Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

For, as the African proverb has it, when two elephants fight, it is the grass that suffers.
Как говорит африканская пословица, когда сражаются два слона, страдает трава.

He spoke about a Utopia of peace, another matter which should come under the proverb: "Listen, and you will be happy; experience and you will be sad".
Он говорил об утопии мира; это другой вопрос, на который должна распространяться пословица «Слушай - и ты будешь счастлив; испытай - и ты будешь печален».

In Wales we have a proverb.
В Уэльсе есть пословица.

As the old proverb says, "Agreement builds a house".
Как гласит старая пословица, «На согласии строится дом».

I must admit I do not dislike teaching... but as the proverb...
Должен признать, мне не так уж не нравится учить. Но, как говорит пословица,

Поговорка (примеров 55)

Love that you had that Burmese proverb ready to go.
Класно, что у тебя напоготове была эта бирманская поговорка.

We in Benin have a proverb: "It is at the end of the old cord that you knot the new".
У нас в Бенине есть поговорка: "Новую веревку привязывают к концу старой".

Wait, wrong proverb.
Подожди, неподходящая поговорка.

(Debbie) 'l prefer an old Indian proverb - 'those who bring happiness into the lives of others 'cannot keep it from themselves.'
Мне больше нравится старая индийская поговорка - приносящий радость другим сам не останется безрадостным.

Finally, there is a proverb that says that if you have committed sins, then go hide.
Наконец, есть поговорка, которая гласит следующее: если вы совершили грех, то вам следует уйти и скрыть его.