Перевод predominance с английского на русский

They commended the predominance of field-based staff, use of local resources and contributions to capacity-development.

Они высоко оценили преобладание персонала, работающего на местах, использование местных ресурсов и взносы на цели наращивания потенциала.

The predominance of patriarchal values in Indian society legitimizes violence against women.

Преобладание патриархальных ценностей в индийском обществе узаконивает насилие в отношении женщин.

The predominance synergistic leaders in a society is the foundation for sustainable globalization and development.

Преобладание синергетический лидеров в обществе, является основой устойчивой глобализации и развития.

First, he didn't believe that the necessary component of autism is "the predominance of the inner fantasy life".

Во-первых, он отрицал, что обязательным компонентом аутизма является «преобладание внутренней жизни, полной фантазий».

Turner syndrome: predominance of whorls, though the pattern frequency depends on the particular chromosomal abnormality.

Синдром Тернера: преобладание завитков, хотя частота этого узора зависит от отдельных хромосомных отклонений.

Generally, the predominance of a single "mega-city" in the hierarchy of urban places is characteristic of less developed regions.

Как правило, господство одного "мегаполиса" в иерархии городских поселений характерно для менее развитых регионов.

Other international instruments of protection are rendered ineffective, given the predominance of faction leaders and weak administrations.

Другие международные средства защиты оказываются неэффективными, учитывая господство фракционных лидеров и слабость местных властей.

With the passage of time, the situation evolved from colonial domination to the predominance of big corporations.

С течением времени колониальное иго постепенно преобразовалось в господство крупных корпораций.

However, patriarchy and the predominance of cultural stereotypes still inhibit the attainment of equality between men and women.

Тем не менее патриархальные устои и господство культурных стереотипов до сих пор не позволяют достичь равенства между мужчинами и женщинами.

As these are all very old words, they would tend to support theories indicating that the predominance of right-handedness is an extremely old phenomenon.

Поскольку все данные слова являются очень старыми, они подтверждают теории, указывающие, что господство праворуких является чрезвычайно древним явлением.

There is still a predominance of behaviours and attitudes at all levels of society that support beliefs of the superiority of the male over the female.

5а. По-прежнему преобладают модели поведения и представления на всех уровнях общества в отношении превосходства мужчин над женщинами.

Given the predominance of women in Chile's migrant population, she would also like to know whether immigration policies incorporated a gender perspective.

Поскольку среди мигрантов, проживающих в Чили, преобладают женщины, она также спрашивает, учитывается ли в иммиграционной политике гендерный аспект.

Owing to the predominance of small- and medium-size businesses in the country's economy, approximately 62.4 per cent of Paraguayan workers are employed by companies with less than six employees.

С учетом особенностей структуры экономики страны, в которой преобладают малые и средние предприятия, 62,4% парагвайских трудящихся работают на предприятиях, где занято менее пяти человек.

Women's opportunities to be heard and therefore influence world events are still few, while this global industry continues with a predominance of men in the most influential and highly paid positions and a predominately masculine agenda change is likely to be slow.

Возможности женщин, которые позволили бы им оказывать влияние на мировые события, по-прежнему ограничены; вместе с тем в этой мировой индустрии мужчины по-прежнему преобладают и занимают более влиятельные и высоко оплачиваемые должности, и, по всей видимости, процесс изменения преобладающего положения мужчин займет долгое время.

Owing to the predominance of women among unmarried older persons and among the oldest old, women make up a large majority of older persons living alone and in institutions such as nursing homes.

В силу того, что среди одиноких пожилых людей и престарелых преобладают женщины, они же составляют и значительное большинство пожилых людей, проживающих одиноко или в домах для престарелых.

In this connection, the predominance of international law over national law is clearly spelled out.

При этом четко зафиксировано доминирование международного права над внутренним законодательством.

The predominance of the right in the future European Parliament calls for some explanation.

Доминирование правых в будущем Европейском парламенте требует некоторого объяснения.

Moreover, for some countries the continued predominance of primary commodities in the export mix may be the most viable path to increasing incomes and employment and improving welfare.

Более того, для некоторых стран дальнейшее доминирование сырьевых товаров в структуре экспорта может быть наиболее эффективным путем увеличения доходов и занятости и повышения уровня благосостояния.

The predominance of global value chains in international manufacturing and trade has motivated developing-country Governments to provide tax and other incentives to multinational companies in order to attract foreign investment and gain access to these chains.

Доминирование глобальных производственно-сбытовых цепочек в международном производстве и торговле побуждает правительства развивающихся стран предоставлять многонациональным компаниям налоговые и иные льготы для привлечения иностранных инвестиций и получения доступа к этим цепочкам.

There are many reasons why Asia is different: history, cultural diversity, unresolved territorial and political disputes, a lack of multilateral experience, and the predominance of one or two centers of power.

Существует множество причин того, почему Азия отличается от других континентов: история, культурное многообразие, неразрешенные территориальные и политические диспуты, отсутствие опыта многосторонних действий и доминирование одного или двух центров власти.

Examination of the list of surrendered weapons reveals the predominance of light arms such as assault rifles.

В результате изучения перечня сданного оружия становится ясно, что преобладает стрелковое оружие, такое, как автоматы.

Even in areas where there is a predominance of female employees they are underrepresented in management and on the boards of companies.

Даже в тех областях, в которых преобладает женский персонал, женщины недопредставлены в органах управления и руководства компаний.

Accumulations are always a combination of both factors but the predominance of either demand or supply varies by subregion and State, as well as by time period.

Накопление всегда является следствием одновременного воздействия этих факторов, хотя в различных субрегионах и государствах, а также в разные периоды времени преобладает то фактор спроса, то фактор предложения.

It is important to note that, except for higher education, all the other education levels show a predominance of the public sector, in terms of both enrollment and number of schools.

Важно иметь в виду, что за исключением высшего образования на всех других уровнях образования преобладает общественный сектор как с точки зрения количества учащихся, так и по количеству учебных заведений.

In practice, any State whose nationality was invoked by a person with dual or multiple nationality might claim that its nationality was predominant, since there were no established criteria in international law to determine the predominance of one nationality over any other.

На практике любое государство, на гражданство которого ссылается лицо с двойным или множественным гражданством, может утверждать, что его гражданство является преобладающим, поскольку в международном праве не существует устоявшихся критериев установления того, какое именно гражданство преобладает над остальными.