Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

There's an old Vulcan proverb.
Есть одна старая пословица.

As the Chinese proverb goes, "everyone pushes the falling fence".
Как гласит китайская пословица, "шаткий забор пинает каждый".

I must admit I do not dislike teaching... but as the proverb...
Должен признать, мне не так уж не нравится учить. Но, как говорит пословица,

As a Russian proverb succinctly puts it, "Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes."
Как коротко гласит русская пословица, "Забудете прошлое потеряете глаз; останетесь в прошлом потеряете оба глаза".

There's another proverb that I picked up somewhere.
В памяти крутится услышанная мною где то пословица

Поговорка (примеров 55)

There is a famous proverb, which I believe is not unique to my country: as you sow, so shall your reap.
Существует известная поговорка, которая, я надеюсь, известна не только в моей стране: что посеешь, то и пожнешь.

There is a Korean proverb which says that a decade changes mountains and rivers, and I think that the expansion of the CD's membership is already overdue.
Как гласит корейская поговорка, за десять лет меняются и горы, и реки, и я полагаю, что расширение членского состава КР уже давно назрело.

It's an old proverb I just made up.
Старая поговорка, которую я сейчас выдумал.

There is a Moroccan proverb - "You cannot hide the sun with a sieve"- and our sun is the United Nations.
Марокканская поговорка гласит: «Нельзя спрятать солнце за решетом», а Организация Объединенных Наций - это наше солнце.

There is a proverb:
Вот есть такая поговорка: