Английский - русский
Перевод слова Proverb

Перевод proverb с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Пословица (примеров 90)
The logic of this proposal reflects the proverb, "Only iron blunts iron". Логику этого предложения отражает пословица "железо тупится только железом".
In Wales we have a proverb. В Уэльсе есть пословица.
Chinese proverb, Mr. Holmes. Китайская пословица, мистер Холмс.
As the proverb says: "A journey of 1000 miles begins with the first step!" It is often easy for people to talk about things, but actually getting out and doing them is a different story. Как говорит одна пословица: "Путешествие в тысячу миль начинается с первого шага!" Легко говорить, а вот оставить позади сомнения и сделать то, о чем говоришь - совсем другая история.
According to an old proverb from my country, "However far a stream flows, it never forgets its source." Как гласит существующая в моей стране старая пословица, «Как бы далеко не устремилась река, она никогда не забывает о своем истоке».
Больше примеров...
Поговорка (примеров 55)
There is an ancient proverb among my people: У моего народа есть старая поговорка:
As a Korean proverb says, "Dogs bark, but the train moves on." Как гласит корейская поговорка, "собака лает, а караван идет".
An African proverb states succinctly that when the left hand washes the right, and the right washes the left, both hands are clean. Африканская поговорка гласит, что, когда левая рука моет правую, а правая рука моет левую, в итоге обе руки будут чистыми.
We have an old Alsatian proverb that says, "If you have to swallow a frog, there is not a whole lot to be gained by staring at it". У нас есть одна старая эльзасская поговорка: «Если вам надо проглотить лягушку, то нечего ее долго разглядывать».
A proverb in our national language, Kirundi, says, "If you go to sleep with an empty stomach, you will wake up with a heart full of hatred". У нас есть поговорка, которая, если перевести ее с нашего национального языка, кирунди, гласит: «Если вы ложитесь спать с пустым желудком, вы проснетесь с сердцем, полным ненависти».
Больше примеров...