Английский - русский
Перевод слова Proverb

Перевод proverb с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Пословица (примеров 90)
As the old proverb says, hard work breeds a harder soul. Как гласит старая пословица, Работа закаляет характер.
There is an Amharic proverb which informs us that the whip cries as it lashes. Существует амхарская пословица, которая гласит, что кнут, хлестая, плачет.
Mr. Lamy (World Trade Organization) (spoke in French): A well-known proverb says that to want is to do. Г-н Лами (Всемирная торговая организация) (говорит по-французски): Как гласит известная пословица, хотеть - значит уметь.
The chapter in the 2005 Human Development Report on our interdependent world quotes an African proverb that states that "Until the lions have their historians... tales of hunting will always glorify the hunter". В главе о нашем взаимозависимом мире Доклада о развитии человеческого потенциала за 2005 год приводится африканская пословица, которая гласит: «Пока у львов не появятся свои рассказчики, охотничьи истории всегда будут воспевать подвиги охотников».
As the old proverb says, "Agreement builds a house". Как гласит старая пословица, «На согласии строится дом».
Больше примеров...
Поговорка (примеров 55)
There's a great German proverb which says- Есть одна немецкая поговорка, которая гласит:
There is a famous proverb, which I believe is not unique to my country: as you sow, so shall your reap. Существует известная поговорка, которая, я надеюсь, известна не только в моей стране: что посеешь, то и пожнешь.
As a Korean proverb says, "Dogs bark, but the train moves on." Как гласит корейская поговорка, "собака лает, а караван идет".
Obstructionists remain, but there is an old Bosnian proverb that says "The dogs may bark, but the caravan moves on." Есть по-прежнему обструкционисты, однако, как гласит старая боснийская поговорка, «собаки лают, а караван идет».
The proverb "an ounce of prevention is worth a pound of cure" rings particularly true in the fight against HIV/AIDS. Поговорка, которая гласит, что «легче предупредить, чем лечить», оказывается в особенности справедливой в том, что касается борьбы против ВИЧ/СПИДа.
Больше примеров...