Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes.
Эта древняя пословица появилась, когда Криптон Был немного большим, чем пустошью воюющих племен

As a diplomat, I am not only positive, I am optimistic because my favourite proverb is that any diplomat, if he is a real diplomat, should be optimistic.
Как дипломат я настроен не только позитивно, но и оптимистично, потому что, как гласит моя любимая пословица, всякий дипломат, если он истинный дипломат, должен быть оптимистом.

"However long the night, the dawn will break", says the African proverb.
«Ночь длится долго, но в конце концов приходит день», гласит африканская пословица.

An old proverb says that: "Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it".
Одна старая пословица гласит: «Все говорят о погоде, однако никто ничего не может с ней сделать».

As the proverb says, "Time is money."
Как говорит пословица, "Время - деньги".

Поговорка (примеров 55)

Wait, wrong proverb.
Подожди, неподходящая поговорка.

It's an old Russian proverb.
Это старая русская поговорка.

We have an old Alsatian proverb that says "If you ride a dead horse, you're not going to get very far."It is time they got off the dead horse.
У нас, в Эльзасе, есть одна старая поговорка: «Если вы оседлали дохлую лошадь, то далеко вы на ней не уедете».

There is a proverb:
Вот есть такая поговорка:

The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately.
Как гласит старая поговорка, надо стоять вместе или придется висеть по отдельности.