Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

There's an old proverb that says,
Есть старая пословица, которая гласит -

As the proverb goes "Time is money", and it is rather actual in modern business.
Старая пословица «Время - деньги» как нельзя актуальна в современном бизнесе.

As the proverb says, "Time is money."
Как говорит пословица, "Время - деньги".

A Russian proverb says: 'Eat breakfast alone, share lunch with friends and give your dinner to your enemies.' The largest meal should be your first: You want to front-load protein in the morning.
«Русская пословица гласит: "Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин отдай врагу". Самым большим и питательным должен быть именно первый приём пищи.

According to an old proverb from my country, "However far a stream flows, it never forgets its source."
Как гласит существующая в моей стране старая пословица, «Как бы далеко не устремилась река, она никогда не забывает о своем истоке».

Поговорка (примеров 55)

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

We have a proverb:
У нас есть поговорка:

The old proverb is very well parted between my master Shylock and you, sir.
Старая поговорка хорошо поделилась между Шейлоком и вами.

An African proverb states succinctly that when the left hand washes the right, and the right washes the left, both hands are clean.
Африканская поговорка гласит, что, когда левая рука моет правую, а правая рука моет левую, в итоге обе руки будут чистыми.

We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
У нас, в Африке, есть поговорка: даже самый сильный человек не может аплодировать одной рукой.