Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

You better teach him how to fish! (Chinese proverb).
Вы бы лучше научить его ловить рыбу (китайская пословица).

He spoke about a Utopia of peace, another matter which should come under the proverb: "Listen, and you will be happy; experience and you will be sad".
Он говорил об утопии мира; это другой вопрос, на который должна распространяться пословица «Слушай - и ты будешь счастлив; испытай - и ты будешь печален».

As the proverb says, blood is thicker than water.
Как гласит пословица, свой своему поневоле брат.

Perhaps that day is still far away but, as a Chinese proverb has it, a journey of a thousand miles begins with one small step.
Возможно до этого дня еще далеко, но, как гласит китайская пословица, путешествие длиной в тысячу миль начинается с одного небольшого шага.

According to a Spanish proverb, roads did not exist; they were made by walking.
Испанская пословица гласит, что дороги возникают не сами по себе, а пролагаются.

Поговорка (примеров 55)

We in Benin have a proverb: "It is at the end of the old cord that you knot the new".
У нас в Бенине есть поговорка: "Новую веревку привязывают к концу старой".

The old proverb is very well parted between my master Shylock and you, sir.
Старая поговорка хорошо поделилась между Шейлоком и вами.

(Debbie) 'l prefer an old Indian proverb - 'those who bring happiness into the lives of others 'cannot keep it from themselves.'
Мне больше нравится старая индийская поговорка - приносящий радость другим сам не останется безрадостным.

In Spanish-speaking countries, there is a proverb: En martes no te cases, ni te embarques 'On Tuesday, do not get married or set sail'.
Для греков - это день падения Константинополя, а у испанцев есть поговорка «Во вторник не женись и не отправляйся в путешествие» (исп. En martes, ni te cases ni te embarques).

There's an old African proverb that some of you know that says, "If you want to go quickly, go alone; if you want to go far, go together."
Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают: «Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе».