Перевод proportionality с английского на русский

Both proportionality and necessity were crucial components of these standards.

Как соразмерность, так и необходимость являются исключительно важными аспектами таких стандартов.

Self-defence and proportionality are not legally dissociable concepts.

Самооборона и соразмерность ответных действий не являются юридически несовместимыми концепциями.

Without such information, it is impossible to assess the legality, necessity and proportionality of these measures.

Без такой информации невозможно оценить законность, необходимость и соразмерность этих мер.

The proportionality of any interference with the right to privacy should therefore be judged on the particular circumstances of the individual case.

Таким образом, соразмерность любого вмешательства в осуществление права на неприкосновенность личной жизни должна определяться конкретными обстоятельствами каждого отдельного случая.

The necessity and proportionality of the derogation measures adopted could then be subject to international oversight.

Необходимость и соразмерность ограничительных мер могли бы в таком случае подлежать международному контролю.

Keywords are "realistic" and "proportionality".

Ключевыми словами в данном случае являются «реалистичность» и «пропорциональность».

The Committee enquired whether the proportionality of the impact of reductions on the different subprogrammes had been taken into account.

Комитет просил представить информацию о том, принималась ли во внимание пропорциональность влияния сокращений на различные подпрограммы.

Voluntarism, proportionality and democracy of elections are special principles of elections.

Главными принципами выборов являются добровольный характер, пропорциональность и демократия.

Necessity and proportionality are among the most fundamental of these second best safeguards.

Необходимость и пропорциональность входят в число наиболее основополагающих из этих гарантий второго порядка.

It must also be remembered that proportionality is a requirement additional to necessity.

Следует также помнить, что пропорциональность - это требование, дополнительное по отношению к необходимости.

The fighting has raised serious questions about respect for the principles of distinction and proportionality in international humanitarian law.

Боевые действия вызвали серьезные вопросы по поводу соблюдения принципов избирательности и соизмеримости в международном гуманитарном праве.

It was also suggested that the concept of proportionality should be inserted in the definition of self-defence.

Было также предложено включить в определение самозащиты концепцию соизмеримости.

It reflects the proportionality requirement inherent in determining the legality of any military activity undertaken in the context of an armed conflict.

Оно отражает требование о соизмеримости, которое обязательно учитывается при определении правомерности любых военных действий во время вооруженного конфликта.

Sir Nigel RODLEY, referring to the use of force by the police, stressed the importance of differentiating between the concepts of proportionality and necessity.

Сэр Найджел РОДЛИ отмечает в связи с применением силы полицейскими, что необходимо проводить различие между понятием соизмеримости и понятием необходимости.

To consider adopting more severe sanctions for corruption related crimes, in order to ensure their efficiency, proportionality and dissuasive effect.

рассмотреть возможность принятия более жестких санкций за преступления, связанные с коррупцией, в целях обеспечения их эффективности, соизмеримости и сдерживающего воздействия.

UNDP will report in 2007 to the Executive Board on the overall progress towards achieving the proportionality goals.

ПРООН доложит Исполнительному совету в 2007 году об общем прогрессе, достигнутом в реализации целей пропорционального распределения расходов.

The elements of analysis presented in this paper show that the current flexibility, by implicitly accepting 5 per cent as the acceptable level of GMS charges, runs counter efforts to achieve full proportionality.

Представленные в настоящем документе элементы анализа указывают, что применяемый в настоящее время гибкий подход, при котором 5 процентов имплицитно считаются приемлемым уровнем возмещения расходов на ОУП, противоречит усилиям по обеспечению полностью пропорционального распределения расходов.

In addition to the general proportionality concern, a number of independent factors and considerations contribute to determining the choice of a specific GMS rate within the policy range of 5 to 7 per cent.

Помимо общей проблемы пропорционального распределения расходов при выборе конкретной ставки оплаты за ОУП в стратегическом диапазоне 5 - 7 процентов приходится учитывать и ряд независимых факторов и соображений.