Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

You better teach him how to fish! (Chinese proverb).
Вы бы лучше научить его ловить рыбу (китайская пословица).

Humankind is humankind's best medicine, an old African proverb tells us.
Человечность является лучшим лекарством для человечества, как гласит старая африканская пословица.

Mr. Lamy (World Trade Organization) (spoke in French): A well-known proverb says that to want is to do.
Г-н Лами (Всемирная торговая организация) (говорит по-французски): Как гласит известная пословица, хотеть - значит уметь.

[6] A famous Persian proverb originally part of a couplet by 'Izz al-Din Mahmud Kishini.
[4] Известная персидская пословица, первоначальная часть двустишия Махмуда Кашани.

As the Chinese proverb says, "A single snowflake can bend the leaf of the bamboo."
Как гласит китайская пословица: одна снежинка может согнуть лист бамбука.

Поговорка (примеров 55)

There is a well-known proverb which says,
Есть известная поговорка, которая гласит:

We in Benin have a proverb: "It is at the end of the old cord that you knot the new".
У нас в Бенине есть поговорка: "Новую веревку привязывают к концу старой".

There's an old Japanese proverb.
Есть старая японская поговорка.

We have a proverb:
У нас есть поговорка:

There is a proverb:
Вот есть такая поговорка: