Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As the old proverb says, hard work breeds a harder soul.
Как гласит старая пословица, Работа закаляет характер.

There's an old proverb that says,
Есть старая пословица, которая гласит -

As a local proverb says, "a slingshot hits its target and emits a shrill cry first".
Как гласит местная пословица, стрелок стреляет и первым поднимает крик.

Is that a Russian proverb?
(бланка) Это русская пословица?

As the proverb goes "Time is money", and it is rather actual in modern business.
Старая пословица «Время - деньги» как нельзя актуальна в современном бизнесе.

Поговорка (примеров 55)

There is an ancient Klingon proverb that says
У клингонов есть старая поговорка, которая гласит:

There is a famous proverb, which I believe is not unique to my country: as you sow, so shall your reap.
Существует известная поговорка, которая, я надеюсь, известна не только в моей стране: что посеешь, то и пожнешь.

It is reported in The Annotated Alice by Martin Gardner that this proverb is based on popular belief about hares' behaviour at the beginning of the long breeding season, which lasts from February to September in Britain.
В книге «Аннотированная Алиса» Мартина Гарднера говорится, что эта поговорка основана на распространённом мнении о поведении зайцев в начале долгого периода размножения, длящегося с февраля по сентябрь в Англии.

We have a proverb:
У нас есть поговорка:

The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately.
Как гласит старая поговорка, надо стоять вместе или придется висеть по отдельности.