Перевод proselytism с английского на русский

• прозелитизм
• прозелитизме

Прозелитизм (примеров 47)

The HR Committee was concerned about limitations and restrictions on freedom of religion and belief, including the criminalization of proselytism.
Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с наличием ограничений в отношении свободы религии и убеждений, включая наличие уголовной ответственности за прозелитизм.

Furthermore, members of minorities have been tried for engaging in non-coercive communicative outreach activities which some Governments negatively brand as "proselytism".
Кроме того, представители меньшинств привлекаются к суду за ведение непринудительной пропагандистской деятельности, которую некоторые правительства клеймят как "прозелитизм".

Proselytism as an offence is defined in article 4 of Act No. 1363/38.
Статьей 4 Закона 1363/38 прозелитизм квалифицируется как противоправное поведение.

(e) Conversion, proselytism
е) Обращение в другую религию, прозелитизм

An agreement was drawn up under which religious bodies would be able to engage in proselytism and run theological institutions and charities and would contribute to the Community Rehabilitation Fund.
По соглашению религиозные институты ориентируются на прозелитизм, оказывают содействие теологическим институтам и ведут благотворительную деятельность, пополняя при этом Фонд реабилитации общин.

Прозелитизме (примеров 6)

The Salesians were expelled in February 1982 on disputed charges of proselytism.
Салезианцы были высланы из страны в феврале 1982 года по спорному обвинению в прозелитизме.

Some so-called non-traditional religious groups have also been accused of using aggressive or "unethical" forms of proselytism.
Некоторые так называемые нетрадиционные религиозные группы также обвиняются в прозелитизме в его агрессивных или «неэтичных» формах.

Morocco has emphasized that the sentences passed in this matter were not for proselytism, but were based on the Customs Code.
Марокко в своем ответе подчеркнуло, что приговор по этому делу был основан не на прозелитизме, а на положениях Таможенного кодекса.

The committee declared the employees guilty of proselytism and of holding illegal religious meetings, and it reportedly ordered them to pay a fine.
Административная комиссия будто бы признала этих работников виновными в прозелитизме и в проведении запрещенных законом религиозных собраний и постановила взыскать с них штраф.

Freedom of belief is guaranteed to all, whereas freedom of worship, although protected by the Constitution, may be subject to certain limitations arising in particular from the status of "known religion" and from the manner in which proselytism is viewed.
Свобода убеждений гарантируется всем, в то время как свобода отправления культа, хотя и защищена конституцией, однако может подвергаться определенным ограничениям в зависимости от статуса известной религии и отношения к вопросу о прозелитизме.