Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

Usually when we talk about nuclear weapons I am reminded of an African proverb which says that the air is not ours, it is a treasure we hold in trust for future generations.
Обычно, когда речь заходит о ядерном оружии, мне припоминается африканская пословица, которая гласит, что воздух - не наше достояние; это - сокровище, которое доверено нам ради грядущих поколений.

You know, there's an oldafrican proverb that I made up.
Есть старая африканская пословица, которую я сам придумал.

As the proverb says, blood is thicker than water.
Как гласит пословица, свой своему поневоле брат.

She had been particularly struck by the proverb "As a donkey has no horns, women have no hearts".
Ее особенно поразила пословица "Подобно тому как у осла нет рогов, у женщин нет сердца".

As a Russian proverb succinctly puts it, "Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes."
Как коротко гласит русская пословица, "Забудете прошлое потеряете глаз; останетесь в прошлом потеряете оба глаза".

Поговорка (примеров 55)

He says it's a Chinese proverb.
Он говорит, что это китайская поговорка.

Love that you had that Burmese proverb ready to go.
Класно, что у тебя напоготове была эта бирманская поговорка.

(Debbie) 'l prefer an old Indian proverb - 'those who bring happiness into the lives of others 'cannot keep it from themselves.'
Мне больше нравится старая индийская поговорка - приносящий радость другим сам не останется безрадостным.

There is an old proverb I choose to believe.
Есть древняя мудрая поговорка.

The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately.
Как гласит старая поговорка, надо стоять вместе или придется висеть по отдельности.