Перевод privatize с английского на русский

He wondered whether Ukraine had any plans to privatize the press.

Он спрашивает, имеются ли у Украины какие-либо планы в отношении приватизации прессы.

The Act requires public authorities to privatize newspapers financed by public money, thus encouraging fair competition in the print media.

В этом законе содержится требование к органам государственной власти о приватизации газет, финансируемых из государственных источников, в целях обеспечения тем самым честной конкуренции в печатных средствах массовой информации.

In 2012 and 2013, several laws were enacted to privatize and transform state-owned enterprises into share companies.

В 2012-2013 годах для приватизации и преобразования государственных предприятий в акционерные компании был принят ряд законодательных актов.

Conditions have sometimes required that borrower States reform the public sector or privatize public services.

Условия такого кредитования иногда требуют от государств-заемщиков реформирования государственного сектора или приватизации государственных услуг.

Developing countries should not be forced to privatize their essential services like water, health care and education.

Не следует принуждать развивающиеся страны к приватизации своих основных секторов, таких, как водоснабжение, здравоохранение и образование.

This has created social-political obstacles for regional governments seeking to privatize water, sanitation and transportation services.

В связи с этим возникают социально-политические препятствия для правительств стран региона, которые стремятся приватизировать услуги по водоснабжению, транспортным перевозкам и в санитарно-гигиенической области.

The federal government came up with a program to dismantle public housing and privatize it, and that's what we're doing.

Федеральное правительство подготовило программу снести общественное жильё и приватизировать его, чем мы и занимаемся.

And now they want to privatize the railway.

А теперь они хотят приватизировать дорогу.

It continued to privatize major areas of its economy and to negotiate free trade agreements, whether bilaterally, multilaterally or through the Gulf Cooperation Council.

Она продолжает приватизировать основные отрасли своей экономики и вести переговоры в отношении соглашений о свободной торговле на двусторонней или многосторонней основе или с помощью Совета по сотрудничеству стран Залива.

As part of the overall preference for the market, policy makers have also sought to privatize public services.

В рамках общей ориентации на рынок руководители также стремятся приватизировать государственные службы.

The Agency did not have the mandate to privatize publicly owned enterprises.

Мандатом на приватизацию государственных предприятий Агентство не обладает.

Since the Greek government-debt crisis started in late 2009 the Greek government planned to privatize several state-owned assets.

После начала долгового кризиса конце 2009 года, у греческого правительства появились планы провести приватизацию ряда принадлежащих государству активов.

All of this explains why only a few countries chose to privatize their gas industry.

Исходя из этого, лишь немногие страны решились провести приватизацию своей газовой промышленности.

For strategic reasons, countries may be reluctant to fully privatize their infrastructure sectors.

Исходя из стратегических целей, страны могут неохотно идти на полную приватизацию своих инфраструктурных секторов.

It has subjugated States and seeks to destroy the public sphere and to privatize everything, from public services to war.

Она порабощает государства и направлена на уничтожение общественной жизни и приватизацию всего - от государственных услуг до военных действий.

The central tenets of globalization are to reduce the role of the State, privatize public enterprise, and deregulate or liberalize the economy.

Центральными постулатами глобализации являются: сокращение роли государства, приватизация государственных предприятий и дерегулирование или либерализация экономики2.

Plans to privatize ferry links between Vieques and the main island would put further pressure on locals.

Планируемая приватизация паромного сообщения между Вьекесом и главным островом еще больше осложнит положение местных жителей.

If the cooperatives are provided as social rental houses, they cannot privatize.

Если кооперативы предусмотрены в качестве социального арендного жилья, приватизация в этом случае невозможна.

Commercialize and restore the financial viability of companies in the competitive segments of the energy sector and privatize where conditions are appropriate.

и) Коммерциализация и восстановление финансовой жизнеспособности компаний в конкурентных сегментах энергетического сектора (и приватизация в целесообразных случаях).

Another budgetary measure is to privatize State-owned companies (parastatals) in an effort to increase efficiency and productivity. "Getting the Government out of business" has been the central doctrine of SAP.

Еще одна бюджетная мера - приватизация государственных компаний в целях повышения эффективности и производительности. "Государство не должно заниматься производством" - такова центральная доктрина ПСП.