Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

Indeed, a German proverb to the effect that "trust is good, but control is better" has been the basis of eurozone leaders' policy since the developed world's debt crisis engulfed the single currency's system of governance.
Немецкая пословица о том, что «доверие - это хорошо, но контроль - лучше», стала основой политики лидеров еврозоны со времени, когда долговой кризис развитых стран мира охватил систему управления единой валютой.

There's a Tomainian proverb...
Есть старая томенская пословица...

[6] A famous Persian proverb originally part of a couplet by 'Izz al-Din Mahmud Kishini.
[4] Известная персидская пословица, первоначальная часть двустишия Махмуда Кашани.

I am a beggar and so, as the proverb tells us, I cannot be a chooser.
Теперь я попрошайка, и как говорит пословица - "бери что дают".

Mr. DAHAN (France) (translated from French): Mr. President, there is a French proverb that says "If a job needs doing, I'm the person for that job.".
Г-н ДАХАН (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, как гласит французская пословица: "Нужен человек? - я тут как тут".

Поговорка (примеров 55)

There is a Korean proverb which says that a decade changes mountains and rivers, and I think that the expansion of the CD's membership is already overdue.
Как гласит корейская поговорка, за десять лет меняются и горы, и реки, и я полагаю, что расширение членского состава КР уже давно назрело.

There's an old Chinese proverb that says,
Есть старая китайская поговорка:

The Chinese proverb is right.
Китайская поговорка не лжет.

(Debbie) 'l prefer an old Indian proverb - 'those who bring happiness into the lives of others 'cannot keep it from themselves.'
Мне больше нравится старая индийская поговорка - приносящий радость другим сам не останется безрадостным.

That saying goes back many centuries; it is a proverb that touches on a global truth.
Эта поговорка существует на протяжении многих веков; в ней отражается глобальная истина.