Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As the old proverb says, hard work breeds a harder soul.
Как гласит старая пословица, Работа закаляет характер.

As an African proverb says, "The drums of war are the drums of starvation".
Как гласит африканская пословица, «Барабаны войны - это барабаны голода».

There is an old Chinese proverb.
Есть старая китайская пословица:

As the Chinese proverb says, "A single snowflake can bend the leaf of the bamboo."
Как гласит китайская пословица: одна снежинка может согнуть лист бамбука.

Mr. DAHAN (France) (translated from French): Mr. President, there is a French proverb that says "If a job needs doing, I'm the person for that job.".
Г-н ДАХАН (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, как гласит французская пословица: "Нужен человек? - я тут как тут".

Поговорка (примеров 55)

"A stitch in time saves nine" is a proverb.
"Дорога ложка к обеду" - это поговорка.

There's an old African proverb that some of you know that says, "If you want to go quickly, go alone; if you want to go far, go together."
Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают: «Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе».

There's an old Japanese proverb.
Есть старая японская поговорка.

We have a proverb:
У нас есть поговорка:

The old proverb is very well parted between my master Shylock and you, sir.
Старая поговорка хорошо поделилась между Шейлоком и вами.