Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."
Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".

As the proverb states, difference of opinions does not spoil amity.
Как гласит пословица, различием мнений не испортить дружбы.

Counselor, there is a proverb, "The suspicious mind conjures its own demons."
Господин Старейшина, существует такая пословица: "Подозрительные мысли впускают демонов".

As a proverb from East Africa says, "If a dead tree falls, it carries with it a live one".
Восточноафриканская пословица гласит: «Падающее мертвое дерево тянет за собой живое».

Mr. DAHAN (France) (translated from French): Mr. President, there is a French proverb that says "If a job needs doing, I'm the person for that job.".
Г-н ДАХАН (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, как гласит французская пословица: "Нужен человек? - я тут как тут".

Поговорка (примеров 55)

Well, in my village we have an old proverb: "when in doubt, say it with cattle."
В моей деревне есть старая поговорка: "если сомневается, дари корову"

Obstructionists remain, but there is an old Bosnian proverb that says "The dogs may bark, but the caravan moves on."
Есть по-прежнему обструкционисты, однако, как гласит старая боснийская поговорка, «собаки лают, а караван идет».

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

There's an old Irish proverb.
Есть старая ирландская поговорка.

It's an old proverb I just made up.
Старая поговорка, которую я сейчас выдумал.