Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

Humankind is humankind's best medicine, an old African proverb tells us.
Человечность является лучшим лекарством для человечества, как гласит старая африканская пословица.

[6] A famous Persian proverb originally part of a couplet by 'Izz al-Din Mahmud Kishini.
[4] Известная персидская пословица, первоначальная часть двустишия Махмуда Кашани.

You know, there's an oldafrican proverb that I made up.
Есть старая африканская пословица, которую я сам придумал.

There is a proverb that he who ploughs a straight furrow needs owe for nothing.
Есть пословица "тот, кто ведет прямую борозду - никому не должен".

There is a Chinese proverb which says, "Make a decision when a decision is called for.
В Китае существует пословица, которая гласит: «Принимайте решение, когда оно необходимо.

Поговорка (примеров 55)

There's a great German proverb which says-
Есть одна немецкая поговорка, которая гласит:

Wait, wrong proverb.
Подожди, неподходящая поговорка.

That saying goes back many centuries; it is a proverb that touches on a global truth.
Эта поговорка существует на протяжении многих веков; в ней отражается глобальная истина.

We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
У нас, в Африке, есть поговорка: даже самый сильный человек не может аплодировать одной рукой.

We have an old Alsatian proverb that says, "If you have to swallow a frog, there is not a whole lot to be gained by staring at it".
У нас есть одна старая эльзасская поговорка: «Если вам надо проглотить лягушку, то нечего ее долго разглядывать».