Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

Indeed, a German proverb to the effect that "trust is good, but control is better" has been the basis of eurozone leaders' policy since the developed world's debt crisis engulfed the single currency's system of governance.
Немецкая пословица о том, что «доверие - это хорошо, но контроль - лучше», стала основой политики лидеров еврозоны со времени, когда долговой кризис развитых стран мира охватил систему управления единой валютой.

There is an old Chinese proverb.
Есть старая китайская пословица:

You know, there's an oldafrican proverb that I made up.
Есть старая африканская пословица, которую я сам придумал.

"The Earth is not ours", an African proverb teaches us; "it is a treasure we hold in trust for future generations".
Как гласит одна африканская пословица, "Земля нам не принадлежит - это сокровище, доверенное нам на время с тем, чтобы мы сберегли его для будущих поколений".

There is a proverb in my part of the world concerning lice.
В моих краях есть пословица о вшах.

Поговорка (примеров 55)

Chinese proverb, Mr Holmes.
Китайская поговорка, мистер Холмс.

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

(Debbie) 'l prefer an old Indian proverb - 'those who bring happiness into the lives of others 'cannot keep it from themselves.'
Мне больше нравится старая индийская поговорка - приносящий радость другим сам не останется безрадостным.

There is a proverb:
Вот есть такая поговорка:

The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately.
Как гласит старая поговорка, надо стоять вместе или придется висеть по отдельности.