Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

There is an Italian proverb that may be mentioned in this case, which says: He who proceeds slowly will go well and go far.
Есть итальянская пословица, которую можно было бы привести в этом случае: "Тот, кто движется медленно, поступает правильно и далеко пойдет".

The proverb for July 13th...
Пословица для 13 июля...

I am a beggar and so, as the proverb tells us, I cannot be a chooser.
Теперь я попрошайка, и как говорит пословица - "бери что дают".

That's an old proverb that dates way back to Aesop.
Это старая пословица, которая имеет отношение к Эзопу

Perhaps that day is still far away but, as a Chinese proverb has it, a journey of a thousand miles begins with one small step.
Возможно до этого дня еще далеко, но, как гласит китайская пословица, путешествие длиной в тысячу миль начинается с одного небольшого шага.

Поговорка (примеров 55)

Chinese proverb, Mr Holmes.
Китайская поговорка, мистер Холмс.

It's an old Russian proverb.
Это старая русская поговорка.

We have a proverb:
У нас есть поговорка:

There's an old Irish proverb.
Есть старая ирландская поговорка.

The scholar repeats an old Japanese proverb: "white skin makes up for seven defects."
В Японии по сей день популярна поговорка, «человеку с белой кожей прощают семь остальных дефектов».