Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

For, as the African proverb has it, when two elephants fight, it is the grass that suffers.
Как говорит африканская пословица, когда сражаются два слона, страдает трава.

As a local proverb says, "a slingshot hits its target and emits a shrill cry first".
Как гласит местная пословица, стрелок стреляет и первым поднимает крик.

Mr. Lamy (World Trade Organization) (spoke in French): A well-known proverb says that to want is to do.
Г-н Лами (Всемирная торговая организация) (говорит по-французски): Как гласит известная пословица, хотеть - значит уметь.

It's an ancient Chinese proverb:
Есть древняя китайская пословица:

She had been particularly struck by the proverb "As a donkey has no horns, women have no hearts".
Ее особенно поразила пословица "Подобно тому как у осла нет рогов, у женщин нет сердца".

Поговорка (примеров 55)

Love that you had that Burmese proverb ready to go.
Класно, что у тебя напоготове была эта бирманская поговорка.

But a Chinese proverb with all the wisdom of ancient Chinese civilization, says that after all is said and done, "protocol is the smoke of friendship".
Однако китайская поговорка, в которой отражается вся мудрость древней китайской цивилизации, гласит, что в конечном счете "протокол - это дым дружбы".

Well, in my village we have an old proverb: "when in doubt, say it with cattle."
В моей деревне есть старая поговорка: "если сомневается, дари корову"

Wait, wrong proverb.
Подожди, неподходящая поговорка.

An antique proverb says, What is lighter than a feather?
Существует древняя поговорка, которая гласит: что легче перышка?