Перевод pre-war с английского на русский

In the pre-war period, 80-90 per cent of pupils who finished elementary school continued their education in secondary schools.

В довоенный период 80-90% учеников, которые заканчивали начальные школы, продолжали свое образование в средних школах.

The last pre-war Oldsmobile rolled off the assembly line on February 5, 1942.

Последний довоенный Oldsmobile покинул конвейер 5 февраля 1942-го года.

In the aftermath, the leaders of Europe sought to restore the pre-war status quo.

В послевоенный период европейские лидеры стремились восстановить довоенный статус-кво.

By 1950, the republic had fully surpassed pre-war levels of industry and production.

Уже к 1950 году республика полностью превзошла довоенный уровень промышленности и производства.

The 220 was the last pre-war model built by Steyr.

Steyr 220 был последней довоенный моделью компании.

In the pre-war period in Bosnia and Herzegovina, the death rate of babies was 10.7 per thousand.

В предвоенный период в Боснии и Герцеговине уровень смертности младенцев составлял 10,7 случая на 1000 детей.

By 1947, though, production was back to pre-war levels.

К середине 1947 г. производство вышло на предвоенный уровень.

After the restoration of the Vilnius region to Lithuania, in the pre-war period Poles constituted 15.3 per cent of Lithuania's population.

После возвращения Вильнюсского района Литве в предвоенный период поляки составляли 15,3% населения Литвы.

The survey showed that 19.5 per cent of the patients during the pre-war period were suffering from congenital diseases, as compared with 26.9 per cent during the post-war period.

Обследование показало, что в предвоенный период врожденными пороками страдали 19,5% пациентов, а в послевоенный период - 26,9%.

Industrial polluters' emissions are still considerably lower than in the pre-war period, when it often exceeded ceilings.

Количество выбрасываемых в атмосферу промышленными предприятиями загрязняющих веществ пока еще значительно ниже, чем в предвоенный период, когда оно зачастую превышало допустимые нормы.

In areas under Croat control, displaced persons have been obstructed by Croat police and residents from visiting their pre-war villages and grave sites, despite close supervision by international agencies.

В районах под хорватским контролем перемещенным лицам чинились препятствия со стороны хорватской полиции и жителей для посещения селений, в которых они проживали до войны, и мест захоронений, несмотря на пристальный контроль международных учреждений.

Some 250 officers have applied for redeployment; the first 30 have been processed and are now working in the area of their pre-war residences.

Примерно 250 сотрудников подали заявки на перевод; первые 30 заявок уже рассмотрены, и соответствующие сотрудники сейчас работают в районах, в которых они проживали до войны.

We appreciate also the rate of return of refugees and internally displaced persons to the pre-war areas; however, we take serious note of the open obstructionism and lack of political will on the part of local authorities with respect to the implementation of the property laws.

Мы также удовлетворены темпами возвращения беженцев и вынужденных переселенцев в районы, в которых они проживали до войны; однако мы серьезно обеспокоены открыто обструкционистской позицией местных властей и отсутствием у них политической воли в том, что касается реализации законов о собственности.