Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

Humankind is humankind's best medicine, an old African proverb tells us.
Человечность является лучшим лекарством для человечества, как гласит старая африканская пословица.

There's an old proverb that says,
Есть старая пословица, которая гласит -

In Egypt, guest is sacred, proverb says:
В Египте гость священен, пословица гласит:

There's another proverb that I picked up somewhere.
В памяти крутится услышанная мною где то пословица

Instead, we should take a step back and see how we can go around it; as a Chinese proverb roughly says: taking a step back opens up one's horizon.
Вместо этого нам следует сделать шаг назад и посмотреть, как нам ее обойти; или, как несколько прямолинейно гласит китайская пословица, "сделай шаг назад, и ты увидишь горизонт".

Поговорка (примеров 55)

But a Chinese proverb with all the wisdom of ancient Chinese civilization, says that after all is said and done, "protocol is the smoke of friendship".
Однако китайская поговорка, в которой отражается вся мудрость древней китайской цивилизации, гласит, что в конечном счете "протокол - это дым дружбы".

There's an old Japanese proverb.
Есть старая японская поговорка.

We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
У нас, в Африке, есть поговорка: даже самый сильный человек не может аплодировать одной рукой.

The scholar repeats an old Japanese proverb: "white skin makes up for seven defects."
В Японии по сей день популярна поговорка, «человеку с белой кожей прощают семь остальных дефектов».

A proverb in our national language, Kirundi, says, "If you go to sleep with an empty stomach, you will wake up with a heart full of hatred".
У нас есть поговорка, которая, если перевести ее с нашего национального языка, кирунди, гласит: «Если вы ложитесь спать с пустым желудком, вы проснетесь с сердцем, полным ненависти».