Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

There is an Amharic proverb which informs us that the whip cries as it lashes.
Существует амхарская пословица, которая гласит, что кнут, хлестая, плачет.

We have proverb here...
У нас есть пословица.

There's an old Vulcan proverb.
Есть одна старая пословица.

So, that's-that's got to be a proverb from the Urals.
Так это... это наверное такая пословица на Урале.

No no, there's an old Unitologist proverb:
Нет, нет, есть старая пословица юнитологов:

Поговорка (примеров 55)

There is a well-known proverb which says,
Есть известная поговорка, которая гласит:

There is a Korean proverb which says that a decade changes mountains and rivers, and I think that the expansion of the CD's membership is already overdue.
Как гласит корейская поговорка, за десять лет меняются и горы, и реки, и я полагаю, что расширение членского состава КР уже давно назрело.

There's an old African proverb that some of you know that says, "If you want to go quickly, go alone; if you want to go far, go together."
Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают: «Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе».

(Debbie) 'l prefer an old Indian proverb - 'those who bring happiness into the lives of others 'cannot keep it from themselves.'
Мне больше нравится старая индийская поговорка - приносящий радость другим сам не останется безрадостным.

There is a Moroccan proverb - "You cannot hide the sun with a sieve"- and our sun is the United Nations.
Марокканская поговорка гласит: «Нельзя спрятать солнце за решетом», а Организация Объединенных Наций - это наше солнце.