Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

Humankind is humankind's best medicine, an old African proverb tells us.
Человечность является лучшим лекарством для человечества, как гласит старая африканская пословица.

The logic of this proposal reflects the proverb, "Only iron blunts iron".
Логику этого предложения отражает пословица "железо тупится только железом".

There was a Chinese proverb.
Есть такая китайская пословица.

As the Chinese proverb goes, "everyone pushes the falling fence".
Как гласит китайская пословица, "шаткий забор пинает каждый".

Counselor, there is a proverb, "The suspicious mind conjures its own demons."
Господин Старейшина, существует такая пословица: "Подозрительные мысли впускают демонов".

Поговорка (примеров 55)

Chinese proverb, Mr Holmes.
Китайская поговорка, мистер Холмс.

The old proverb is very well parted between my master Shylock and you, sir.
Старая поговорка хорошо поделилась между Шейлоком и вами.

A Sudanese popular proverb runs, "Al-ouzur azret mn'el zenb" to mean "the pretext is far worse than the original wrong done...".
Одна известная суданская поговорка гласит: "Отговорка гораздо хуже уже содеянного зла".

As a Swahili proverb says: "You can't command the wind, so you may as well use it."
В языке суахили есть поговорка: "Не можешь управлять ветром - сумей пользоваться им".

There's an old African proverb that some of you know that says, "If you want to go quickly, go alone; if you want to go far, go together."
Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают: «Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе».