Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As a Lao proverb goes, "Having a son-in-law in your house will overfill your granary".
Как гласит лаосская пословица, "благодаря наличию зятя в вашем доме ваш амбар будет полон".

There is an Italian proverb that may be mentioned in this case, which says: He who proceeds slowly will go well and go far.
Есть итальянская пословица, которую можно было бы привести в этом случае: "Тот, кто движется медленно, поступает правильно и далеко пойдет".

NEW YORK - "There's many a slip twixt the cup and the lip," goes the old English proverb.
НЬЮ-ЙОРК - «Кабы всегда чарка доходила до рту», гласит старинная пословица.

My father had a proverb he was once fond of.
У моего отца была пословица.

A Russian proverb says: 'Eat breakfast alone, share lunch with friends and give your dinner to your enemies.' The largest meal should be your first: You want to front-load protein in the morning.
«Русская пословица гласит: "Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин отдай врагу". Самым большим и питательным должен быть именно первый приём пищи.

Поговорка (примеров 55)

There is a well-known proverb which says,
Есть известная поговорка, которая гласит:

Well, that little educational proverb must have slithered From will schuester's mouth right after his lesson On how to disqualify yourselves from sectionals.
Эта маленькая познавательная поговорка должно быть соскочила с губ мистера Шустера сразу после его урока о том, как дисквалифицировать себя на конкурсе.

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

We have a proverb:
У нас есть поговорка:

There's an old Irish proverb.
Есть старая ирландская поговорка.