Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

In Egypt, guest is sacred, proverb says:
В Египте гость священен, пословица гласит:

Indeed, a German proverb to the effect that "trust is good, but control is better" has been the basis of eurozone leaders' policy since the developed world's debt crisis engulfed the single currency's system of governance.
Немецкая пословица о том, что «доверие - это хорошо, но контроль - лучше», стала основой политики лидеров еврозоны со времени, когда долговой кризис развитых стран мира охватил систему управления единой валютой.

So, that's-that's got to be a proverb from the Urals.
Так это... это наверное такая пословица на Урале.

There is a Chinese proverb which says, "Make a decision when a decision is called for.
В Китае существует пословица, которая гласит: «Принимайте решение, когда оно необходимо.

To quote an old Ancient proverb.
У Древних была пословица.

Поговорка (примеров 55)

The Chinese proverb is right.
Китайская поговорка не лжет.

There's an old Irish proverb.
Есть старая ирландская поговорка.

The scholar repeats an old Japanese proverb: "white skin makes up for seven defects."
В Японии по сей день популярна поговорка, «человеку с белой кожей прощают семь остальных дефектов».

There's an old African proverb that some of you know that says, "If you want to go quickly, go alone; if you want to go far, go together."
Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают: «Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе».

Related German proverbs are Ordnung ist das halbe Leben, literally "order is half of life", humorously extended in the antiproverb und Unordnung die andere Hälfte ("and disorder the other half").
Есть похожая немецкая поговорка, «Ordnung ist das halbe Leben» («Порядок - половина жизни»), которую иногда шуточно продолжают «und Unordnung die andere Hälfte» («а беспорядок - другая»).