Перевод protectionist с английского на русский

No surprise, then, that the Democratic Party has now picked up the protectionist baton.

Тогда не удивительно, что в настоящее время Демократическая Партия взяла в руки протекционистский жезл.

Third, protectionist pressures and trade frictions persisted.

В-третьих, сохранялись протекционистский нажим и торговые трения.

This protectionist attitude could become a serious impediment to the acquisition of ideas and technological expertise in developing countries.

Такой протекционистский подход может серьезно затормозить приобретение новых идей и технического опыта развивающимися странами.

Until the 1980s, industrial policies had a more protectionist nature and were applied either according to import substitution industrialization or export-led growth models.

До 1980-х годов промышленная политика носила в большей мере протекционистский характер и использовалась либо в рамках импортозамещающей индустриализации, либо в качестве моделей роста с экспортной ориентацией.

Under the Corn Laws (1815-1846) a majority of Tories supported protectionist agrarianism with tariffs being imposed at the time for higher food prices, self-sufficiency and enhanced wages in rural employment.

При помощи «хлебных законов» (1815-1846), установивших пошлину на ввозимое зерно, большинство тори поддерживали протекционистский аграризм, гарантируя экономическую устойчивость, самодостаточность (self-sufficiency) и повышение заработной платы для работников сельского хозяйства.

With heightened economic uncertainties and high unemployment, there are continued signs of protectionist tendencies.

В условиях возросшей экономической неопределенности и высокой безработицы по-прежнему имеют место проявления протекционизма.

It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.

ВТО является форумом для переговоров по новым соглашениям о либерализации торговли, здесь же стараются найти средства от протекционизма и дискриминационной политики, а также разрешить споры между торговыми партнерами.

Japan developed an "outward looking protectionist" strategy and structure.

Япония выработала стратегию и структуру «внешнего протекционизма».

It must not turn into an arena for protectionist forces to undermine the liberalization measures agreed at Marrakesh.

Нельзя допустить, чтобы она стала ареной действий сил протекционизма, подрывающих меры по либерализации, согласованные в Марракеше.

Once the borders and checks existed, avenues would be opened up for protectionist activities and other abuse.

В условиях существования границ и контроля возникают возможности для протекционизма и прочих злоупотреблений.

More information on those funds appears necessary to counter protectionist pressures.

Для противодействия протекционистскому давлению необходимо, как представляется, располагать более полной информацией об этих фондах.

US trade policy has been remarkably resistant to protectionist pressure in recent years.

Торговая политика США в последние годы была удивительно устойчива к протекционистскому давлению.

This could generate financial strains over the medium term - and protectionist pressures in the short term.

Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период - и протекционистскому давлению в краткосрочный период.

It is therefore essential to resist protectionist pressures, particularly those that affect developing countries, to reject all forms of protectionism and to promote investment in trade.

В этой связи нам следует противостоять протекционистскому давлению, особенно когда оно наносит ущерб интересам развивающихся стран, отвергать любые формы протекционизма и содействовать инвестициям в торговлю.

Most of the time, nothing better turns up, and without multilateral rules to lock in today's liberalization, tomorrow's economic difficulties can turn the clock back to a protectionist past.

В большинстве случаев ничего лучшего из этого не получается, и без многосторонних норм, закрепляющих достижения сегодняшней либерализации, завтрашние экономические трудности могут обернуться возвращением к протекционистскому прошлому .

Blaine, a former protectionist, now agreed with Garfield on the need to promote freer trade, especially within the Western Hemisphere.

Блейн, бывший протекционист, согласился с мнением президента о необходимости содействия свободной торговли, особенно в Западном полушарии.

Britain will not sign up to a Europe going off the deep end and the US will not link and fix its currency to the euro unless things get so bad in America that a protectionist like Richard Gephardt becomes president.

Великобритания не захочет последовать за катящейся под откос Европой, а чтобы США прикрепили курс своей валюты к евро, надо, чтобы дела пошли совсем плохо - настолько плохо, чтобы президентом стал протекционист вроде Ричарда Гефардта.

Despite the impasse on the Doha Round, it was important for countries to resist protectionist pressures and "supply side" constraints, which continued to hamper the least developed countries.

Несмотря на тупик в Дохе, важно, чтобы страны противостояли протекционизму и ограничениям "сферы предложения", которые по-прежнему мешают наименее развитым странам.

Regrettably, the future of the world economy was likely to be adversely affected by the suspension, a situation that might encourage a fresh protectionist trend.

К сожалению, приостановка этих переговоров, вероятно, окажет неблагоприятное воздействие на будущее развитие мировой экономики, что может привести к появлению новой тенденции к протекционизму.

The Second Triumvirate (1812-1814) and José Gervasio Artigas (who controlled the Liga Federal during the 1815-1820 period) sought to restore the initial protectionist policy, but the Supreme Director restored free trade once more.

Второй триумвират (1812-1814) и Хосе Хервасио Артигас (контролировал Федеральную Лигу в 1815-1820 годах) намеревались вернуться к протекционизму, но этому воспрепятствовал Верховный руководитель Соединённых провинций Рио-де-ла-Платы.

The developed countries should avoid all protectionist tendencies, implement international trade liberalization measures, adopt structural adjustment measures to open up greater export opportunities to developing countries, and provide them with technical and other forms of assistance.

Развитым странам следует избегать любых тенденций к протекционизму, проводить либерализацию международной торговли, осуществлять меры структурной перестройки в целях создания дополнительных экспортных возможностей для развивающихся стран и предоставлять им техническую и иную помощь.

Countries should seek to avoid the use of trade distortions or restrictions as a means to offset differences in costs arising from differences in environmental standards and regulations since their application could lead to trade distortions and protectionist tendencies.

Страны должны воздерживаться от использования перекосов или ограничений в торговле для компенсации различий в издержках, обусловленных существованием различных экологических стандартов и норм, поскольку их применение может приводить к нарушениям в торговле и протекционизму.