| As is their proclivity for criminal behavior. | Как и их склонность к преступной деятельности. |
| The regulatory proclivity to restrict access to copyrighted material has built up over time. | Склонность ограничивать доступ к материалам по охраняемым авторским правам копится со временем. |
| Today, China's proclivity for industrial production is manifested in large-scale manufacturing and infrastructure projects, encouraged by direct and indirect government subsidies. | Сегодня склонность Китая к промышленному производству проявляется в крупномасштабных производственных и инфраструктурных проектах, которые стимулируются за счет прямых и непрямых государственных субсидий. |
| Given your proclivity to appendicitis, I really still think we should remove it again. Okay. | Учитывая твою склонность к аппендициту, думаю, мы должны его снова удалить. |
| I had a similar... proclivity? | мен€ была похожа€... склонность? |
| Given the proclivity for agricultural production among many indigenous peoples, biofuels could potentially provide great economic opportunities. | Учитывая склонность многих коренных народов к сельскому хозяйству, производство биотоплива может потенциально обеспечить широкие экономические возможности. |
| Mankind has a surprising proclivity for sacrifice. | У человечества удивительная склонность к жертвенности. |
| Comparisons of productivity growth in the foreign operations of United States multinationals versus domestic firms in foreign countries suggest that the United States proclivity for using information technology is the result of different management practices. | Сопоставление роста производительности в зарубежных филиалах транснациональных корпораций Соединенных Штатов с ростом производительности во внутренних фирмах иностранных государств свидетельствует о том, что склонность к применению информационных технологий объясняется различными методами управления. |
| The attempts to depict the armed criminals as "fighters for democracy" once again demonstrate the proclivity of certain individual States to employ "double standards" in interpreting anti-terrorist efforts by States. | Попытки представить вооруженных преступников «борцами за демократию» еще раз доказывает склонность отдельных государств к использованию «двойных стандартов» в интерпретации антитеррористических усилий государств. |
| Subsequent volumes introduced new elements of the poet's repertoire, a proclivity for symbols and allegory, revealing him as a mature symbolist at ease in a wide variety of rhymes and meters. | В последующие тома были введены новые элементы репертуара, склонность к символике и аллегории, раскрывающие его как зрелого символиста в своей тарелке в самых разнообразных манерах рифм и метров. |
| Your proclivity for self-destruction is morbidly fascinating, but why do you set yourself up for failure time and time again? | Твоя склонность к саморазрушению болезненно захватывает, но почему ты всё время постоянно стремишься туда, где тебя ждут неудачи? |
| Many were sentenced for a crime known as "social dangerousness", a pre-emptive measure defined as the "proclivity to commit a crime". | Многих из них в качестве упредительной меры осудили за так называемую «социальную опасность», то есть «склонность к совершению преступления». |
| That 15 part I made up, but he did have a proclivity for young escorts that helped the lie. | Про 15 лет я выдумал, но у него была склонность к молодым феечкам, поэтому это звучит убедительно. |
| Have you noticed if she has any proclivity for chopsticks? | Вы не замечали, есть ли у неё склонность к использованию палочек для еды? |
| I am trying to help you, as I know your proclivity is to chase the first skirt that flares at you. | Я только пытаюсь помочь, раз мне знакома твоя склонность гнаться за каждой юбкой, что проходит мимо. |
| Or is it just a family proclivity... for facial abrasions? | Или это у вас семейна склонность... к ссадинам на лице? |
| Why? - Why would she have a proclivity for chopsticks? | А откуда у неё может взяться склонность к палочкам для еды? |
| Known proclivity for violence. | Имеет склонность к насилию. |
| The criterion of "special proclivity" to commit offences is a subjective standard that frequently leads to the adoption of measures involving restrictions on the freedom of persons whose only proclivity is to hold views that differ from the official line. | Критерий "особой склонности" к совершению правонарушений непременно ведет к субъективным оценкам, которые во многих случаях сопровождаются принятием мер, означающих ограничение свободы тех, чья единственная склонность заключается в том, что их критерии отличаются от официальной линии. |
| At present, Tony is understating Senior's proclivity for misguided adventures. | Сейчас, Тони занижает склонность отца к рискованным приключениям. |
| My father's proclivity for rage grew over a period of time. | Его склонность к проявлению гнева все росла с годами. |