Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

The logic of this proposal reflects the proverb, "Only iron blunts iron".
Логику этого предложения отражает пословица "железо тупится только железом".

Do you have a similar proverb in French?
У вас во французском языке есть похожая пословица?

As the Chinese proverb says
Как звучит китайская пословица,

There was a Chinese proverb.
Есть такая китайская пословица.

So, that's-that's got to be a proverb from the Urals.
Так это... это наверное такая пословица на Урале.

Поговорка (примеров 55)

There is a well-known proverb which says,
Есть известная поговорка, которая гласит:

As a Korean proverb says, "Dogs bark, but the train moves on."
Как гласит корейская поговорка, "собака лает, а караван идет".

Chinese proverb, Mr Holmes.
Китайская поговорка, мистер Холмс.

There's an old Japanese proverb.
Есть старая японская поговорка.

There's an old African proverb that some of you know that says, "If you want to go quickly, go alone; if you want to go far, go together."
Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают: «Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе».