Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As the old proverb says, hard work breeds a harder soul.
Как гласит старая пословица, Работа закаляет характер.

You better teach him how to fish! (Chinese proverb).
Вы бы лучше научить его ловить рыбу (китайская пословица).

In the words of an old Finnish proverb, "A new day shows a new way".
Как говорит одна старая финская пословица, «Новый день покажет новый путь».

As an African proverb says, everyone travelling in the same boat has the same destination.
Как гласит африканская пословица, все, оказавшиеся в одной лодке, плывут в одном направлении.

For, as the African proverb has it, when two elephants fight, it is the grass that suffers.
Как говорит африканская пословица, когда сражаются два слона, страдает трава.

Поговорка (примеров 55)

"A stitch in time saves nine" is a proverb.
"Дорога ложка к обеду" - это поговорка.

There is an ancient Klingon proverb that says
У клингонов есть старая поговорка, которая гласит:

He says it's a Chinese proverb.
Он говорит, что это китайская поговорка.

There's an old proverb that says you can't chooseyour family.
Есть старая поговорка о том, что семью не выбирают.

Love that you had that Burmese proverb ready to go.
Класно, что у тебя напоготове была эта бирманская поговорка.