Перевод prejudge с английского на русский

We should not prejudge what the treaty is to say.

И нам не следует предрешать, что же именно должен гласить договор.

I would not want to prejudge or anticipate anything.

Не хотел бы ничего предрешать и предвосхищать.

The Security Council would determine the future status and no party had a right to prejudge it.

Совет Безопасности определит будущий статус, и ни одна сторона не имеет права предрешать его.

The United States believes that it is important not to prejudge or prejudice the outcome of those negotiations.

Соединенные Штаты считают, что важно не предрешать итоги этих переговоров или подходить к ним предубежденно.

Naturally, it was noted, confirmation of the indictment could not prejudge the decision of the Court.

Отмечалось, что, разумеется, утверждение обвинительного заключения не может предрешать решение суда.

Some parts contain tendentious allegations, while in others the wish to prejudge solutions is only too evident.

Некоторые части доклада содержат тенденциозные утверждения, в других прослеживается очевидное желание предопределять решения проблем.

Therefore, Ethiopia had absolutely no motive and no predisposition at the beginning of the investigation to prejudge or prejudice its outcome.

Поэтому, приступая к проведению расследования, Эфиопия не имела абсолютно никаких причин и мотивов для того, чтобы предопределять или предвосхищать его результаты.

At the same time, it would also be inappropriate to prejudge any possible solution.

В то же время не следует также пытаться предопределять любое возможное решение.

Such protection should, however, not prejudge the State's decision to grant nationality.

Вместе с тем такая защита не должна предопределять решения государства о предоставлении гражданства.

Consideration of the reform issue in plenary meeting must in no way prejudge the type of mechanism that would ultimately be used.

Рассмотрение вопроса о реформе на пленарных заседаниях не должно никак предопределять вид механизма, который будет использован в конечном счете.

He emphasized that the investigative work was still under way and that it was premature to prejudge its outcome.

Он особо отметил, что следственные действия еще не завершены и что было бы преждевременным предвосхищать ее результаты.

It was also said that the term "validity" might prejudge the legal effects of a reservation.

Кроме того, было указано, что термин "действительность" может предвосхищать юридические последствия оговорки.

The important point is not to prejudge the effects in question in the definition.

Важным представляется не предвосхищать такие последствия в определении.

It was noted that discussions during the seventh Ministerial Conference should not prejudge the outcomes of global deliberations that would take place at the end of 2015.

Было отмечено, что обсуждения в ходе седьмой Конференции министров не должны предвосхищать итоги глобальных обсуждений, которые пройдут в конце 2015 года.

We believe that it would have been preferable to await the outcome of those deliberations, rather than prejudge that package through a separate resolution under this item.

По нашему мнению, было бы предпочтительнее дождаться итогов этой работы, вместо того чтобы предвосхищать такой пакет принятием отдельной резолюции по данному пункту.

They do not seek to prejudge an outcome.

Они не нацелены на то, чтобы предрешить какой-то результат.

The European Union is concerned by actions that could prejudge a final status agreement.

Европейский союз обеспокоен действиями, которые могли бы предрешить соглашение об окончательном статусе.

In this context, we also must emphasize that both parties must refrain from unilateral actions that might prejudge a final settlement.

В этой связи мы также должны подчеркнуть, что обеим сторонам надлежит воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы предрешить окончательное урегулирование.

I am very concerned at any attempt to prejudge this issue.

Меня весьма заботит любая попытка предрешить эту проблему.

Attempts to prejudge final status only distract from the important work at hand of implementing the standards and beginning the direct dialogue on practical matters.

Попытки предрешить окончательный статус только отвлекают от нынешней важной работы по выполнению стандартов и началу прямого диалога по практически вопросам.

The parties must refrain from unilateral moves that might prejudge a final-status agreement.

Стороны должны воздерживаться от принятия односторонних мер, которые могут предопределить соглашение об окончательном статусе.

Nor does it attempt to prejudge a mandate.

Нет в нем и попыток предопределить мандат.

The European Union therefore called upon all parties to refrain from unilateral measures which undermined trust and might prejudge the final status negotiations.

Поэтому Европейский союз призывает все стороны воздерживаться от односторонних мер, которые подрывают доверие и способны предопределить переговоры об окончательном статусе.

Unfortunately, it appears that we will be considering texts that put the General Assembly in the position of attempting to prejudge and prejudice the settlement of final status issues.

К сожалению, нам кажется, что мы будем рассматривать проекты, которые ставят Генеральную Ассамблею в положение органа, пытающегося предопределить и нанести вред решению вопросов окончательного статуса.

Similarly, it should cease the construction of the separation barrier and adjust its route so as not to create facts on the ground that could prejudge the final borders.

Ему следует также прекратить строительство разделительной стены и скорректировать ее маршрут так, чтобы она не создавала ситуации де-факто на местах, которая могла бы предопределить окончательные границы.

I believe it is premature to say something that might prejudge the result of the Review Conference.

Мне кажется, было бы преждевременным выступать с чем-либо, что могло бы предвосхитить результаты обзорной конференции.

She trusted that no action would be taken in respect of resource allocation that might prejudge the Council's decision.

Она уверена, что не следует принимать никаких действий в связи с распределением ресурсов, которые могли бы предвосхитить решение Совета.

No one should seek to prejudge the findings of that committee.

Никто не должен пытаться предвосхитить выводы этого комитета.

Any attempt to prejudge the final status of Kosovo now would be ill-timed and not helpful; such attempts would not be acceptable right now.

Любая попытка предвосхитить окончательный статус Косово теперь будет несвоевременной и неуместной; такие попытки изначально неприемлемы.

We should not delay the commencement of negotiations by trying to prejudge what outcome may be achieved.

Мы не должны откладывать начало переговоров, пытаясь предвосхитить исход, который мог бы быть достигнут.

The Committee recommends the State party to refrain from taking action that would prejudge the results of the ongoing court case.

Комитет рекомендует государству-участнику воздержаться от принятия действий, которые способны повлиять на исход ведущегося судебного разбирательства.

He called on all parties to resolve the conflict through political negotiations and refrain from any act that might prejudge their outcome or erode confidence.

Он призывает все стороны к урегулированию конфликта путем политических переговоров и отказа от любых действий, которые могли бы повлиять на их исход или подорвать доверие.

This was in no way intended to prejudge any decision on the organization of work and the duration of future sessions of the Board.

Это никоим образом не должно было повлиять на какое-либо решение в отношении организации работы и на продолжительность будущих сессий Совета.

Mr. Bazinas (Secretariat) said that the note had not been intended to prejudge the Committee's decision on the text in square brackets.

Г-н Базинас (Секретариат) говорит, что данное примечание никак не должно повлиять на решение Комитета в отношении текста, заключенного в квадратные скобки.

This is done purely for convenience and is not intended to prejudge what the committee may decide as to the name of the instrument that it has been mandated to prepare.

Это делается исключительно для удобства и не отражает намерения как-либо повлиять на решение комитета о возможном названии документа, который он должен подготовить.