Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As an African proverb says, everyone travelling in the same boat has the same destination.
Как гласит африканская пословица, все, оказавшиеся в одной лодке, плывут в одном направлении.

That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes.
Эта древняя пословица появилась, когда Криптон Был немного большим, чем пустошью воюющих племен

As the Chinese proverb goes, "everyone pushes the falling fence".
Как гласит китайская пословица, "шаткий забор пинает каждый".

There's an Albanian proverb:
У Албанцев есть пословица:

The archetypical Swedish proverb "Lagom är bäst", literally "The right amount is best", is also translated as "Enough is as good as a feast".
Архетипическая шведская пословица «Lagom är bäst», буквально «нужное количество лучше», переводится как «золотая середина».

Поговорка (примеров 55)

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

There is an old Myanmar proverb that says that education is the pot of gold that no one can steal.
Старая мьянманская поговорка гласит, что образование - это горшок с золотом, который никто не сможет украсть.

Finally, there is a proverb that says that if you have committed sins, then go hide.
Наконец, есть поговорка, которая гласит следующее: если вы совершили грех, то вам следует уйти и скрыть его.

In Spanish-speaking countries, there is a proverb: En martes no te cases, ni te embarques 'On Tuesday, do not get married or set sail'.
Для греков - это день падения Константинополя, а у испанцев есть поговорка «Во вторник не женись и не отправляйся в путешествие» (исп. En martes, ni te cases ni te embarques).

We have an old Alsatian proverb that says, "If you have to swallow a frog, there is not a whole lot to be gained by staring at it".
У нас есть одна старая эльзасская поговорка: «Если вам надо проглотить лягушку, то нечего ее долго разглядывать».