Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

In Wales we have a proverb.
В Уэльсе есть пословица.

There was a Chinese proverb.
Есть такая китайская пословица.

That was a proverb.
А вот ЭТО была пословица.

You know, there's an oldafrican proverb that I made up.
Есть старая африканская пословица, которую я сам придумал.

As the Chinese proverb goes, "everyone pushes the falling fence".
Как гласит китайская пословица, "шаткий забор пинает каждый".

Поговорка (примеров 55)

There is an ancient Klingon proverb that says
У клингонов есть старая поговорка, которая гласит:

An antique proverb says, What is lighter than a feather?
Существует древняя поговорка, которая гласит: что легче перышка?

There is a Moroccan proverb - "You cannot hide the sun with a sieve"- and our sun is the United Nations.
Марокканская поговорка гласит: «Нельзя спрятать солнце за решетом», а Организация Объединенных Наций - это наше солнце.

We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
У нас, в Африке, есть поговорка: даже самый сильный человек не может аплодировать одной рукой.

A proverb in our national language, Kirundi, says, "If you go to sleep with an empty stomach, you will wake up with a heart full of hatred".
У нас есть поговорка, которая, если перевести ее с нашего национального языка, кирунди, гласит: «Если вы ложитесь спать с пустым желудком, вы проснетесь с сердцем, полным ненависти».