Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

Humankind is humankind's best medicine, an old African proverb tells us.
Человечность является лучшим лекарством для человечества, как гласит старая африканская пословица.

As an American proverb says: "It is better to light a candle than to curse the darkness."
Как гласит американская пословица, "чем проклинать мрак, лучше зажечь свечу".

As a well-known African proverb goes, "Until the lions have their own historians, tales of the hunt will always glorify the hunter".
Как гласит известная африканская пословица, «До тех пор, пока у львов не появятся свои историки, охотничьи рассказы всегда будут прославлять охотников».

As the old proverb says, "Agreement builds a house".
Как гласит старая пословица, «На согласии строится дом».

NEW YORK - "There's many a slip twixt the cup and the lip," goes the old English proverb.
НЬЮ-ЙОРК - «Кабы всегда чарка доходила до рту», гласит старинная пословица.

Поговорка (примеров 55)

There is a famous proverb, which I believe is not unique to my country: as you sow, so shall your reap.
Существует известная поговорка, которая, я надеюсь, известна не только в моей стране: что посеешь, то и пожнешь.

It is reported in The Annotated Alice by Martin Gardner that this proverb is based on popular belief about hares' behaviour at the beginning of the long breeding season, which lasts from February to September in Britain.
В книге «Аннотированная Алиса» Мартина Гарднера говорится, что эта поговорка основана на распространённом мнении о поведении зайцев в начале долгого периода размножения, длящегося с февраля по сентябрь в Англии.

There is an old proverb I choose to believe.
Есть древняя мудрая поговорка.

A Sudanese popular proverb runs, "Al-ouzur azret mn'el zenb" to mean "the pretext is far worse than the original wrong done...".
Одна известная суданская поговорка гласит: "Отговорка гораздо хуже уже содеянного зла".

We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
У нас, в Африке, есть поговорка: даже самый сильный человек не может аплодировать одной рукой.