Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

A Sudanese proverb that says, "He struck me but cried first in order to accuse me", aptly describes the characteristic hypocrisy and duplicity of the NIF regime in Khartoum.
Суданская пословица, гласящая "Он ударил меня, но заплакал первым, чтобы меня обвинить", как нельзя лучше характеризует свойственные режиму НИФ в Хартуме лицемерие и двуличие.

There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."
Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".

That was a proverb.
А вот ЭТО была пословица.

"The Earth is not ours", an African proverb teaches us; "it is a treasure we hold in trust for future generations".
Как гласит одна африканская пословица, "Земля нам не принадлежит - это сокровище, доверенное нам на время с тем, чтобы мы сберегли его для будущих поколений".

So, that's-that's got to be a proverb from the Urals.
Так это... это наверное такая пословица на Урале.

Поговорка (примеров 55)

"A stitch in time saves nine" is a proverb.
"Дорога ложка к обеду" - это поговорка.

Well, that little educational proverb must have slithered From will schuester's mouth right after his lesson On how to disqualify yourselves from sectionals.
Эта маленькая познавательная поговорка должно быть соскочила с губ мистера Шустера сразу после его урока о том, как дисквалифицировать себя на конкурсе.

That's why there is a proverb: "If you want to end up in prison, go to Belarus; and if you want to get in prison quick, go to Minsk".
Не зря существует поговорка: «Если хочешь сесть - езжай в Беларусь, если хочешь сесть быстро - езжай в Минск».

There's a proverb that says, "Wives and oxen are found at home!"
Как гласит поговорка, Жены и быки должны оставаться дома!

In Spanish-speaking countries, there is a proverb: En martes no te cases, ni te embarques 'On Tuesday, do not get married or set sail'.
Для греков - это день падения Константинополя, а у испанцев есть поговорка «Во вторник не женись и не отправляйся в путешествие» (исп. En martes, ni te cases ni te embarques).