| Chinese proverb, Mr. Holmes. | Китайская пословица, мистер Холмс. |
| "The Earth is not ours", an African proverb teaches us; "it is a treasure we hold in trust for future generations". | Как гласит одна африканская пословица, "Земля нам не принадлежит - это сокровище, доверенное нам на время с тем, чтобы мы сберегли его для будущих поколений". |
| As the proverb states, difference of opinions does not spoil amity. | Как гласит пословица, различием мнений не испортить дружбы. |
| Counselor, there is a proverb, "The suspicious mind conjures its own demons." | Господин Старейшина, существует такая пословица: "Подозрительные мысли впускают демонов". |
| An old proverb says that: "Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it". | Одна старая пословица гласит: «Все говорят о погоде, однако никто ничего не может с ней сделать». |
| There is an ancient proverb among my people: | У моего народа есть старая поговорка: |
| It is reported in The Annotated Alice by Martin Gardner that this proverb is based on popular belief about hares' behaviour at the beginning of the long breeding season, which lasts from February to September in Britain. | В книге «Аннотированная Алиса» Мартина Гарднера говорится, что эта поговорка основана на распространённом мнении о поведении зайцев в начале долгого периода размножения, длящегося с февраля по сентябрь в Англии. |
| As a Korean proverb says, "Dogs bark, but the train moves on." | Как гласит корейская поговорка, "собака лает, а караван идет". |
| There is an old Myanmar proverb that says that education is the pot of gold that no one can steal. | Старая мьянманская поговорка гласит, что образование - это горшок с золотом, который никто не сможет украсть. |
| There is an old proverb I choose to believe. | Есть древняя мудрая поговорка. |