Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As the old proverb says, hard work breeds a harder soul.
Как гласит старая пословица, Работа закаляет характер.

For example, there is a proverb saying that the hen does not sing when the rooster is present.
Например, есть пословица, которая гласит, что курица должна молчать, когда петух рядом.

There's an old African proverb that goes: "When spider webs unite, they can halt even the lion."
Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".

Chinese proverb, Mr. Holmes.
Китайская пословица, мистер Холмс.

As the proverb goes "Time is money", and it is rather actual in modern business.
Старая пословица «Время - деньги» как нельзя актуальна в современном бизнесе.

Поговорка (примеров 55)

There is an ancient Klingon proverb that says
У клингонов есть старая поговорка, которая гласит:

An African proverb states succinctly that when the left hand washes the right, and the right washes the left, both hands are clean.
Африканская поговорка гласит, что, когда левая рука моет правую, а правая рука моет левую, в итоге обе руки будут чистыми.

A Sudanese popular proverb runs, "Al-ouzur azret mn'el zenb" to mean "the pretext is far worse than the original wrong done...".
Одна известная суданская поговорка гласит: "Отговорка гораздо хуже уже содеянного зла".

In Spanish-speaking countries, there is a proverb: En martes no te cases, ni te embarques 'On Tuesday, do not get married or set sail'.
Для греков - это день падения Константинополя, а у испанцев есть поговорка «Во вторник не женись и не отправляйся в путешествие» (исп. En martes, ni te cases ni te embarques).

A proverb in our national language, Kirundi, says, "If you go to sleep with an empty stomach, you will wake up with a heart full of hatred".
У нас есть поговорка, которая, если перевести ее с нашего национального языка, кирунди, гласит: «Если вы ложитесь спать с пустым желудком, вы проснетесь с сердцем, полным ненависти».