Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."
Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".

There is a proverb that he who ploughs a straight furrow needs owe for nothing.
Есть пословица "тот, кто ведет прямую борозду - никому не должен".

There is a Chinese proverb which says, "Make a decision when a decision is called for.
В Китае существует пословица, которая гласит: «Принимайте решение, когда оно необходимо.

There is an oriental proverb that says "Once begun means half done", and I believe the First Committee has launched the process quite successfully and that we can accomplish the task in the near future.
Восточная пословица гласит: "Взяться за дело - сделать его наполовину", и я считаю, что Первый комитет начал процесс вполне успешно, и мы можем в скором времени завершить эту задачу.

As the proverb says: "A journey of 1000 miles begins with the first step!" It is often easy for people to talk about things, but actually getting out and doing them is a different story.
Как говорит одна пословица: "Путешествие в тысячу миль начинается с первого шага!" Легко говорить, а вот оставить позади сомнения и сделать то, о чем говоришь - совсем другая история.

Поговорка (примеров 55)

There is an ancient proverb among my people:
У моего народа есть старая поговорка:

Mr. Obisakin (Nigeria): In Nigeria, we have a proverb, and I would like to share it with the Committee.
Г-н Обисакин (Нигерия) (говорит по-английски): В Нигерии у нас есть поговорка, и я хотел бы привести ее Комитету.

Obstructionists remain, but there is an old Bosnian proverb that says "The dogs may bark, but the caravan moves on."
Есть по-прежнему обструкционисты, однако, как гласит старая боснийская поговорка, «собаки лают, а караван идет».

The Chinese proverb is right.
Китайская поговорка не лжет.

The steps taken to date are tentative, but as the Chinese proverb observes, "a journey of ten thousand miles begins with a single step".
Принятые к настоящему времени меры носят предварительный характер, однако, как гласит китайская поговорка, «путешествие длиной в десять тысяч лет начинается с первого шага».