Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As an African proverb says, everyone travelling in the same boat has the same destination.
Как гласит африканская пословица, все, оказавшиеся в одной лодке, плывут в одном направлении.

The logic of this proposal reflects the proverb, "Only iron blunts iron".
Логику этого предложения отражает пословица "железо тупится только железом".

There is an Italian proverb that may be mentioned in this case, which says: He who proceeds slowly will go well and go far.
Есть итальянская пословица, которую можно было бы привести в этом случае: "Тот, кто движется медленно, поступает правильно и далеко пойдет".

There is a proverb that he who ploughs a straight furrow needs owe for nothing.
Есть пословица "тот, кто ведет прямую борозду - никому не должен".

There's another proverb that I picked up somewhere.
В памяти крутится услышанная мною где то пословица

Поговорка (примеров 55)

We in Benin have a proverb: "It is at the end of the old cord that you knot the new".
У нас в Бенине есть поговорка: "Новую веревку привязывают к концу старой".

It is reported in The Annotated Alice by Martin Gardner that this proverb is based on popular belief about hares' behaviour at the beginning of the long breeding season, which lasts from February to September in Britain.
В книге «Аннотированная Алиса» Мартина Гарднера говорится, что эта поговорка основана на распространённом мнении о поведении зайцев в начале долгого периода размножения, длящегося с февраля по сентябрь в Англии.

Well, in my village we have an old proverb: "when in doubt, say it with cattle."
В моей деревне есть старая поговорка: "если сомневается, дари корову"

As a Swahili proverb says: "You can't command the wind, so you may as well use it."
В языке суахили есть поговорка: "Не можешь управлять ветром - сумей пользоваться им".

The scholar repeats an old Japanese proverb: "white skin makes up for seven defects."
В Японии по сей день популярна поговорка, «человеку с белой кожей прощают семь остальных дефектов».