Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

In the words of an old Finnish proverb, "A new day shows a new way".
Как говорит одна старая финская пословица, «Новый день покажет новый путь».

He recalled that, according to an old Chinese proverb, if you gave a person a fish he would eat for a day but if you taught him to fish he would eat for the rest of his life.
Оратор напоминает, что, как гласит старинная китайская пословица, если дать человеку рыбу, он насытится на один день, но если научить его ловить рыбу, у него будет пища до конца жизни.

There's a Tomainian proverb...
Есть старая томенская пословица...

As the proverb goes "Time is money", and it is rather actual in modern business.
Старая пословица «Время - деньги» как нельзя актуальна в современном бизнесе.

There is a proverb in my part of the world concerning lice.
В моих краях есть пословица о вшах.

Поговорка (примеров 55)

"A stitch in time saves nine" is a proverb.
"Дорога ложка к обеду" - это поговорка.

Well, in my village we have an old proverb: "when in doubt, say it with cattle."
В моей деревне есть старая поговорка: "если сомневается, дари корову"

Chinese proverb, Mr Holmes.
Китайская поговорка, мистер Холмс.

That's why there is a proverb: "If you want to end up in prison, go to Belarus; and if you want to get in prison quick, go to Minsk".
Не зря существует поговорка: «Если хочешь сесть - езжай в Беларусь, если хочешь сесть быстро - езжай в Минск».

A Sudanese popular proverb runs, "Al-ouzur azret mn'el zenb" to mean "the pretext is far worse than the original wrong done...".
Одна известная суданская поговорка гласит: "Отговорка гораздо хуже уже содеянного зла".