Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

For, as the African proverb has it, when two elephants fight, it is the grass that suffers.
Как говорит африканская пословица, когда сражаются два слона, страдает трава.

As a local proverb says, "a slingshot hits its target and emits a shrill cry first".
Как гласит местная пословица, стрелок стреляет и первым поднимает крик.

He spoke about a Utopia of peace, another matter which should come under the proverb: "Listen, and you will be happy; experience and you will be sad".
Он говорил об утопии мира; это другой вопрос, на который должна распространяться пословица «Слушай - и ты будешь счастлив; испытай - и ты будешь печален».

There is a proverb in my part of the world concerning lice.
В моих краях есть пословица о вшах.

NEW YORK - "There's many a slip twixt the cup and the lip," goes the old English proverb.
НЬЮ-ЙОРК - «Кабы всегда чарка доходила до рту», гласит старинная пословица.

Поговорка (примеров 55)

Well, in my village we have an old proverb: "when in doubt, say it with cattle."
В моей деревне есть старая поговорка: "если сомневается, дари корову"

It's an old Russian proverb.
Это старая русская поговорка.

The Chinese proverb is right.
Китайская поговорка не лжет.

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

There's an old Irish proverb.
Есть старая ирландская поговорка.