Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

For example, there is a proverb saying that the hen does not sing when the rooster is present.
Например, есть пословица, которая гласит, что курица должна молчать, когда петух рядом.

In Egypt, guest is sacred, proverb says:
В Египте гость священен, пословица гласит:

There's an old Vulcan proverb.
Есть одна старая пословица.

She had been particularly struck by the proverb "As a donkey has no horns, women have no hearts".
Ее особенно поразила пословица "Подобно тому как у осла нет рогов, у женщин нет сердца".

A Russian proverb says: 'Eat breakfast alone, share lunch with friends and give your dinner to your enemies.' The largest meal should be your first: You want to front-load protein in the morning.
«Русская пословица гласит: "Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин отдай врагу". Самым большим и питательным должен быть именно первый приём пищи.

Поговорка (примеров 55)

Wait, wrong proverb.
Подожди, неподходящая поговорка.

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

There's an old Irish proverb.
Есть старая ирландская поговорка.

That saying goes back many centuries; it is a proverb that touches on a global truth.
Эта поговорка существует на протяжении многих веков; в ней отражается глобальная истина.

We have an old Alsatian proverb that says, "If you have to swallow a frog, there is not a whole lot to be gained by staring at it".
У нас есть одна старая эльзасская поговорка: «Если вам надо проглотить лягушку, то нечего ее долго разглядывать».