Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

In the words of an old Finnish proverb, "A new day shows a new way".
Как говорит одна старая финская пословица, «Новый день покажет новый путь».

Is that a Russian proverb?
(бланка) Это русская пословица?

As the old proverb says, "Agreement builds a house".
Как гласит старая пословица, «На согласии строится дом».

A Maghreb proverb said that one should sweep one's own front step before asking the neighbours to sweep theirs.
Магрибская пословица гласит, что прежде чем просить соседей подмести их крыльцо, нужно сначала подмести свое собственное.

Mr. DAHAN (France) (translated from French): Mr. President, there is a French proverb that says "If a job needs doing, I'm the person for that job.".
Г-н ДАХАН (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, как гласит французская пословица: "Нужен человек? - я тут как тут".

Поговорка (примеров 55)

There is an ancient Klingon proverb that says
У клингонов есть старая поговорка, которая гласит:

But a Chinese proverb with all the wisdom of ancient Chinese civilization, says that after all is said and done, "protocol is the smoke of friendship".
Однако китайская поговорка, в которой отражается вся мудрость древней китайской цивилизации, гласит, что в конечном счете "протокол - это дым дружбы".

There is an old Myanmar proverb that says that education is the pot of gold that no one can steal.
Старая мьянманская поговорка гласит, что образование - это горшок с золотом, который никто не сможет украсть.

The steps taken to date are tentative, but as the Chinese proverb observes, "a journey of ten thousand miles begins with a single step".
Принятые к настоящему времени меры носят предварительный характер, однако, как гласит китайская поговорка, «путешествие длиной в десять тысяч лет начинается с первого шага».

There is a proverb:
Вот есть такая поговорка: