| As the Japanese proverb says: "The Way of Ten Thousand Miles Begins with a First Step". |
Как гласит японская пословица: "Путь в десять тысяч ри начинается с первого шага". |
| Indeed, a German proverb to the effect that "trust is good, but control is better" has been the basis of eurozone leaders' policy since the developed world's debt crisis engulfed the single currency's system of governance. |
Немецкая пословица о том, что «доверие - это хорошо, но контроль - лучше», стала основой политики лидеров еврозоны со времени, когда долговой кризис развитых стран мира охватил систему управления единой валютой. |
| There is an Italian proverb that may be mentioned in this case, which says: He who proceeds slowly will go well and go far. |
Есть итальянская пословица, которую можно было бы привести в этом случае: "Тот, кто движется медленно, поступает правильно и далеко пойдет". |
| No no, there's an old Unitologist proverb: |
Нет, нет, есть старая пословица юнитологов: |
| There is an oriental proverb that says "Once begun means half done", and I believe the First Committee has launched the process quite successfully and that we can accomplish the task in the near future. |
Восточная пословица гласит: "Взяться за дело - сделать его наполовину", и я считаю, что Первый комитет начал процесс вполне успешно, и мы можем в скором времени завершить эту задачу. |