Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

Mr. Lamy (World Trade Organization) (spoke in French): A well-known proverb says that to want is to do.
Г-н Лами (Всемирная торговая организация) (говорит по-французски): Как гласит известная пословица, хотеть - значит уметь.

As a diplomat, I am not only positive, I am optimistic because my favourite proverb is that any diplomat, if he is a real diplomat, should be optimistic.
Как дипломат я настроен не только позитивно, но и оптимистично, потому что, как гласит моя любимая пословица, всякий дипломат, если он истинный дипломат, должен быть оптимистом.

A way of looking is a way of not looking, runs a Chinese proverb.
Смотреть, но не видеть - гласит китайская пословица.

Perhaps that day is still far away but, as a Chinese proverb has it, a journey of a thousand miles begins with one small step.
Возможно до этого дня еще далеко, но, как гласит китайская пословица, путешествие длиной в тысячу миль начинается с одного небольшого шага.

An old proverb says that: "Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it".
Одна старая пословица гласит: «Все говорят о погоде, однако никто ничего не может с ней сделать».

Поговорка (примеров 55)

There is a famous proverb, which I believe is not unique to my country: as you sow, so shall your reap.
Существует известная поговорка, которая, я надеюсь, известна не только в моей стране: что посеешь, то и пожнешь.

Obstructionists remain, but there is an old Bosnian proverb that says "The dogs may bark, but the caravan moves on."
Есть по-прежнему обструкционисты, однако, как гласит старая боснийская поговорка, «собаки лают, а караван идет».

Chinese proverb, Mr Holmes.
Китайская поговорка, мистер Холмс.

There's an old Chinese proverb that says,
Есть старая китайская поговорка:

The Chinese proverb is right.
Китайская поговорка не лжет.