Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

You better teach him how to fish! (Chinese proverb).
Вы бы лучше научить его ловить рыбу (китайская пословица).

A Sudanese proverb that says, "He struck me but cried first in order to accuse me", aptly describes the characteristic hypocrisy and duplicity of the NIF regime in Khartoum.
Суданская пословица, гласящая "Он ударил меня, но заплакал первым, чтобы меня обвинить", как нельзя лучше характеризует свойственные режиму НИФ в Хартуме лицемерие и двуличие.

Is that a Russian proverb?
(бланка) Это русская пословица?

"The Earth is not ours", an African proverb teaches us; "it is a treasure we hold in trust for future generations".
Как гласит одна африканская пословица, "Земля нам не принадлежит - это сокровище, доверенное нам на время с тем, чтобы мы сберегли его для будущих поколений".

No no, there's an old Unitologist proverb:
Нет, нет, есть старая пословица юнитологов:

Поговорка (примеров 55)

There's an old Chinese proverb that says,
Есть старая китайская поговорка:

There is an old Myanmar proverb that says that education is the pot of gold that no one can steal.
Старая мьянманская поговорка гласит, что образование - это горшок с золотом, который никто не сможет украсть.

The steps taken to date are tentative, but as the Chinese proverb observes, "a journey of ten thousand miles begins with a single step".
Принятые к настоящему времени меры носят предварительный характер, однако, как гласит китайская поговорка, «путешествие длиной в десять тысяч лет начинается с первого шага».

An African proverb states succinctly that when the left hand washes the right, and the right washes the left, both hands are clean.
Африканская поговорка гласит, что, когда левая рука моет правую, а правая рука моет левую, в итоге обе руки будут чистыми.

As a Swahili proverb says: "You can't command the wind, so you may as well use it."
В языке суахили есть поговорка: "Не можешь управлять ветром - сумей пользоваться им".