We in Benin have a proverb: "It is at the end of the old cord that you knot the new". |
У нас в Бенине есть поговорка: "Новую веревку привязывают к концу старой". |
The old proverb is very well parted between my master Shylock and you, sir. |
Старая поговорка хорошо поделилась между Шейлоком и вами. |
(Debbie) 'l prefer an old Indian proverb - 'those who bring happiness into the lives of others 'cannot keep it from themselves.' |
Мне больше нравится старая индийская поговорка - приносящий радость другим сам не останется безрадостным. |
In Spanish-speaking countries, there is a proverb: En martes no te cases, ni te embarques 'On Tuesday, do not get married or set sail'. |
Для греков - это день падения Константинополя, а у испанцев есть поговорка «Во вторник не женись и не отправляйся в путешествие» (исп. En martes, ni te cases ni te embarques). |
There's an old African proverb that some of you know that says, "If you want to go quickly, go alone; if you want to go far, go together." |
Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают: «Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе». |