Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

Mr. Lamy (World Trade Organization) (spoke in French): A well-known proverb says that to want is to do.
Г-н Лами (Всемирная торговая организация) (говорит по-французски): Как гласит известная пословица, хотеть - значит уметь.

A Sudanese proverb that says, "He struck me but cried first in order to accuse me", aptly describes the characteristic hypocrisy and duplicity of the NIF regime in Khartoum.
Суданская пословица, гласящая "Он ударил меня, но заплакал первым, чтобы меня обвинить", как нельзя лучше характеризует свойственные режиму НИФ в Хартуме лицемерие и двуличие.

We have proverb here...
У нас есть пословица.

There is a proverb that he who ploughs a straight furrow needs owe for nothing.
Есть пословица "тот, кто ведет прямую борозду - никому не должен".

NEW YORK - "There's many a slip twixt the cup and the lip," goes the old English proverb.
НЬЮ-ЙОРК - «Кабы всегда чарка доходила до рту», гласит старинная пословица.

Поговорка (примеров 55)

He says it's a Chinese proverb.
Он говорит, что это китайская поговорка.

There's an old proverb that says you can't chooseyour family.
Есть старая поговорка о том, что семью не выбирают.

There's a great German proverb which says-
Есть одна немецкая поговорка, которая гласит:

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

The scholar repeats an old Japanese proverb: "white skin makes up for seven defects."
В Японии по сей день популярна поговорка, «человеку с белой кожей прощают семь остальных дефектов».