Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

There's an old African proverb that goes: "When spider webs unite, they can halt even the lion."
Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".

There's an old Vulcan proverb.
Есть одна старая пословица.

As the proverb says, blood is thicker than water.
Как гласит пословица, свой своему поневоле брат.

According to an old African proverb, the best time to plant a tree is 20 years ago.
Как гласит старая африканская пословица «Лучшее время для посадки дерева - это 20 лет назад».

There is a Chinese proverb which says, "Make a decision when a decision is called for.
В Китае существует пословица, которая гласит: «Принимайте решение, когда оно необходимо.

Поговорка (примеров 55)

There is an ancient proverb among my people:
У моего народа есть старая поговорка:

There is a well-known proverb which says,
Есть известная поговорка, которая гласит:

But a Chinese proverb with all the wisdom of ancient Chinese civilization, says that after all is said and done, "protocol is the smoke of friendship".
Однако китайская поговорка, в которой отражается вся мудрость древней китайской цивилизации, гласит, что в конечном счете "протокол - это дым дружбы".

The Chinese proverb is right.
Китайская поговорка не лжет.

We have a proverb:
У нас есть поговорка: