| That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes. | Эта древняя пословица появилась, когда Криптон Был немного большим, чем пустошью воюющих племен |
| There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion." | Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва". |
| According to an old African proverb, the best time to plant a tree is 20 years ago. | Как гласит старая африканская пословица «Лучшее время для посадки дерева - это 20 лет назад». |
| As the proverb goes "Time is money", and it is rather actual in modern business. | Старая пословица «Время - деньги» как нельзя актуальна в современном бизнесе. |
| Instead, we should take a step back and see how we can go around it; as a Chinese proverb roughly says: taking a step back opens up one's horizon. | Вместо этого нам следует сделать шаг назад и посмотреть, как нам ее обойти; или, как несколько прямолинейно гласит китайская пословица, "сделай шаг назад, и ты увидишь горизонт". |
| Chinese proverb, Mr Holmes. | Китайская поговорка, мистер Холмс. |
| There's an old Chinese proverb that says, | Есть старая китайская поговорка: |
| The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately. | Как гласит старая поговорка, надо стоять вместе или придется висеть по отдельности. |
| A proverb in our national language, Kirundi, says, "If you go to sleep with an empty stomach, you will wake up with a heart full of hatred". | У нас есть поговорка, которая, если перевести ее с нашего национального языка, кирунди, гласит: «Если вы ложитесь спать с пустым желудком, вы проснетесь с сердцем, полным ненависти». |
| There's an old African proverb that some of you know that says, "If you want to go quickly, go alone; if you want to go far, go together." | Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают: «Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе». |