Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

Do you have a similar proverb in French?
У вас во французском языке есть похожая пословица?

That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes.
Эта древняя пословица появилась, когда Криптон Был немного большим, чем пустошью воюющих племен

A way of looking is a way of not looking, runs a Chinese proverb.
Смотреть, но не видеть - гласит китайская пословица.

As a Russian proverb succinctly puts it, "Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes."
Как коротко гласит русская пословица, "Забудете прошлое потеряете глаз; останетесь в прошлом потеряете оба глаза".

My father had a proverb he was once fond of.
У моего отца была пословица.

Поговорка (примеров 55)

It is reported in The Annotated Alice by Martin Gardner that this proverb is based on popular belief about hares' behaviour at the beginning of the long breeding season, which lasts from February to September in Britain.
В книге «Аннотированная Алиса» Мартина Гарднера говорится, что эта поговорка основана на распространённом мнении о поведении зайцев в начале долгого периода размножения, длящегося с февраля по сентябрь в Англии.

There's an old Japanese proverb.
Есть старая японская поговорка.

There's an old Irish proverb.
Есть старая ирландская поговорка.

The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately.
Как гласит старая поговорка, надо стоять вместе или придется висеть по отдельности.

In Spanish-speaking countries, there is a proverb: En martes no te cases, ni te embarques 'On Tuesday, do not get married or set sail'.
Для греков - это день падения Константинополя, а у испанцев есть поговорка «Во вторник не женись и не отправляйся в путешествие» (исп. En martes, ni te cases ni te embarques).