Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

He recalled that, according to an old Chinese proverb, if you gave a person a fish he would eat for a day but if you taught him to fish he would eat for the rest of his life.
Оратор напоминает, что, как гласит старинная китайская пословица, если дать человеку рыбу, он насытится на один день, но если научить его ловить рыбу, у него будет пища до конца жизни.

There is an old Chinese proverb that says a melon is bound to fall from its stem once it is ripe.
Существует старая китайская пословица, которая гласит, что дыня обязательно оторвется от своего стебля, как только созреет.

As the proverb says, blood is thicker than water.
Как гласит пословица, свой своему поневоле брат.

There is a proverb in my part of the world concerning lice.
В моих краях есть пословица о вшах.

Perhaps that day is still far away but, as a Chinese proverb has it, a journey of a thousand miles begins with one small step.
Возможно до этого дня еще далеко, но, как гласит китайская пословица, путешествие длиной в тысячу миль начинается с одного небольшого шага.

Поговорка (примеров 55)

There's an old Japanese proverb.
Есть старая японская поговорка.

In Botswana there is a popular proverb that says, ga di nke di etelelwa ke manamagadi, 'cows cannot lead the herd' which, in essence, means women cannot lead.
В Ботсване в ходу поговорка "Коровы стадо не ведут", смысл которой заключается в том, что женщины не могут руководить.

An antique proverb says, What is lighter than a feather?
Существует древняя поговорка, которая гласит: что легче перышка?

A proverb in our national language, Kirundi, says, "If you go to sleep with an empty stomach, you will wake up with a heart full of hatred".
У нас есть поговорка, которая, если перевести ее с нашего национального языка, кирунди, гласит: «Если вы ложитесь спать с пустым желудком, вы проснетесь с сердцем, полным ненависти».

Related German proverbs are Ordnung ist das halbe Leben, literally "order is half of life", humorously extended in the antiproverb und Unordnung die andere Hälfte ("and disorder the other half").
Есть похожая немецкая поговорка, «Ordnung ist das halbe Leben» («Порядок - половина жизни»), которую иногда шуточно продолжают «und Unordnung die andere Hälfte» («а беспорядок - другая»).