Перевод prop с английского на русский

They use them as a prop, like Weekend at Bernie's.

Они используют их как реквизит, как в фильме "Уикенд у Берни".

I think they were literally walking around with it like a prop to use.

Думаю, они действительно ходили с ним, чтобы использовать, как реквизит.

That right now, your husband is using you as a prop on national television to try and win a debate.

Что прямо сейчас, ваш муж использует вас как реквизит на национальном ТВ что бы попробовать выиграть дебаты.

The Galileo shuttlecraft (a full-size theatrical prop) was not dismantled, but passed through the possession of several owners.

Шаттл Galileo (как полноразмерный театральный реквизит) не был демонтирован, а перешел во владение нескольких владельцев.

You even brought in a prop to demonstrate in case I missed it.

Вы даже принесли реквизит, чтобы продемонстрировать это, если я вдруг не замечу.

You stole Vince's gun, then you switched it out with the prop gun.

Ты украл пистолет Винса, затем подменил им бутафорский.

Somehow, the prop gun got switched with this loaded 45.

Каким-то образом бутафорский пистолет был заряжен пулями 45 калибра.

We're still looking for the prop gun.

Мы всё ещё ищем бутафорский пистолет.

That's a prop sword from his movie "The Last Samurai."

Это бутафорский меч из фильма "Последний самурай".

Either way, Mr. Fix-it wouldn't load steel balls into his prop gun, unless he was committing suicide.

По-любому, мистер Все-Починим не заряжал бы металлическими шариками свой бутафорский пистолет, если только он не совершал самоубийство.

Just hope they don't hit a prop.

Только бы в пропеллер не попали.

When they determined that it would be too difficult to develop the character because he was too much of a "prop", Parker and Stone finally decided to kill off Kenny permanently. was the one episode where cared for once.

Они решили, что слишком сложно развивать персонажа, потому что «он как пропеллер», и поэтому Паркер и Стоун наконец решили убить Кенни навсегда. был единственным эпизодом, где заботились единственный раз.

There's the bill for the prop.

Вот счет за пропеллер.

I replaced your prop.

Я поменял тебе пропеллер.

And you brought a prop from your movie.

И ты принес... декорацию к своему фильму.

Well, I sent her back here right before I picked up that prop so I'm sure she's up in her room.

Ну, я послал ее сюда перед тем, как... забрал ту декорацию так что я уверен, что она у себя в комнате.

If one of us was on that show, playing an Indian character that was well-rounded and had some depth, that isn't just some ethnic prop that they cut to to just go,

Если хотя бы один из нас сыграет адекватного нештампованного индуса, а не этническую декорацию, с репликами типа:

Could you put the warm prop back in its box, please?

Джемма, убери эту синюю декорацию куда-нибудь подальше.

We can also say that it was just a prop.

Можно же сказать, что это была просто подпорка.

You can go... prop.

Ты можешь идти. Подпорка.

I see you as a prop in this case.

Я вижу тебя как опору в этом деле.

He got the idea to portray an individual with a schizophrenic disorder using the head as a prop for projection.

Он получил идею изобразить индивидуума с шизофреническим расстройством, используя голову как опору для проекции.

I used it as a prop for the big wedding scene.

Использовала как опору в большое сцене о свадьбе.

All right, I have instrument, but only on single prop.

Хорошо, у меня есть инструмент, но только на одну опору.

In all due respect, I think it's a real disservice to all those other people out there who've experienced loss to use your son as a political prop in this campaign.

При всём уважении, я считаю, это нанесет реальный вред всем тем людям, кто испытал потерю, используя своего сына как политическую опору в этой кампании.