Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As a Lao proverb goes, "Having a son-in-law in your house will overfill your granary".
Как гласит лаосская пословица, "благодаря наличию зятя в вашем доме ваш амбар будет полон".

This is a good Chinese proverb to live a happy and long!
Это хорошая китайская пословица, чтобы жить счастливо и долго!

There's an old proverb that says,
Есть старая пословица, которая гласит -

Mr. Lamy (World Trade Organization) (spoke in French): A well-known proverb says that to want is to do.
Г-н Лами (Всемирная торговая организация) (говорит по-французски): Как гласит известная пословица, хотеть - значит уметь.

That was a proverb.
А вот ЭТО была пословица.

Поговорка (примеров 55)

Wait, wrong proverb.
Подожди, неподходящая поговорка.

There's an old Japanese proverb.
Есть старая японская поговорка.

The proverb "an ounce of prevention is worth a pound of cure" rings particularly true in the fight against HIV/AIDS.
Поговорка, которая гласит, что «легче предупредить, чем лечить», оказывается в особенности справедливой в том, что касается борьбы против ВИЧ/СПИДа.

We have an old Alsatian proverb that says "If you ride a dead horse, you're not going to get very far."It is time they got off the dead horse.
У нас, в Эльзасе, есть одна старая поговорка: «Если вы оседлали дохлую лошадь, то далеко вы на ней не уедете».

A Sudanese popular proverb runs, "Al-ouzur azret mn'el zenb" to mean "the pretext is far worse than the original wrong done...".
Одна известная суданская поговорка гласит: "Отговорка гораздо хуже уже содеянного зла".