| In 1841 Maltzan was made Prussian Foreign Minister. | В 1841 году Мальтцан был назначен министром иностранных дел Пруссии. |
| The Prussian chancellor Otto von Bismarck provoked Napoleon into declaring war on Prussia in July 1870. | Канцлер Пруссии Отто фон Бисмарк спровоцировал Наполеона в июле 1870 года на объявление войны Пруссии. |
| In 1866 he joined the Prussian Military Service in which he attended the sick during a cholera epidemic. | В 1866 году поступил на военную службу в Пруссии, где лечил больных во время эпидемии холеры. |
| In 1923, he began working at the Prussian Ministry of Trade and later as the second state commisar of the Berlin stock exchange. | В 1923 году он начал работать в Министерстве торговли Пруссии и позже стал вторым государственным комиссаром Берлинской фондовой биржи. |
| From March 1919 to November 1921 he was Prussian Minister for People's Welfare. | С марта 1919 по ноябрь 1921 года был министром общественного благосостояния Пруссии. |
| He protected Polish vocational organizations from competition from Russian and Prussian ones and established credit unions. | Защищал от конкуренции со стороны России и Пруссии польские профессиональные организации, основывал кредитные союзы. |
| In 1890, the Prussian state government chose Aplerbeck as the home of a new psychiatric clinic to serve the Ruhr area. | В 1890 году власти Пруссии выбрали Аплербек в качестве места для новой психиатрической клиники для обслуживания Рурской области. |
| From 1822 on, this was part of the Prussian Rhine Province. | С 1822 года входил в состав Рейнской провинции Пруссии. |
| After 1930, Charlotte Bischoff was a steno-typist and publicist in the Prussian Landtag faction and in the Central Committee of the KPD. | С 1930 года, Шарлотта работала клерком и машинисткой-стенографисткой в ландтаге Пруссии и в Центральном Комитете KPD. |
| In the middle of the 18th century, Albanian stratioti were employed by Empress Maria Theresa during the War of the Austrian Succession against Prussian and French troops. | В середине XVIII века албанские страдиоты применялись императрице Марией Терезией против Пруссии и Франции во время войны за австрийское наследство. |
| In 1801, he renounced to the Danish service and went into the Prussian service. | В 1745 году уволился из датской армии и перешёл на службу Пруссии. |
| Over time, local governments - both Prussian and (after 1945) Polish - tried to save the temple with fascine and concrete blocks, but all attempts were unsuccessful. | С течением времени, местные органы власти - как Пруссии, а затем и (после 1945 года) Польши, - пытались спасти храм, устанавливая бетонные блоки, но все попытки были безуспешны. |
| The regiment was founded in 1675 and dissolved in 1806 after the Prussian defeat to Napoleon. | Полк был основан в 1675 году и расформирован в 1806 году, после поражения Пруссии в войне с Францией. |
| In 1750 Wilhelmine visited the Prussian court for several weeks and met famous contemporaries such as Voltaire, Maupertuis and La Mettrie. | В 1750 году Вильгельмина провела несколько недель в Пруссии и встретилась в Потсдаме с известными современниками: Вольтером, Мопертюи и Ламетри. |
| Besides the regional corps, there was also a Guard Corps (Gardecorps), which controlled the elite Prussian Guard units. | Помимо региональных корпусов, имелся также Гвардейский корпус (нем. Gardecorps), который формировался элитными гвардейскими частями Пруссии. |
| In 1780 he was hired as Prussian ambassador to London, a position he assumed in February 1781. | В 1780 году Лузис был послан послом Пруссии в Лондон и принял официально должность в феврале 1781 года. |
| Despite France being neutral in that war, the French public resented the Prussian victory and demanded "Revanche pour Sadova" (Revenge for Sadowa), which was one factor leading to the Franco-Prussian War of 1870. | Несмотря на нейтральность Франции в ходе той войны, республике не понравилась победа Пруссии и она потребовала Revanche pour Sadova (Месть за Садова), что стало одной из причин, приведших к франко-прусской войне 1870 года. |
| The battle ended with a Prussian victory. | Сражение окончилось победой Пруссии. |
| In 1929-1930, he worked as an adviser to the Prussian Culture Minister Carl Heinrich Becker. | В 1929-1930 годах был советником министра культуры Пруссии Карла Генриха Беккера. |
| Potsdam was a residence of the Prussian kings and the German Kaiser until 1918. | На Вильгельмштрассе располагались правительственные учреждения Пруссии и Германской империи до 1918 г. |
| The battalion surrendered near Erfurt and Prenzlau after the Prussian defeat at the Battle of Jena-Auerstedt in 1806 and was disbanded. | Батальон сдался императору Наполеону I у Эрфурта и Пренцлау после поражения Пруссии в битве при Йене-Ауэрштедте в 1806 году и был расформирован. |
| In 1843, the Prussian Ministry of Finance gave the Cologne-Minden Railway Company permission to build a railway line from Cologne via Düsseldorf to Minden. | В 1843 году Министерство финансов Пруссии разрешило Кёльн-Минденской железнодорожной компании строительство участка Кёльн-Дюссельдорф-Минден. |
| East Prussian consular agent of empty seats give you out | Вы замените вице-консула в восточной Пруссии. |
| Between 1895 and 1901, 27 sculptors led by Reinhold Begas created 32 statues of Prussian and Brandenburg rulers, each 2.75 high. | Между 1895 и 1901 годами под руководством Райнхольда Бегаса 27 скульпторов создали 32 образа правителей Бранденбурга и Пруссии высотой по 2,75 метра. |
| The idea of interning expellees in specific locations seems to have gained ground slowly in the minds of Prussian and German leaders. | Есть основания полагать, что идея об интернировании подлежащих высылке лиц в специально отведенные места постепенно утверждалась в умах руководителей Пруссии и Германии. |