Перевод proponent с английского на русский

Need I remind you, I'm not a proponent of violence.

Нужно ли напоминать, я не сторонник насилия.

But... I'm a big proponent of doing your research.

Но... я большой сторонник ваших исследований.

Warner Pictures is a proponent of ICT, and it is expected that Paramount and Universal will implement down-conversion as well.

Warner Pictures - сторонник ICT, и ожидается, что Paramount и Universal также будут использовать урезание изображения.

After 1535 he established himself as a proponent of Calvinism.

В 1535 году проявил себя как сторонник кальвинизма, за что стал подвергаться репрессиям.

As an art theorist, Vilks is a proponent of the institutional theory of art.

Как художественный теоретик, Вилкс - сторонник установленной теории искусства.

The proponent agreed to meet these costs.

Инициатор деятельности согласился оплатить эти расходы.

The proponent starts the notification procedure.

Инициатор деятельности приступает к выполнению процедуры уведомления.

The proponent should send the EIA documentation to the AP's Competent Authority and/or environmental authority for its consideration and preparation of comments.

Инициатор деятельности должен направить документацию об ОВОС компетентному органу и/или природоохранному органу для ее рассмотрения и подготовки замечаний.

The proponent prepares a draft notification in accordance with the prescribed procedure and sends it to the PO's Competent Authority.

Инициатор деятельности подготавливает проект уведомления в соответствии с установленной процедурой и направляет его в компетентный орган СП.

The proponent gives the EIS to all stakeholders, authorities, management and control bodies and the public.

Инициатор деятельности передает ЗВОС всем заинтересованным сторонам, властям, управленческим и контрольным органам и общественности.

In Kyrgyzstan the comments are sent to the Environment Ministry, either directly or via the project proponent.

В Кыргызстане замечания направляются - либо напрямую, либо через инициатора проекта - в министерство охраны окружающей среды.

Estonia had some flexibility, but would inform the proponent.

Эстония проявляет определенную гибкость, однако должна проинформировать инициатора проекта.

Poland and Romania forwarded such a request when asked by the proponent.

Польша и Румыния направляют такой запрос по просьбе инициатора проекта.

Kazakhstan noted also the support of NGOs and the project proponent.

Казахстан также отметил поддержку со стороны НПО и инициатора проекта.

In Romania and Serbia, the legislation required that the proponent translate the EIA documentation into English.

В Румынии и Сербии законодательство требует от инициатора проекта перевести документацию по ОВОС на английский язык.

For this purpose the proponent determines whether this activity is listed in Appendix I to the Convention.

В этих целях инициатор проекта устанавливает, включена ли эта деятельность в перечень, содержащийся в добавлении I к Конвенции.

Having secured this second permit, the proponent may start construction.

Получив это второе разрешение, инициатор проекта может приступать к строительству.

The proponent might contract a local consultant in each AP to assist in the organization of consultations.

Инициатор проекта может приглашать местного консультанта из каждой ЗС для оказания помощи в организации консультаций.

The proponent develops and submits preliminary documentation on the proposed activity to the Ministry of Nature Protection for review.

Инициатор проекта готовит и представляет предварительную документацию о предлагаемом виде деятельности в министерство охраны природы для рассмотрения.

In Bulgaria and Finland, the competent (environmental) authority made a statement on the scoping report drafted by the proponent.

В Болгарии и Финляндии компетентные (природоохранные) органы дают заключение по докладу об экологической экспертизе, который подготавливает инициатор проекта.

UNIDO must make itself the strongest proponent of more inclusive, equitable and dynamic industrial development.

ЮНИДО должна стать решительным поборником более инклюзивного, равноправного и динамичного промышленного развития.

Indonesia has been a great proponent of such ASEAN-driven efforts.

Индонезия является активным поборником таких усилий, поощряемых АСЕАН.

As members of the Conference are aware, South Africa is a proponent of nuclear disarmament and a great supporter of a nuclear-weapon-free world.

Как известно членам данной Конференции, Южная Африка является поборником ядерного разоружения и большой сторонницей мира, свободного от ядерного оружия.

The European Union is an active proponent of international humanitarian law, human rights and refugee law, including the protection of civilians and humanitarian personnel.

Европейский союз является активным поборником международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, включая защиту гражданских лиц и гуманитарного персонала.

Similar amendments were introduced in 1829 and 1855, with the "most prominent" proponent being Andrew Johnson, who raised the issue in 1868 and considered the idea's merits "so palpable" that no additional explanation was necessary.

Подобные предложения также были внесены, например, в 1829 и 1855 году, причём самым известным их поборником был Эндрю Джонсон, поднявшим данный вопрос в 1868 году и считавшим преимущества идеи «настолько очевидными», что дополнительного объяснения не требовалось.

ESCAP has long been a proponent of regional approaches to infrastructure development.

ЭСКАТО давно выступает за использование региональных подходов к развитию инфраструктуры.

Australia is a strong proponent of IAEA carrying out its functions with the full cooperation of all States.

Австралия активно выступает за выполнение МАГАТЭ своих функций при полном содействии всех государств.

India has been a strong proponent of global nuclear disarmament and has taken numerous initiatives towards that objective.

Индия решительно выступает за глобальное ядерное разоружение и предпринимает немало инициатив для достижения этой цели.

Australia has long been a proponent of strengthening measures to tackle illegal fishing.

Австралия давно выступает за укрепление мер по борьбе с незаконным рыболовством.

The United Kingdom was a proponent of allowing the Afghan authorities to manage the country's detention facilities themselves and of helping the country increase its compliance with human rights.

Соединенное Королевство выступает за то, чтобы разрешить властям Афганистана самостоятельно управлять своими пенитенциарными учреждениями и помочь стране более эффективно соблюдать права человека.

In Azerbaijan and Georgia, the public was informed about this by the proponent and by the competent authorities of these countries (case study 2.1).

В Азербайджане и Грузии общественность была информирована об этом инициатором деятельности и компетентными органами этих стран (пример 2.1).

The Competent Authority for the proposed activity, together with the project proponent, determines whether the proposed activity falls under the Convention.

При планировании деятельности компетентный орган совместно с инициатором деятельности определяет, подпадает ли планируемая деятельность под действие Конвенции.

In the Russian Federation, EIA documentation and the results of public discussion about a proposed activity, organized by local government, should be presented by the proponent to the environmental authority (state environmental expertise) for checking and receiving the permit (national legislation).

В Российской Федерации в документацию, представляемую инициатором деятельности в природоохранные органы (государственную экологическую экспертизу) для проверки и получения разрешения, должны включаться документация по ОВОС и результаты обсуждения с общественностью планируемой деятельности, организованного органами местного самоуправления (национальное законодательство).

Another possible way of dealing with the issue of translation is the possibility for the full EIA documentation to be presented by the Party of origin or the proponent to the public of the affected Party upon request without translation.

Решать вопрос перевода можно также путем представления всей документации по ОВОС Стороной происхождения или инициатором деятельности для общественности затрагиваемой Стороны без перевода, если будет соответствующий запрос.

That is why the Party of origin and the proponent received the comments of the public of the affected Party on time (within the 60-day limit established by Party of origin).

Поэтому замечания общественности затрагиваемой Стороны были получены Стороной происхождения и инициатором деятельности вовремя (в течение 60-дневного предельного срока, установленного Стороной происхождения).

In many Parties, the proponent or its experts selected the appropriate prediction and comparison methods.

Во многих Сторонах соответствующие методы прогнозирования и сравнения выбираются разработчиком проекта или его экспертами.

Agreed in consultation with the proponent (Estonia);

Ь) соглашаются в консультации с разработчиком проекта (Эстония);

As determined through a case-by-case screening, applying criteria and holding discussions between the proponent and the competent authority (Bulgaria);

а) определяется путем индивидуального скрининга с использованием критериев и проведением обсуждений между разработчиком проекта и компетентным органом (Болгария);

In Lithuania, the views of the relevant authorities on the scope, prepared by the proponent, also had to be sought and addressed.

В Литве также существует требование в отношении необходимости получения и обсуждения мнений соответствующих органов по сфере охватываемых вопросов, подготовленной разработчиком проекта.

In many Parties, the proponent or its experts selected the appropriate prediction and comparison methods (Bulgaria, Estonia, France, Germany, Lithuania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom).

Во многих Сторонах соответствующие методы прогнозирования и сравнения выбираются разработчиком проекта или его экспертами (Болгария, Германия, Литва, Соединенное Королевство, Украина, Франция, Швейцария, Эстония).

Finland similarly indicated that the proponent would normally gather such information.

Финляндия также сообщила, что сбор подобной информации обычно ведет разработчик проекта.

In France, the proponent might ask the competent authority for advice on additional elements to be included in the EIA documentation.

Во Франции разработчик проекта может обратиться в компетентный орган с просьбой о консультации по дополнительным элементам, подлежащим включению в документацию по ОВОС.

If the proponent failed to do so, then the United Kingdom might have provided translation of the non-technical summary and of information relating to transboundary impact.

Если разработчик проекта не предоставляет перевод, то Соединенное Королевство может обеспечить перевод резюме нетехнического характера и информации, касающейся трансграничного воздействия.

An appealing procedure with a representative of the public is applied always when the proponent does not respect a collective comment which has been supported by at least 500 natural persons or legal entities only if there are reasons not to apply an appealing procedure.

Апелляционная процедура возбуждается представителем общественности во всех случаях, если разработчик проекта не учитывает положения коллективного замечания, получившего поддержку не менее 500 физических или юридических лиц, кроме как в случае наличия причин неприменения апелляционной процедуры.

According to the legislation, the proponent had to translate the non-technical summary and, unless agreed otherwise, the full EIA documentation;

В соответствии с законодательством разработчик проекта обязан обеспечить перевод резюме нетехнического характера и, если иное не оговорено, перевод всей документации по ОВОС;

In Sweden, the project proponent prepared the information; the Swedish Environmental Protection Agency then transmitted and advertised it.

В Швеции информация подготавливается инициатором проекта, а затем Шведское агентство по охране окружающей среды занимается ее передачей и распространением.

Switzerland noted that it would have had to be organized in collaboration with the authorities in the affected Party and the project proponent.

Швейцария указала, что такие мероприятия должны организовываться во взаимодействии с властями затрагиваемой Стороны и инициатором проекта.

In the Netherlands, Poland Slovakia, the project proponent carried it out.

В Нидерландах, Польше и Словакии он проводится инициатором проекта.

The proponent was the public company "Hrvatska elektroprivreda" of Croatia.

Инициатором проекта являлась хорватская государственная компания Хорватии "Хрватска электропривреда".

According to the Law on Environmental Review (arts. 47 - 49), SER is funded by the proponent.

В соответствии с Законом "Об экологической экспертизе" (статьи 47-49) ГЭЭ финансируется инициатором проекта.

Alternative forms of incentives may include the reimbursement, in whole or in part, of the costs incurred by the original proponent in the preparation of the unsolicited proposal.

Другие формы стимулов могут включать возмещение, полное или частичное, расходов, понесенных автором первоначального предложения при подготовке незапрошенного предложения.

It is important for the contracting authority to protect the intellectual property rights of the original proponent and to ensure the confidentiality of proprietary information received with the unsolicited proposal.

Организации-заказчику важно обеспечить защиту прав интеллектуальной собственности, принадлежащих автору первоначального предложения, а также конфиденциальный характер защищенной правами собственности информации, полученной в незапрошенном предложении.

Both the original proponent and any other company that wishes to submit an alternative proposal should be required to submit a bid security (see paras. 81-82).

От автора первоначального предложения и от любой другой компании, которая пожелает представить альтернативное предложение, следует потребовать предоставления тендерного обеспечения (см. пункты 81-82).

This finding of the contracting authority should be appropriately recorded and the contracting authority could be authorized to engage in direct negotiations with the original proponent.

Этот вывод организации-заказчика следует должным образом отразить в отчете, и организация-заказчик может быть уполномочена начать прямые переговоры с автором первоначального предложения.

The representative of UNEP said that arrangements would be made to ensure that the costs were covered by the proponent and other interested organizations, and that Strategic Approach focal points would not be required to take any direct action beyond participating in awareness-raising meetings and activities.

Представитель секретариата заявил, что будут приняты организационные меры для обеспечения того, чтобы расходы покрывались автором предложения и другими заинтересованными организациями, и что координационным центрам Стратегического подхода не придется предпринимать каких-либо непосредственных действий, помимо участия в информационно- пропагандистских совещаниях и мероприятиях.