Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As a local proverb says, "a slingshot hits its target and emits a shrill cry first".
Как гласит местная пословица, стрелок стреляет и первым поднимает крик.

He spoke about a Utopia of peace, another matter which should come under the proverb: "Listen, and you will be happy; experience and you will be sad".
Он говорил об утопии мира; это другой вопрос, на который должна распространяться пословица «Слушай - и ты будешь счастлив; испытай - и ты будешь печален».

There's a Tomainian proverb...
Есть старая томенская пословица...

There is a proverb in my part of the world concerning lice.
В моих краях есть пословица о вшах.

According to an old proverb from my country, "However far a stream flows, it never forgets its source."
Как гласит существующая в моей стране старая пословица, «Как бы далеко не устремилась река, она никогда не забывает о своем истоке».

Поговорка (примеров 55)

There is a well-known proverb which says,
Есть известная поговорка, которая гласит:

Mr. Obisakin (Nigeria): In Nigeria, we have a proverb, and I would like to share it with the Committee.
Г-н Обисакин (Нигерия) (говорит по-английски): В Нигерии у нас есть поговорка, и я хотел бы привести ее Комитету.

Well, that little educational proverb must have slithered From will schuester's mouth right after his lesson On how to disqualify yourselves from sectionals.
Эта маленькая познавательная поговорка должно быть соскочила с губ мистера Шустера сразу после его урока о том, как дисквалифицировать себя на конкурсе.

Chinese proverb, Mr Holmes.
Китайская поговорка, мистер Холмс.

In Spanish-speaking countries, there is a proverb: En martes no te cases, ni te embarques 'On Tuesday, do not get married or set sail'.
Для греков - это день падения Константинополя, а у испанцев есть поговорка «Во вторник не женись и не отправляйся в путешествие» (исп. En martes, ni te cases ni te embarques).