| In the words of an old Finnish proverb, "A new day shows a new way". | Как говорит одна старая финская пословица, «Новый день покажет новый путь». |
| As a Lao proverb goes, "Having a son-in-law in your house will overfill your granary". | Как гласит лаосская пословица, "благодаря наличию зятя в вашем доме ваш амбар будет полон". |
| A Maghreb proverb said that one should sweep one's own front step before asking the neighbours to sweep theirs. | Магрибская пословица гласит, что прежде чем просить соседей подмести их крыльцо, нужно сначала подмести свое собственное. |
| We have a proverb: A man well-dressed is a man well-thought-of. | У нас есть пословица: хорошо думают о том, кто хорошо одет. |
| There's another proverb that I picked up somewhere. | В памяти крутится услышанная мною где то пословица |
| There is an ancient Klingon proverb that says | У клингонов есть старая поговорка, которая гласит: |
| He says it's a Chinese proverb. | Он говорит, что это китайская поговорка. |
| There is an ancient proverb among my people: | У моего народа есть старая поговорка: |
| There is a well-known proverb which says, | Есть известная поговорка, которая гласит: |
| But a Chinese proverb with all the wisdom of ancient Chinese civilization, says that after all is said and done, "protocol is the smoke of friendship". | Однако китайская поговорка, в которой отражается вся мудрость древней китайской цивилизации, гласит, что в конечном счете "протокол - это дым дружбы". |