Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

This is a good Chinese proverb to live a happy and long!
Это хорошая китайская пословица, чтобы жить счастливо и долго!

As the proverb goes "Time is money", and it is rather actual in modern business.
Старая пословица «Время - деньги» как нельзя актуальна в современном бизнесе.

As the Chinese proverb says, "A single snowflake can bend the leaf of the bamboo."
Как гласит китайская пословица: одна снежинка может согнуть лист бамбука.

To quote an old Ancient proverb.
У Древних была пословица.

Instead, we should take a step back and see how we can go around it; as a Chinese proverb roughly says: taking a step back opens up one's horizon.
Вместо этого нам следует сделать шаг назад и посмотреть, как нам ее обойти; или, как несколько прямолинейно гласит китайская пословица, "сделай шаг назад, и ты увидишь горизонт".

Поговорка (примеров 55)

Mr. Obisakin (Nigeria): In Nigeria, we have a proverb, and I would like to share it with the Committee.
Г-н Обисакин (Нигерия) (говорит по-английски): В Нигерии у нас есть поговорка, и я хотел бы привести ее Комитету.

There's an old Japanese proverb.
Есть старая японская поговорка.

As a Swahili proverb says: "You can't command the wind, so you may as well use it."
В языке суахили есть поговорка: "Не можешь управлять ветром - сумей пользоваться им".

We have an old Alsatian proverb that says, "If you have to swallow a frog, there is not a whole lot to be gained by staring at it".
У нас есть одна старая эльзасская поговорка: «Если вам надо проглотить лягушку, то нечего ее долго разглядывать».

There's an old African proverb that some of you know that says, "If you want to go quickly, go alone; if you want to go far, go together."
Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают: «Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе».