Перевод predilection с английского на русский

Ben Robson as Craig Cody, the middle Cody son, who has a predilection for drugs and extremely risky activities.

Бен Робсон - Крейг Коди, средний сын Смурф, который имеет склонность к наркотикам и необдуманным действиям.

Nor have you, Doctor, as your continued predilection for irrelevancy demonstrates.

Вы тоже, доктор как и ваша продолжительная склонность к бесполезной показухе.

Did he show a predilection for images of children?

Он показал склонность для изображения детей?

Where did your race get this ridiculous predilection for resistance?

Откуда у вашей расы эта нелепая склонность к сопротивлению?

Japan's past predilection toward saving has long implied a large trade and current-account surplus, but now these surpluses are starting to swing the other way.

Склонность Японии к экономии в прошлом долгое время подразумевала крупный профицит торговли и текущего счета, но теперь эти излишки начинают двигаться в другую сторону.

Historical chronicles say, that Gordian have been declined to some excesses: had predilection for fault and has been passionately adhered to women.

Исторические хроники гласят, что Гордиан был склонен к некоторым излишествам: имел пристрастие к вину и был страстно привязан к женщинам.

A harrowing predilection for the uses of force had become commonplace,

Мучительное пристрастие к использованию силы стало повсеместным.

Say we'll expose his predilection... That we planted... if he doesn't release Connor.

Скажем, что мы разоблачим его пристрастие... которое мы поместили... если он не освободит Коннора.

Did he show a predilection for images of children?

Он показывал пристрастие к изображениям детей?

A harrowing predilection for the uses of force had becomecommonplace, with an equal distaste for the alternative forms ofinfluence.

Мучительное пристрастие к использованию силы сталоповсеместным. С равной нелюбовью к альтернативным формамвлияния.

The latter make no distinction between combatants and non-combatants, attack civilian property and military targets indiscriminately, are known for their treachery and have a special predilection in their destructive work for vulnerable persons.

Они не проводят никакого различия между комбатантами и некомбатантами, наносят без разбору удары по гражданскому имуществу и военным целям, отличаются коварством в своих нападениях и в своей разрушительной работе особо предрасположены к уязвимым лицам.

Some countries have a predilection or predisposition to market solutions while others favour a more cautious approach with strong government oversight and intervention whenever needed.

Если одни страны более предрасположены или склонны к рыночным решениям, то другие предпочитают более осторожный подход в сочетании со строгим государственным надзором и при необходимости вмешательством.

And hemorrhagic smallpox, the most cruel of all, which had a predilection for pregnant women.

И, самая опасная, пустулёзная геморрагическая оспа, к которой особенно предрасположены беременные женщины.