Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

The chapter in the 2005 Human Development Report on our interdependent world quotes an African proverb that states that "Until the lions have their historians... tales of hunting will always glorify the hunter".
В главе о нашем взаимозависимом мире Доклада о развитии человеческого потенциала за 2005 год приводится африканская пословица, которая гласит: «Пока у львов не появятся свои рассказчики, охотничьи истории всегда будут воспевать подвиги охотников».

As an American proverb says: "It is better to light a candle than to curse the darkness."
Как гласит американская пословица, "чем проклинать мрак, лучше зажечь свечу".

Chinese proverb, Mr. Holmes.
Китайская пословица, мистер Холмс.

It's an ancient Chinese proverb:
Есть древняя китайская пословица:

As a proverb from East Africa says, "If a dead tree falls, it carries with it a live one".
Восточноафриканская пословица гласит: «Падающее мертвое дерево тянет за собой живое».

Поговорка (примеров 55)

We in Benin have a proverb: "It is at the end of the old cord that you knot the new".
У нас в Бенине есть поговорка: "Новую веревку привязывают к концу старой".

That's why there is a proverb: "If you want to end up in prison, go to Belarus; and if you want to get in prison quick, go to Minsk".
Не зря существует поговорка: «Если хочешь сесть - езжай в Беларусь, если хочешь сесть быстро - езжай в Минск».

It's an old proverb I just made up.
Старая поговорка, которую я сейчас выдумал.

There's a proverb that says, "Wives and oxen are found at home!"
Как гласит поговорка, Жены и быки должны оставаться дома!

Related German proverbs are Ordnung ist das halbe Leben, literally "order is half of life", humorously extended in the antiproverb und Unordnung die andere Hälfte ("and disorder the other half").
Есть похожая немецкая поговорка, «Ordnung ist das halbe Leben» («Порядок - половина жизни»), которую иногда шуточно продолжают «und Unordnung die andere Hälfte» («а беспорядок - другая»).