Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

There is an Italian proverb that may be mentioned in this case, which says: He who proceeds slowly will go well and go far.
Есть итальянская пословица, которую можно было бы привести в этом случае: "Тот, кто движется медленно, поступает правильно и далеко пойдет".

That was a proverb.
А вот ЭТО была пословица.

So, that's-that's got to be a proverb from the Urals.
Так это... это наверное такая пословица на Урале.

An old proverb says that: "Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it".
Одна старая пословица гласит: «Все говорят о погоде, однако никто ничего не может с ней сделать».

There's an Albanian proverb:
У Албанцев есть пословица:

Поговорка (примеров 55)

There is an ancient Klingon proverb that says
У клингонов есть старая поговорка, которая гласит:

There is a famous proverb, which I believe is not unique to my country: as you sow, so shall your reap.
Существует известная поговорка, которая, я надеюсь, известна не только в моей стране: что посеешь, то и пожнешь.

There is a Korean proverb which says that a decade changes mountains and rivers, and I think that the expansion of the CD's membership is already overdue.
Как гласит корейская поговорка, за десять лет меняются и горы, и реки, и я полагаю, что расширение членского состава КР уже давно назрело.

We have a proverb:
У нас есть поговорка:

We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
У нас, в Африке, есть поговорка: даже самый сильный человек не может аплодировать одной рукой.