Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As an American proverb says: "It is better to light a candle than to curse the darkness."
Как гласит американская пословица, "чем проклинать мрак, лучше зажечь свечу".

As a diplomat, I am not only positive, I am optimistic because my favourite proverb is that any diplomat, if he is a real diplomat, should be optimistic.
Как дипломат я настроен не только позитивно, но и оптимистично, потому что, как гласит моя любимая пословица, всякий дипломат, если он истинный дипломат, должен быть оптимистом.

There is a proverb that he who ploughs a straight furrow needs owe for nothing.
Есть пословица "тот, кто ведет прямую борозду - никому не должен".

There is an oriental proverb that says "Once begun means half done", and I believe the First Committee has launched the process quite successfully and that we can accomplish the task in the near future.
Восточная пословица гласит: "Взяться за дело - сделать его наполовину", и я считаю, что Первый комитет начал процесс вполне успешно, и мы можем в скором времени завершить эту задачу.

NEW YORK - "There's many a slip twixt the cup and the lip," goes the old English proverb.
НЬЮ-ЙОРК - «Кабы всегда чарка доходила до рту», гласит старинная пословица.

Поговорка (примеров 55)

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

The proverb "an ounce of prevention is worth a pound of cure" rings particularly true in the fight against HIV/AIDS.
Поговорка, которая гласит, что «легче предупредить, чем лечить», оказывается в особенности справедливой в том, что касается борьбы против ВИЧ/СПИДа.

That's why there is a proverb: "If you want to end up in prison, go to Belarus; and if you want to get in prison quick, go to Minsk".
Не зря существует поговорка: «Если хочешь сесть - езжай в Беларусь, если хочешь сесть быстро - езжай в Минск».

We have an old Alsatian proverb that says, "If you have to swallow a frog, there is not a whole lot to be gained by staring at it".
У нас есть одна старая эльзасская поговорка: «Если вам надо проглотить лягушку, то нечего ее долго разглядывать».

The scholar repeats an old Japanese proverb: "white skin makes up for seven defects."
В Японии по сей день популярна поговорка, «человеку с белой кожей прощают семь остальных дефектов».