Перевод prepaid с английского на русский

Your prepaid cell we found on you.

Ваш предоплаченный телефон, мы нашли его у вас.

It is a prepaid cell phone, hasn't been used in days.

Это предоплаченный мобильник, давно не используется.

702 number's another prepaid cell.

702 - это другой предоплаченный телефон.

Me in some grimy back alley buying a prepaid phone from a kid who probably stole the thing.

Я покупаю в каком-то грязном переулке предоплаченный телефон у мальца, который, скорее всего, его украл.

Right, and we take that, the flash drive and the prepaid phone in to the police.

Правильно, и мы понесем это, флешку, И предоплаченный телефон в полицию.

PaySafeCard is Europe's first prepaid card for Internet payments.

PaySafeCard - это первая Европейская карта предоплаты, предназначенная для покупок в Интернете.

The prepaid system was launched with tariff package - SimSim, in 1998.

Первые услуги она предлагала на основе постоплаты (фактурной линии), но уже в 1998 году был внедрён тарифный план SimSim, основанный на системе предоплаты.

Advances to staff include salary and rental advances and prepaid education grant, which are generally settled within a 12-month period.

Авансы работникам включают в себя оклады и авансовые выплаты в счет аренды и предоплаты расходов на образование, которые, как правило, погашаются в течение 12 месяцев.

So what I do is, I buy a prepaid card like this.

И вот что я делаю, я покупаю карту предоплаты вроде этой.

Therefore, the court upheld the buyer's claim for restitution of the amount prepaid and for the penalty as specified under the contract.

В связи с этим суд удовлетворил требование покупателя о возврате предоплаты и выплате предусмотренной в договоре неустойки.

Deposit money using DIXIPAY prepaid cards.

Пополнить электронный кошелек через предоплаченные карты.

But their phones were prepaid burners,

Но телефоны у них предоплаченные, "одноразовые"

The important advantage of said method consists in the possibility of paying for the provided content directly to the provider thereof by using the prepaid PIN-code cards issued by said provider.

Важным преимуществом данного метода является возможность организации оплаты за предоставленный контент напрямую его провайдеру, используя тиражируемые им предоплаченные карты с PIN кодами.

Ivan says Mueller asked him to drain down his account and put the money onto prepaid cash cards like these, which he then transferred to a Russian courier, the same guy you saw him talking to in the embassy.

Иван говорит, Мюллер попросил его опустошить свой счёт и перевести все деньги в предоплаченные кредитные карты типа этих, которые он передал русскому курьеру, тому самому, который разговаривал с ним в посольстве.

As a subsidiary of Visa Inc., Plus System connects all Visa credit, debit and prepaid cards, as well as ATM cards issued by various banks worldwide bearing the Visa logo.

PLUS (также известный как Visa PLUS) - это межбанковская сеть, охватывающая дебетные, кредитные и предоплаченные карты VISA, а также банковские карты, выданные различными банками по всему миру.

All from the same prepaid cell.

Все с одного и того же предоплаченного мобильного.

Looks like it was sent from a prepaid burn phone.

Выглядит так, словно оно было отправлено с предоплаченного телефона.

The amount of prepaid traffic decreases twice if you host on this server.

При размещении сайтов на Premium сервере количество предоплаченного трафика уменьшается в два раза.

Chose any tariff package of MTS prepaid service, in which the My Family service is provided.

Выберите любой тарифный пакет предоплаченного сервиса МТС, в котором предоставляется услуга Моя Семья.

Call was made from a prepaid cell.

Звонок был сделан с предоплаченного сотового.

IMIS to SWIFT interface and prepaid card system implemented

Внедрен интерфейс, объединяющий ИМИС и СВИФТ, и система предоплаченных карт

Governments of the region should take steps to examine the current terms under which sales of prepaid mobile telephone cards are made and take appropriate measures to ensure that their availability and use does not facilitate illicit drug trafficking and other forms of organized crime.

Правительствам стран региона следует предпринять усилия для изучения условий, в соответствии с которыми осуществляется продажа предоплаченных карточек для мобильных телефонов, и принять соответствующие меры для того, чтобы их наличие в продаже и использование не способствовали незаконному обороту наркотиков и другим видам организованной преступности.

For prepaid users rates are in the range of 1.9 UAH/day ("Comfort") to 155 UAH/month ("Maximum unlimited").

Для предоплаченных пользователей тарифы находятся в диапазоне от 1,9 грн/день («Комфорт») до 155 грн/месяц («Максимальный безлим»).

In the course of operation, the kiosks, via terminal server, perform the interaction with the automatized banking system of the bank, prepaid services sales server.

В процессе работы, киоски, через сервер терминалов, совершают взаимодействие с автоматизированной банковской системой банка, с сервером продажи предоплаченных услуг.

Following the system-wide meeting of treasurers at which the Office of Programme Planning, Budget and Accounts presented information on the contract for the provision of commercial credit cards and prepaid cards, formal communication to inform offices of the possibility to join this contract has been circulated Secretariat-wide.

После общесистемного совещания казначеев, на котором Управление по планированию программ, бюджету и счетам представило информацию о контракте на выдачу корпоративных кредитных карт и предоплаченных карт, по всему Секретариату было распространено официальное сообщение с целью информировать подразделения о том, что они могут присоединиться к этому контракту.

Possibility for contract subscribers to replenish accounts of prepaid service subscribers and vice versa.

Возможность пополнения контрактными абонентами счетов абонентов предоплаченной связи, Djuice и наоборот.

Kyivstar prepaid service terms of validity is one year starting from the date of the last paid outgoing call.

Срок действия услуги предоплаченной связи «Киевстар» составляет один год с момента осуществления последнего платного исходящего звонка.

The service is available for all Kyivstar network subscribers contract, prepaid and DJUICE subscribers.

Услуга доступна всем абонентам сети «Киевстар»: контрактным абонентам, абонентам предоплаченной связи и абонентам DJUICE.

For the customers of prepaid service and DJUICE Kyivstar provides international roaming services in 88 countries/territories.

Для абонентов предоплаченной связи, и DJUICE компания «Киевстар» предоставляет услуги международного роуминга в 88 странах и территориях.

Kyivstar prepaid and DJUICE subscribers may independently transfer money from one mobile account to another. It means that they may recharge accounts of their close ones or friends who are Kyivstar prepaid or DJUICE subscribers.

Абоненты предоплаченной связи «Киевстар» и DJUICE имеют возможность самостоятельно переводить средства со своего мобильного счета на другой мобильный счет, а именно: пополнять счета мобильных телефонов своих близких или друзей, если они также являются абонентами предоплаченной связи «Киевстар» или DJUICE.

Someone places a prepaid order every month.

Её каждый месяц заказывают по предоплате.

The pager it was part of was prepaid, so there was no subscriber info, but luckily, the tech assist was able to pull a number off it.

Пейджер был вроде как на предоплате, поэтому никакой информации о владельце, но к счастью, наш технарь смог извлечь из него номер.

R-kioski shops also provide services such as the various "Veikkaus" games, prepaid mobile phone top-up vouchers, and fishing licences, as well as the sale of public transport tickets.

Магазины R-kioski предоставляют также услуги по продаже лотерейных билетов, предоплате мобильных телефонов, лицензий на рыбалку, а также продажу билетов на общественный транспорт.

Pakistan requested more information on the Prepaid Health-Care Plan Act.

Пакистан просил представить дополнительную информацию о Законе о предоплате медицинских услуг.

The Prepaid Health-Care Plan Act governs the benefits of 4.5 million users.

Закон о предоплате медицинских услуг, предоставляющий льготы 4,5 миллионам пользователей.

That's why they invented prepaid phones.

Именно для этого изобрели телефоны с предоплатой.

Okay, so, all the bets were texted to Marcum's prepaid cell.

Так, все ставки были отправлены на сотовый Маркума с предоплатой.

It's a prepaid cell, bought at a Best Buy in Naples with a stolen Amex.

Это сотовый с предоплатой, куплен в магазине "Бест-бай" в Нейплс по краденой кредитке.

Uses only prepaid cellphones...

Пользуется телефонами только с предоплатой...

it's a prepaid model.

Это модель с предоплатой.

Then press Redeem voucher or prepaid card again.

Затем нажми "Использовать ваучер или карту предварительной оплаты" еще раз.

You can buy prepaid cards for Skype at select Wal-Mart stores now.

Карты предварительной оплаты Skype уже продаются в некоторых магазинах Wal-Mart.

After you purchase your prepaid card, redeem it on the Skype website.

После покупки карты предварительной оплаты используй ее на веб-сайте Skype.

Some countries had gone beyond the requirements of the Security Council resolutions and had failed to deliver medical supplies, including prepaid or contracted deliveries, while others had offered more expensive semi-manufactured and manufactured products instead of precursors.

Некоторые страны расширительно толкуют положения резолюций Совета Безопасности и не осуществляют поставок медицинского назначения, даже в случае предварительной оплаты или заключения соответствующих контрактов, тогда как другие предлагают более дорогостоящие полуфабрикаты или готовую продукцию вместо исходных веществ.

Prepaid cards can be purchased in over 1,800 stores.

Карты предварительной оплаты можно купить в более чем 1800 магазинах.

Accordingly, when reviewing the claims for prepaid rent, the Panel has carefully examined the nature of the activities carried out at the rented properties.

С учетом сказанного при рассмотрении претензий в отношении предварительно оплаченной аренды Группа тщательно рассматривала характер деятельности, осуществлявшейся в арендованных помещениях.

These Claimants seek to recoup the amount of the prepaid rent for the period during which it is asserted that no benefit was obtained.

Эти заявители истребуют возмещения суммы предварительно оплаченной аренды за период, в течение которого они, согласно утверждениям, не пользовались арендованными помещениями.

As noted in paragraph above, the Panel considers that the compensability of claims for prepaid rent in Kuwait is closely tied to the nature of the activities carried out by the claimant at the rented property.

Как отмечалось выше в пункте 31, Группа считает, что компенсируемость претензий в отношении предварительно оплаченной аренды на территории Кувейта тесно связана с характером деятельности, осуществлявшейся заявителем в арендованных помещениях.

Analysis and valuation With regard to the claim for prepaid rent, the evidence demonstrates that the Claimant was unable to use its main office premises in Kuwait for most of the period August to December 1990.

Что касается претензии по предварительно оплаченной аренде, то представленные свидетельства наглядно показывают, что заявитель не мог пользоваться своими основными офисными помещениями в Кувейте бóльшую часть периода с августа по декабрь 1990 года.

Similarly, the analysis with regard to a prepaid subscriber identity module (SIM) card user has been completed as a preliminary exercise and remains a priority topic for the investigation.

Аналогично, в качестве предварительного мероприятия был завершен анализ использования предварительно оплаченной телефонной сим-карты одного из пользователей и этот вопрос по-прежнему остается одним из направлений расследования.

To use the telephone facilities, participants may purchase prepaid cards.

Для использования средств телефонной связи участники могут приобрести предварительно оплаченные карточки.

Of that amount, $0.5 million was advances issued as operating funds to Governments and other executing entities or implementing partners, and the remaining $1.5 million was prepaid advances and advances to staff.

Из этой суммы 0,5 млн. долл. США приходилось на авансы, выданные в качестве операционных средств правительствам и другим учреждениям-исполнителям или партнерам-исполнителям, а оставшиеся 1,5 млн. долл. США приходились на предварительно оплаченные авансы и авансы персоналу.

Prepaid cards may be purchased at the newsstand (B057).

Предварительно оплаченные карты можно приобрести в газетном киоске (В057).

Prepaid expenses and advances to suppliers totalled $7.760 million at 31 December 2013 and $4.331 million as at 31 December 2012.

Предварительно оплаченные расходы и авансы поставщикам составили 7,760 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2013 года и 4,331 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2012 года.

14.3 Included in the supplier accounts payable is the amount of $11.2 million already paid to suppliers and reported under the title "Prepaid expenses and advances to suppliers" shown on the assets side of the balance sheet.

14.3 В кредиторскую задолженность поставщиков включена сумма в размере 11,2 млн. долл. США, уже выплаченная поставщикам и указанная в рубрике «Предварительно оплаченные расходы и авансы поставщикам» в активе баланса.

The same year, the mobile operator launched for the first time in Moldova the SMS service and the first prepaid package.

В этом же году, впервые в Молдове оператор внедрил услугу SMS для своих абонентов наряду с первым предоплаченным пакетом.

Prepaid expenses and other assets are mainly comprised of advances to vendors.

К предоплаченным расходам и прочим активам относятся в основном авансы поставщикам.

He was using a prepaid cell...

Он пользовался предоплаченным телефоном...

Tariff with the prepaid volume of the traffic. Very low price.

Тарифный план с предоплаченным объемом трафика.

8.2 The composition of prepaid expenses and advances to suppliers as at 31 December 2012 is shown in the table below.

8.2 В таблице ниже указан состав предварительно оплаченных расходов и авансов поставщикам по состоянию на 31 декабря 2012 года.

Add: decrease in prepaid expenses and advances to suppliers

Плюс: сокращение объема предварительно оплаченных расходов и авансов поставщикам

(e) External contacts by the free distribution of prepaid telephone cards, as well as by providing free post and telegraphic services.

е) обеспечение внешних контактов путем бесплатного распространения предварительно оплаченных телефонных карточек, а также бесплатного предоставления услуг почтовых и телеграфных служб.

Mobile phones overtook fixed phones in least developed countries due to their easy availability, especially in rural areas, the introduction of prepaid cards, short message services and the reduction of phone call charges as a result of competition.

В наименее развитых странах темпы развития сотовой связи превышают темпы развития стационарной связи благодаря ее доступности, особенно в сельских районах, и внедрению предварительно оплаченных карточек и системы передачи коротких сообщений и снижению телефонных тарифов в результате конкуренции.

Convenience store and bank transfer payments "prepaid" credit card payment is a day and we will request your order.

Удобство хранения и платежи банковским переводом Предоплата кредитной картой Оплата в день, и мы будем просить Вашего заказа.

For that matter limitations are set of the maximum duration of outgoing call till 30 minutes on one call for MTS prepaid subscribers.

В связи с этим введено ограничения максимальной продолжительности исходящего звонка до 30 минут на один звонок для всех абонентов МТС Предоплата.

Draft article 44. "Freight prepaid"

Проект статьи 44. "Предоплата фрахта"

Article 44. "Freight prepaid"

Статья 44. "Предоплата фрахта"

MTS Prepaid - the fastest way to begin taking the advantage of a mobile communication, without contract obligations.

МТС Предоплата - самый быстрый способ начать пользование мобильной связью, без контрактных обязательств.