| Dr. Mark Daniels, the psychotherapist, was at the crime scene. | Доктор Марк Дэниэлс, психотерапевт, был на месте преступления. |
| Today, Dr. Derek Wallen, 39, psychotherapist from Jamaica State. | Сегодня, доктор Дерек Уоллен, 39, психотерапевт из Ямайки. |
| Carol, our psychotherapist... is available. | Кэрол, наш психотерапевт... готова выслушать. |
| Esther Perel is a psychotherapist who works with couples. | Эстер Перел - психотерапевт, работающий с супругами. |
| Since 1994, in our local branch in Stockholm, a psychotherapist and a behavioural and alcohol and drug therapist have started a support group for abused and battered women who are often depressed and prone to various diseases. | В 1994 году в местном отделении нашей организации в Стокгольме психотерапевт и терапевт по вопросам поведения и злоупотребления алкоголем и наркотиками организовали группу поддержки для подвергающихся издевательствам и побоям женщин, которые зачастую находятся в депрессии и склонны к различным заболеваниям. |
| So, in addition to being my mom, she's also a housewife stuck in the eisenhower era, a Vietnam vet, a high-school dropout, a Manhattan psychotherapist, a rabid uber-id, and a 5-year-old girl. | Таким образом, в дополнение к моей маме, есть также домохозяйка застрявшая в эпохе Эйзенхауэра, ветеран Вьетнама, подросток бросивший школу, психотерапевт из Манхэттена, и супер белка, и 5-летняя девочка. |
| Actually, she's a psychotherapist and her practice is in Waikiki, but a cell tower places her on Maui. | Вообще-то, она психотерапевт и ее практика в Вайкики, но сотовая вышка говорит, что она на Мауи. |
| The psychotherapist also indicated that the complainant fears for her life if she were to return to the Democratic Republic of the Congo, and started to consume large quantities of alcohol in order to allay her anxiety. | Психотерапевт также указал, что заявитель опасается за свою жизнь в случае ее возвращения в Демократическую Республику Конго и начала употреблять большое количество алкоголя, чтобы заглушить свою тревогу. |
| A psychotherapist is defined as a person who engages professionally in providing psychotherapy as an occupation or a position, and is a psychologist, psychiatrist or social worker, or a person acting as one of these professions. | Согласно определению, психотерапевт - это лицо, которое профессионально занимается психотерапией в качестве рода деятельности или специальности, и им может быть психолог, психиатр или социальный работник либо человек, который выполняет функции одного из них. |
| That is my psychotherapist. | Мистер Уискерс, это мой психотерапевт. |
| He's not a psychotherapist here. | Он не психотерапевт здесь. |
| and he's a luthier and psychotherapist. | скрипичный мастер и психотерапевт. |
| Valerie Stevens... psychotherapist. | Валери Стивенс... психотерапевт. |
| A psychotherapist for the city. | Психотерапевт для всего города. |
| You're a trained psychotherapist. | Ты - квалифицированный психотерапевт. |
| Jürg Schubiger, 77, Swiss psychotherapist and children's author. | Шубигер, Юрг (77) - швейцарский писатель и психотерапевт, известный своими книгами для детей. |
| Its team is composed of child psychiatrists, paramedical staff (psychologists, psychomotor therapists, a psychotherapist, a nurse, a speech therapist) and a social worker. | В Центре работают специалисты по детской психологии, парамедицинский персонал (психологи, специалист по психомоторным проблемам, психотерапевт, медсестра, ортофонист) и сотрудница по социальным вопросам. |
| In 2005 UNHCR hosted a panel namely "The meaning of being a humanitarian aid worker in refugee field" in Istanbul and HRDF's psychotherapist has participated at the panel as a panelist. | В 2005 году УВКБ ООН провело в Стамбуле семинар на тему "Что значит работать в сфере оказания гуманитарной помощи беженцам", и психотерапевт - представитель ФРЧР принял участие в работе этого семинара. |
| A special team of doctors (gynaecologist, andrologist, genetics specialist, psychotherapist, sexologist, laboratory specialist, diagnostics specialist, immunologist) has been established at the National Family Health Centre for the treatment and rehabilitation of families suffering from infertility. | При Национальном центре здоровья семьи была создана специальная группа врачей (гинеколог, андролог, специалист по генетике, психотерапевт, сексолог, врач-лаборант, врач-диагностик, иммунолог) для лечения и реабилитации семей, страдающих от бесплодия. |
| She had contact with the prison staff on a daily basis; her parents and children nine times; a social worker twice; the prison physician/doctor six times; the emergency service physician twice; and a psychotherapist three times. | Она ежедневно контактировала с персоналом тюрьмы; девять раз ее навещали родители и дети; дважды - социальный работник; шесть раз - тюремный врач; дважды - врач экстренной медицинской помощи; и три раза - психотерапевт. |
| You're a psychotherapist. You're hearing about a great amnesia case, and all you're asking me is geography. | Ты психотерапевт, слушаешь шикарный рассказ об амнезии, но первый твой вопрос о моём местоположении? |
| He is a trained psychotherapist. | Он психотерапевт по образованию. |
| You're a psychotherapist, after all. | Психотерапевт. Какого черта! |
| My mother, a clinical psychotherapist, would occasionally see patients at home in the evening. | Моя мама, психотерапевт в клинике, иногда принимала больных на дому по вечерам. |
| A psychotherapist may try to ameliorate this behavior by revealing and re-introducing the repressed aspects of the patient's mental processes to their conscious awareness - 'assuming the role of mediator and peacemaker... to lift the repression'. | При проведении терапии психотерапевт может попытаться смягчить эту проблему путём выявления и повторного приведения вытесненных аспектов психических процессов пациента к их осознанности, то есть «взять на себя роль и посредника и миротворца... поднять вытесненное». |