Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."
Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".

An old proverb says that: "Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it".
Одна старая пословица гласит: «Все говорят о погоде, однако никто ничего не может с ней сделать».

As the proverb says, "Time is money."
Как говорит пословица, "Время - деньги".

A well-known Russian proverb says, "If you would live in the world, live in peace".
Известная русская пословица гласит: "В мире жить, с миром жить".

As a Russian proverb warns, "Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes."
Как гласит русская пословица: «Кто старое помянет - тому глаз долой, а кто забудет - тому оба».

Поговорка (примеров 55)

There's an old proverb that says you can't chooseyour family.
Есть старая поговорка о том, что семью не выбирают.

Love that you had that Burmese proverb ready to go.
Класно, что у тебя напоготове была эта бирманская поговорка.

There's an old Chinese proverb that says,
Есть старая китайская поговорка:

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

(Debbie) 'l prefer an old Indian proverb - 'those who bring happiness into the lives of others 'cannot keep it from themselves.'
Мне больше нравится старая индийская поговорка - приносящий радость другим сам не останется безрадостным.