Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

For example, there is a proverb saying that the hen does not sing when the rooster is present.
Например, есть пословица, которая гласит, что курица должна молчать, когда петух рядом.

As an American proverb says: "It is better to light a candle than to curse the darkness."
Как гласит американская пословица, "чем проклинать мрак, лучше зажечь свечу".

An old proverb says that: "Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it".
Одна старая пословица гласит: «Все говорят о погоде, однако никто ничего не может с ней сделать».

I must admit I do not dislike teaching... but as the proverb...
Должен признать, мне не так уж не нравится учить. Но, как говорит пословица,

According to an old proverb from my country, "However far a stream flows, it never forgets its source."
Как гласит существующая в моей стране старая пословица, «Как бы далеко не устремилась река, она никогда не забывает о своем истоке».

Поговорка (примеров 55)

Love that you had that Burmese proverb ready to go.
Класно, что у тебя напоготове была эта бирманская поговорка.

As a Korean proverb says, "Dogs bark, but the train moves on."
Как гласит корейская поговорка, "собака лает, а караван идет".

The Chinese proverb is right.
Китайская поговорка не лжет.

The proverb "an ounce of prevention is worth a pound of cure" rings particularly true in the fight against HIV/AIDS.
Поговорка, которая гласит, что «легче предупредить, чем лечить», оказывается в особенности справедливой в том, что касается борьбы против ВИЧ/СПИДа.

Finally, there is a proverb that says that if you have committed sins, then go hide.
Наконец, есть поговорка, которая гласит следующее: если вы совершили грех, то вам следует уйти и скрыть его.