе консенсуса стороны определили соответствующие обязательства, касающиеся принципов доктрины вооруженных сил, системы подготовки их кадров, сокращения их численности, процесса чистки и аспектов их организации.

The Government has been asked to inform MINUGUA of the kind of measures taken to give impetus to the purification process and of the preliminary assessment of the results achieved to date.

Правительству предложено информировать МИНУГУА о том, какие им приняты меры по приданию нового импульса процессу чистки и как оно оценивает полученные к настоящему времени результаты.

The destruction of electric power stations and the shortage of fuel idled pumping stations in the sanitation system as well as drinking-water purification and treatment plants.

По причине разрушения электростанций и нехватки топлива бездействовали насосные станции канализационных систем, а также водоочистные установки.

The Government did its best to use the available water resources wisely and had installed desalination and purification plants to increase the supply, although desalination was a difficult and expensive process.

Правительство прилагает все усилия к тому, чтобы рационально использовать имеющиеся водные ресурсы, и в целях увеличения запасов воды построило водоопреснительные и водоочистные сооружения, хотя опреснение является трудоемким и дорогостоящим процессом.

Bomb damage to electric power stations has prevented the operation of drinking-water purification plants serving the residential complexes belonging to oil-sector installations, and oil-sector personnel have thus been required to use water from natural sources despite the environmental hazards involved.

Из-за повреждений, причиненных электростанциям в результате нанесения бомбовых ударов, не работают водоочистные установки, снабжающие питьевой водой принадлежащие предприятиям нефтяного сектора жилые комплексы, и поэтому нефтяникам приходится использовать воду из природных источников, несмотря на неблагополучную санитарную обстановку.

As a result, drinking-water purification plants and pumping stations ceased to operate and citizens were forced to use untreated water from natural sources.

В результате этого остановились водоочистные установки и насосные станции, снабжавшие население питьевой водой, и людям приходилось использовать неочищенную воду из природных источников.

Many of these contaminants can be hard to remove from drinking water using standard purification techniques.

Многие из этих загрязняющих веществ с трудом удаляются из питьевой воды с помощью обычных методов водоочистки.

It was suggested that the report should mention the promotion of the use of cheap and affordable technologies available for the purification of water.

Было предложено отразить в докладе вопрос о необходимости поощрения использования дешевых и доступных технологий водоочистки.

Tools for ecosystem assessment and management for sustainability of water regulation and purification services are developed and demonstrated in water stressed countries [four countries].

Разработка инструментария для экосистемной оценки и управления экосистемами в целях обеспечения экологической устойчивости функций регулирования водоснабжения и водоочистки и его демонстрация в странах, испытывающих нехватку воды [четыре страны].

It also entails exploiting policy synergies, for instance, for the deployment of RET in public buildings and facilities (e.g. schools, dispensaries and water pumping and purification).

Это также влечет за собой реализацию политических синергизмов, например использование ТВЭ в общественных зданиях и местах общего пользования (например, в школах, медпунктах и на объектах водоснабжения и водоочистки).

It inspected the analysis laboratory, the pumps used to draw water from the river and the sedimentation and purification basins.

Члены группы задали вопросы специалистам станции в отношении метода водоочистки и лабораторных методов, используемых для проверки качества воды.