Перевод proviso с английского на русский

The proviso to paragraph 1 also recognizes the special rights of the State of original nationality.

Оговорка в пункте 1 также обеспечивает признание особых прав государства первоначального гражданства.

The proviso clause seemed redundant, and the new wording of paragraph 1 would eliminate ambiguity.

Оговорка в пункте 1 представляется излишней, и новая формулировка этого пункта устранила бы двусмысленность.

South Africa also believed that the proviso to be found at the end of article 3, paragraph 2, was too broad.

Кроме того, Южная Африка считает, что оговорка, содержащаяся в конце пункта 2 статьи 3, имеет слишком широкую сферу действия.

In particular, the proviso "save for intentional wrongdoing" may be interpreted differently in the various jurisdictions.

В частности, оговорка "за исключением случаев намеренных противоправных действий" может иметь разное толкование в зависимости от юридической практики государств.

Did that restriction apply to all foreigners, or was there some proviso based on nationality?

Касается ли это ограничение всех иностранцев, или имеется какая-либо оговорка, касающаяся граждан конкретных стран?

The agreement also included the proviso that Spain would retain shares in the Bu Craa mining enterprise.

Соглашения также включили условие, что Испания сохранит акций горнодобывающего предприятия Бу-Краа.

Since no prior analysis was made to ascertain whether the agreed budget level and full implementation of mandated programmes were compatible, there is no way of knowing whether this proviso can be honoured.

Поскольку никакого предварительного анализа для выяснения того, соответствует ли согласованный объем бюджета и задача полного выполнения утвержденных программ друг другу, не проводилось, невозможно определить, можно ли выполнить это условие.

Paragraph (2) dealt with a situation where the court might consider it appropriate to authorize distribution of assets and attached the proviso that the court must be satisfied that the interests of creditors in the recognizing State were adequately protected.

В пункте 2 рассматривается ситуация, когда суд может признать целесообразным поручить распределение активов, и ставится условие, что суд должен быть убежден в том, что интересы кредиторов в признающем государстве надлежащим образом защищены.

There is one proviso, of course.

Конечно, есть одно условие.

There is a proviso, however.

В то же время выдвигается одно условие.

This term should be suspended and replaced by a probationary term of one year with the proviso that the person in question does not commit an offence and is under the supervision of the Probation Service.

Наказание в виде лишения свободы заменяется годичным испытательным сроком, при том условии, что соответствующее лицо не совершает какого-либо преступления и находится под надзором Службы пробации.

The JMCs are attended by all parties on the proviso that, in accordance with the Peace Agreement, no persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia will be permitted to participate.

На заседаниях СВК присутствуют все стороны при том условии, что в соответствии с Мирным соглашением ни одно лицо, которому предъявлено обвинение Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, не имеет права принимать в них участие.

The revised text was circulated in advance to delegations with the proviso that the Secretariat would make the necessary editorial changes and distribute it in all languages in advance of the next Meeting of States Parties.

Пересмотренный текст был заблаговременно распространен среди делегаций при том условии, что Секретариат внесет необходимые редакционные изменения и распространит его на всех языках до начала следующего совещания государств-участников.

Mr. Gala López: Cuba has always been in favour of improving the working methods of all United Nations bodies, with the proviso that the exercise must not infringe on the right of Member States to promote and uphold their legitimate interests.

Г-н Гала Лопес: Куба всегда выступала за совершенствование методов работы всех органов Организации Объединенных Наций при том условии, что такая работа не должна ущемлять право государств-членов отстаивать свои законные интересы и добиваться их.

It was problematic to have included the crime without any definition, even with the proviso that the Court would only be able to exercise jurisdiction after a definition was approved by the Assembly of States Parties.

Представляется проблематичным включение преступления без какой бы то ни было дефиниции, даже при том условии, что суд сможет осуществлять юрисдикцию после того, как дефиниция будет утверждена Ассамблеей государств-участников.

We propose that a proviso to this effect should be explicitly incorporated into the text of article 26.

Мы предлагаем включить в статью 26 четкое положение, указывающее на это.

Another suggestion was to insert a proviso stating that the draft articles were without prejudice to the application of general international law to questions of admissibility.

Было предложено также включить положение, указывающее на то, что проекты статей не наносят ущерба применению общего международного права к вопросам приемлемости.