Перевод privateer с английского на русский

On 22 May 1814 Majestic recaptured the former British naval schooner Dominica, which the American privateer Decatur had captured the year before.

22 мая 1814 года Majestic отбил бывшую британскую военно-морскую шхуну Dominica, которую американский капер Decatur захватил за год до этого.

Ten days after that, Indefatigable captured the privateer Hyène after a chase of eight hours.

Через десять дней Indefatigable после погони, продолжавшейся восемь часов, захватил капер Hyène.

Three days later she captured the 12-gun French privateer Convention.

Три дня спустя он захватил 12-пушечный французский капер Convention.

On 13 November she captured the French privateer Petit Tonnerre.

13 ноября он захватил французский капер Petit Tonnerre.

On 28 January, Indefatigable and Cambrian captured the privateer Heureuse Nouvelle.

28 января Indefatigable и Cambrian захватили 22-пушечный капер Heureuse Nouvelle с экипажем из 130 человек.

In 1759 Achilles captured a powerful French privateer, after two hours' fighting.

В 1759 Achilles, после двухчасового боя, взял сильный французский приватир.

In early August a large French privateer, the 64-gun Comte d'Artois, was reported to have sailed from Brest to cruise off the Irish south coast.

В начале августа крупный французский приватир, 64-пушечный Comte d'Artois, по сведениям, вышел из Бреста в крейсерство к южному побережью Ирландии.

On 13 April 1805 Adamant and HMS Inflexible captured the 4-gun privateer Alert, and in October 1805 command passed to Captain John Stiles.

13 апреля 1805 года Adamant и HMS Inflexible захватили 4-пушечный приватир Alert, а в октябре 1805 командование принял капитан Джон Стайлз (англ. John Stiles).

Stiles escorted a convoy of East Indiamen in 1806, and on 6 May captured the Spanish 26-gun privateer Nuestra Señora de los Dolores off the Cape of Good Hope.

Стайлз сопровождал Ост-Индский конвой в 1806 году, а 6 мая у мыса Доброй Надежды захватил испанский 26-пушечный приватир Nuestra Señora de los Dolores.

The capture had an unusual sequel, as just over a year later and under a different captain, Bienfaisant captured another privateer, this time named Comtesse d'Artois.

Захват имел необычное продолжение, когда чуть более года спустя, и с другим капитаном, Bienfaisant захватил другой приватир, на этот раз названный именем графини Софии д'Артуа.

Which is why he also buys his rum and supplies from a privateer.

Поэтому он покупает ром и другие продукты у капера.

Spragge married Clara, daughter of the famous privateer Jacob Collaert, the Governor of Dunkirk.

Спрэгг женился на Кларе, дочери знаменитого капера Якоба Колларта, губернатора Дюнкерка.

He often clashed with Commonwealth vessels when employed by the Spanish as a privateer in the Anglo-Spanish War (1654).

Он часто сталкивался с судами Содружества, когда работал на испанцев в качестве капера в англо-испанской войне.

I hear the captain has already served the Crown as a privateer.

я слышал, капитан уже служил Короне в качестве капера.

In 1808 he engaged in a sea battle with HMS Sappho; the British captured Admiral Juul and treated Jrgensen as a privateer.

В 1808 году он участвовал в морском сражении с HMS Sappho; англичане захватили корабль Admiral Juul и арестовали Йёргенсена как капера.

The British succeeded in taking the Spanish merchant brig Maria-Antonia, which had been taken by a French privateer.

Британцам удалось отбить испанский торговый бриг Antonio Maria, который был захвачен французским капером.

Dampier wasn't well liked either, because he was a privateer.

Дампир тоже не был всеми любим, потому что был капером.

A clever and charming man as he was, Davis pretended to be a legitimate privateer to deceive the commander of a Royal African Company slaving fort in Gambia.

Умный и очаровательный человек, каким он был на самом деле, Дэвис притворился капером, чтобы обмануть командующего Королевской Африканской компанией, форта, который служил перевалочным пунктом для работорговли в Гамбии.

Despite his apparent maritime supremacy, Hornigold remained careful not to attack British-flagged ships, apparently to maintain the legal defence that he was a privateer operating against England's enemies in the War of the Spanish Succession.

Несмотря на его очевидное морское превосходство, он оставался осторожным и остерегался нападать на корабли, плавающие под британским флагом, дабы не нарушить условия корсарского патента, потому что он был капером, действующим против врагов Англии во время войны за Испанское наследство.

Years ago... as a privateer during the war, I was in a running fight with a Spanish galleon.

Много лет назад, во время войны, когда я был капером, мы преследовали испанский галеон.

Five days later, in the evening of the 16th, Pellew's squadron captured the French privateer Inconcevable.

Пять дней спустя, вечером 16 января, эскадра Пеллью захватила французского приватира Inconcevable.

It also (reluctantly) provided shelter in Dutch territorial waters for the squadron of the American privateer John Paul Jones in 1779, and refused to embargo the export of arms and munitions.

Кроме того, в 1779 году она предоставила (неохотно) убежище в голландских территориальных водах эскадре американского приватира Джон Пол Джонса, и отказалась наложить эмбарго на экспорт оружия и боеприпасов.

During the American Revolutionary War, Rainier was severely wounded on 8 July 1778, while capturing a large American privateer.

Во время Американской войны за независимость, З мая 1777 года Реньер был назначен командиром шлюпа HMS Ostrich и тяжело ранен 8 июля 1778 года при захвате крупного американского приватира.

You do you profession proud, privateer.

Можешь гордиться своей профессией, пират.

what was the cost of this favor, privateer?

чего мне это будет стоить, пират?

No more kids privateer.

Больше никаких детей пират.

On 21 October, while on the West Indies station, Hannibal captured the 8-gun French privateer schooner Grand Voltigeur.

21 октября, в то время находясь на станции в Вест-Индии, Hannibal захватил 8-пушечную французскую каперскую шхуну Grand Voltigeur.

The next day, Pellew and Indefatigable captured the privateer schooner Ariel of Boston off Corunna.

На следующий день, Пеллью и Indefatigable в районе Ла-Коруньи захватили каперскую шхуну Ariel из Бостона.

One of those plans was to set up a privateer fleet as a deniable, one-use-only asset for the future.

И одним из этих планов являлось создание каперского флота в качестве одноразового средства на будущее.

The player receives a letter of marque authorizing service as a privateer for the Spanish Empire, the Dutch Republic, the Kingdom of England, or the French colonial empire in the Caribbean.

Игра начинается с получения каперского свидетельства, подтверждающего поступление на службу Испанской империи, Голландской республике, королевству Англия или Французской колониальной империи.

Russian gaming site Daily Telefrag has published four new screenshots from upcoming naval tactics game of the Privateer's Bounty: Age of Sail II.

Популярный Российский игровой сайт Daily Telefrag опубликовал четыре новых эксклюзивных скриншота из игры "Рыцари Морей".

ActionTrip's Privateer's Bounty: Age of Sail II review offers another independent look at our recently released real-time naval strategy game.

Фанатский ресурс "The Brethren of the Coast" опубликовал довольно удачную подборку флагов и портретов для игры "Рыцари Морей". Некоторые из представленных картинок являются исторически реальными, в то время как другие напротив, вымышлены и представляют собой личную коллекцию автора.

Naval strategy game Privateer's Bounty: Age of Sail II has gone on sale.

92-94), относительно двух масштабных проектов компании Акелла - морской стратегии "Рыцари Морей" и ролевой игры "Корсары 2".

Privateer's Bounty: Age of Sail 2 is an interesting game and if you happen to like historical sea battles, it will sure take your attention.

Отрывок из статьи: Отличные модели кораблей, высокая детализация боя, облегченное управление эскадрой, многостраничные описания каждой миссии - вот что такое Рыцари морей.