Перевод prevail с английского на русский

If one values the rule of law over traditional power and politics, then genuine democratic principles must prevail.

Если мы ставим верховенство права выше традиционной силы и политики, то тогда должны возобладать подлинно демократические принципы.

Our generation has a unique opportunity to show the world that selfish interests will not prevail over the common good.

Наше поколение обладает уникальной возможностью продемонстрировать миру, что эгоистические интересы не могут возобладать над всеобщим добром.

A level playing field was crucial if the rule of law was to prevail.

Крайне важны равные условия игры, если должно возобладать верховенство права.

A culture of social solidarity must prevail over alienation and resort to violence and terrorism.

Культура социальной солидарности должна возобладать над отчуждением, насилием и терроризмом.

Security and peace were going to prevail at last.

Наконец, должны были возобладать безопасность и мир.

Nevertheless, robust output growth should generally prevail throughout the CIS region.

Вместе с тем устойчивые темпы роста производства в целом должны преобладать во всем регионе СНГ.

Such colonial doctrines must not prevail in practice over human rights, democracy and the rule of law.

Колониальные доктрины подобного типа не должны на практике преобладать над правами человека, демократией и верховенством права.

Either an offer must be presented or I must let my discomfort prevail here.

Либо вами будет представлено предложение, либо я позволю своему дискомфорту преобладать.

A truly living being would trust that love will always prevail.

По-настоящему живое существо поверило бы, что любовь всегда будет преобладать.

Where there are threats of serious or irreversible damage, that approach should prevail.

При возникновении угроз серьезного или необратимого ущерба этот подход должен преобладать.

Moreover, none of these principles should prevail over others.

При этом ни один из этих принципов не должен превалировать над другими.

The main theme is that substance must prevail over form.

Основная идея состоит в том, что существо должно превалировать над формой.

Such solidarity should also prevail when addressing the issue of migrants.

Такая солидарность также должна превалировать, когда речь идет о вопросе, касающемся мигрантов.

Transparency and accountability must prevail in development activities.

В деятельности в области развития должны превалировать транспарентность и подотчетность.

If States deploying this technology retain a monopoly of information about its impact, a form of conceptual censorship will prevail that precludes informed debate.

Если использующие эту технологию государства будут сохранять монополию на информацию о ее воздействии, то будет превалировать некая форма концептуальной цензуры, не позволяющая вести обоснованную дискуссию.

The same arrangements will prevail as for the previous item (see para. 6).

Аналогичные условия будут иметь преимущественную силу и в отношении предыдущего пункта (см. пункт 6).

But when the latter could or would not function effectively, the court's inherent jurisdiction should prevail.

Однако, когда последние не могут функционировать или функционируют неэффективно, имманентная юрисдикция суда должна иметь преимущественную силу.

The collective nature of the proceeding should prevail even over international arbitration agreements.

Коллективный характер производства должен иметь преимущественную силу даже по отношению к международным арбитражным соглашениям.

It does so because, where international crime is concerned, that principle cannot prevail.

И причина этого заключается в том, что, когда речь идет о международном преступлении, этот принцип не может иметь преимущественную силу.

That law could not prevail over the Constitution, but shortcomings could be observed in implementation.

Этот закон не может иметь преимущественную силу над Конституцией, но существуют изъяны в практике соблюдения.

All Member States should be treated equally and justice must prevail.

Отношение ко всем государствам-членам должно быть равным, и справедливость должна восторжествовать.

Political dialogue and understanding, the best way to achieve peace, must prevail over the horrors of war.

Политический диалог и взаимопонимание - лучший путь для достижения мира, и они должны восторжествовать над ужасами войны.

Above all, the general fatigue should not allow the banality of evil to prevail.

Прежде всего, нельзя допустить, чтобы общая усталость позволила восторжествовать банальности зла.

Peace must prevail in Angola in full compliance with the Bicesse Accords and all the relevant resolutions of the Security Council.

В Анголе должен восторжествовать мир в полном соответствии с Бисесскими соглашениями и всеми резолюциями Совета Безопасности по этому вопросу.

A willingness to achieve agreements acceptable to all parties must prevail in Geneva, as in the capitals of the former federation.

Стремление добиться соглашений, приемлемых для всех сторон, должно восторжествовать в Женеве, как и в столицах бывшей федерации.

I welcome the general calm that continues to prevail in the UNIFIL area of operations.

Я приветствую тот факт, что в зоне действий ВСООНЛ в целом продолжает сохраняться спокойствие.

It is clear from the findings of the mission that a climate of impunity has prevailed, and continues today to prevail, in Darfur.

По итогам миссии становится очевидным, что в Дарфуре сложилась обстановка безнаказанности, которая продолжает сохраняться и сегодня.

Insecurity resulting from inter- and intra-clan conflict continued to prevail in many parts of Somalia, particularly in the south and central regions.

В результате межклановых и внутриклановых конфликтов во многих частях Сомали, особенно в южных и центральных регионах, продолжала сохраняться небезопасная обстановка.

Relative peace has continued to prevail throughout Liberia, with no ceasefire violations reported since 12 January 1997.

На всей территории Либерии продолжают сохраняться относительно спокойные условия, и за период с 12 января 1997 года не поступило никаких сообщений о нарушениях прекращения огня.

Should this unacceptable situation continue to prevail, it will be necessary to explore the possibility of acquiring such capabilities commercially.

Если такое неприемлемое положение будет сохраняться, необходимо будет изучить возможность приобретения таких средств на коммерческой основе.

He's got to remain strong if he's to prevail.

Он должен оставаться сильным, если хочет победить.

In dialogue we remain open to change, whereas in negotiation the desire to prevail comes first.

В диалоге мы остаемся открытыми к изменениям, в то время как на переговорах стремление победить выходит на первый план.

If we are to prevail, we must be united.

Если мы хотим победить, то должны объединиться.

Each community had the critical mass to thwart the other, but neither can prevail alone.

Каждая община имеет критическую массу, для того чтобы вывести из строя другую, но ни одна не может победить самостоятельно.

He's got to remain strong if he's to prevail.

Он должен быть сильным, чтобы победить.

That asymmetrical environment cannot prevail in perpetuity and must be rectified.

Такая асимметрия не может существовать постоянно, она должна быть устранена.

The Czech people are astonished that, at the end of the twentieth century, extremists espousing such ideologies can still prevail.

Чешский народ изумлен тем, что в конце двадцатого века могут по-прежнему существовать экстремисты, проповедующие такую идеологию.

The dilemma between the cost of peacekeeping operations and the need to invest in development continues to prevail.

Дилемма между покрытием расходов на миротворческие операции и необходимостью вкладывать капиталы в развитие продолжает существовать.

They are fully aware of the harmony that must prevail among human beings and nature.

Они полностью понимают важность гармонии, которая должна существовать между человеком и природой.

Security cannot prevail in the face of continual psychological and material obstacles.

Безопасность не может существовать в условиях постоянных психологических и материальных проблем.

My Government is hard at work to convince the other parties to adhere to the Agreement, in order that peace and stability may prevail throughout the Sudan.

Мое правительство напряженно работает над тем, чтобы убедить другие стороны присоединиться к этому Соглашению в интересах установления мира и стабильности на всей территории Судана.

However, chaos continues to prevail in the world, despite attempts to convince us that conditions and rules now exist that will guarantee peace, order, well-being and security, which our planet needs so much.

Однако хаос все еще правит миром, несмотря на попытки убедить нас в том, что сейчас существуют условия и правила, которые будут гарантировать мир, порядок, благополучие и безопасность, которые так нужны нашей планете.

It contained elements of subjectivity where objectivity should prevail and should therefore be reconsidered.

Она содержит субъективные элементы именно там, где должна господствовать объективность, и поэтому ее следует пересмотреть.

We believe that that concept should prevail in relations between the North and the South.

Мы считаем, что эта концепция должна господствовать в отношениях между Севером и Югом.

You see, we have to prevail.

Видишь ли, мы должны господствовать.

As a consequence of a lack of political will, impunity continued to prevail.

Вследствие отсутствия политической воли продолжает господствовать безнаказанность.

A peace based on the privileges of great imperial Powers is fragile and discriminatory; it violates the rule of law that should prevail within multilateral institutions.

Мир, основанный на привилегиях великих имперских держав, является хрупким и дискриминационным и препятствует обеспечению верховенства права, которое должно господствовать в многосторонних учреждениях.

Europe's bizarre decision-making structure has allowed domestic German politics to prevail over all other considerations.

Причудливый механизм принятия решений в Европе позволил внутриполитическим интересам Германии доминировать над всеми остальными интересами.

But I will leave you with this: love and attachment will prevail, technology cannot change it.

Скажу напоследок: любовь и привязанность будут доминировать, технологии не смогут изменить этого.

We believe that international law must prevail whatever the circumstances of a crisis.

Мы считаем, что сила международного права должна доминировать при любых кризисных обстоятельствах.

The way this issue plays out will determine whether peace continues to prevail across the Pacific.

В зависимости от того, как будет решаться этот вопрос, будет определено, будет ли и впредь доминировать мир в Тихом океане.

A spirit of constructive cooperation should prevail in all international forums dealing with decolonization and should be embodied in an appreciation of the actual problems facing a particular administering Power.

Дух конструктивного сотрудничества должен доминировать на всех международных форумах по вопросам деколонизации, он должен воплощаться в понимании реальных проблем, стоящих перед той или иной управляющей державой.

It's difficult enough to prevail without choo-choo trains.

Одержать победу достаточно тяжело и без паровозиков.

But you're right, we must prevail.

Но вы правы, мы должны одержать победу.

Only through such an effort will we be able to prevail over the impact of the current global crisis and achieve our shared development goals.

Только благодаря таким усилиям мы сможем одержать победу над последствиями нынешнего глобального кризиса и достичь общих целей развития.

But we are confident that the people of South Africa will be able to prevail and to overcome all their difficulties.

Однако мы убеждены, что народ Южной Африки сумеет одержать победу и преодолеть все стоящие перед ним трудности.

We have been forced into a conflict, for we are called to meet the challenge of a principle, which, if it were to prevail, would be fatal to any civilized order in the world.

Нас втянули в конфликт, заставили противостоять принципу, который, если ему случится одержать победу, будет погибелью любому гражданскому порядку в мире.

This is a point that must be carefully defined: life must prevail over material interests.

Это аспект, который необходимо тщательно определить: ценность жизни должна взять верх над материальными интересами.

The ASEAN framework acts as a safety net and mutual commercial interests should ultimately prevail.

Структура АСЕАН выступает в роли страховочной сетки, и взаимные коммерческие интересы должны, в итоге, взять верх.

A clear understanding has emerged that true democracy must prevail and that an end must be put to injustice.

Сложилось четкое понимание того, что подлинная демократия должна взять верх и что необходимо положить конец беззаконию.

I believe that this culture of hope can and will prevail.

Я считаю, что эта культура надежды может и должна взять верх.

A similar logic should prevail at the international level.

Аналогичная логика должна взять верх и на международном уровне.

As never before, peace and tranquillity now prevail throughout the length and breadth of the country.

Сейчас, как никогда ранее, мир и спокойствие царят на просторах страны.

Today, peace and stability prevail in almost all corners of Myanmar.

Сегодня в Мьянме почти повсеместно царят мир и стабильность.

Peace and tranquillity prevail throughout nearly the whole country.

Мир и спокойствие царят почти во всей стране.

We have managed to achieve these because of the peace and stability that now prevail in our country.

Мы смогли добиться этого благодаря миру и стабильности, которые царят сейчас в нашей стране.

Calm light colors prevail in internal hotel rooms decor, and their decoration and furniture are considered to the detail.

Во внутреннем оформлении номеров царят спокойные, светлые тона, а содержание продумано до мелочей.

It was his Government's hope that the Saharan people would endorse it and allow peace to prevail.

Правительство его страны надеется, что сахарский народ одобрит этот план и позволит миру воцариться.

A culture of transparency and accountability must prevail throughout the Department.

Культура транспарентности и подотчетности должна воцариться во всем Департаменте.

The challenges are daunting, but peace can prevail - and it must.

Проблемы поистине огромны, но мир может и должен воцариться в регионе.

We must work together to maintain and reinvigorate effective disarmament and non-proliferation norms, so that stability and security can prevail both nationally and internationally.

Мы должны прилагать совместные усилия в целях сохранения и укрепления эффективных норм, касающихся разоружения и нераспространения, с тем чтобы на национальном и международном уровнях могли воцариться стабильность и безопасность.

That is required by the harmony that must prevail in relations among all members of the international community.

Необходима гармония, которая должна воцариться в отношениях между всеми членами международного сообщества.