Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

A Sudanese proverb that says, "He struck me but cried first in order to accuse me", aptly describes the characteristic hypocrisy and duplicity of the NIF regime in Khartoum.
Суданская пословица, гласящая "Он ударил меня, но заплакал первым, чтобы меня обвинить", как нельзя лучше характеризует свойственные режиму НИФ в Хартуме лицемерие и двуличие.

That's an old proverb that dates way back to Aesop.
Это старая пословица, которая имеет отношение к Эзопу

A well-known Russian proverb says, "If you would live in the world, live in peace".
Известная русская пословица гласит: "В мире жить, с миром жить".

There's an Albanian proverb:
У Албанцев есть пословица:

As a Russian proverb warns, "Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes."
Как гласит русская пословица: «Кто старое помянет - тому глаз долой, а кто забудет - тому оба».

Поговорка (примеров 55)

He says it's a Chinese proverb.
Он говорит, что это китайская поговорка.

But a Chinese proverb with all the wisdom of ancient Chinese civilization, says that after all is said and done, "protocol is the smoke of friendship".
Однако китайская поговорка, в которой отражается вся мудрость древней китайской цивилизации, гласит, что в конечном счете "протокол - это дым дружбы".

Obstructionists remain, but there is an old Bosnian proverb that says "The dogs may bark, but the caravan moves on."
Есть по-прежнему обструкционисты, однако, как гласит старая боснийская поговорка, «собаки лают, а караван идет».

There's an old Chinese proverb that says,
Есть старая китайская поговорка:

We have an old Alsatian proverb that says, "If you have to swallow a frog, there is not a whole lot to be gained by staring at it".
У нас есть одна старая эльзасская поговорка: «Если вам надо проглотить лягушку, то нечего ее долго разглядывать».