| The size of the Ukrainian population on the prairies had also attracted the interest of Russian Orthodox Missionaries. | Численность украинского населения в прериях также вызывала интерес у русских православных миссионеров. |
| The original habitat of this plant is believed to have been areas of rich soils in open areas among forests and prairies. | Уникальной средой обитания этого растения, как полагают, были области с богатыми почвами на открытых участках в лесу и в прериях. |
| Many of these are recent immigrants, but others have roots that go back to the first settlers of the prairies. | Многие из них недавние иммигранты, но другие имеют корни, которые восходят к первым поселенцам в прериях. |
| As an example, it identified an integrated assessment which focuses on agriculture production on the Canadian prairies. | Для примера была проведена комплексная оценка сельскохозяйственного производства в канадских прериях. |
| And for a while we looked on the prairies of Minnesota, where actually there is a very high proportion of centenarians. | Сначала мы искали её в прериях Миннесоты, где доля долгожителей весьма высока. |
| He arrived in Winnipeg in April 1903 to set up a Church that was independent of any churches in Europe, and would have no loyalty to any of the religious interest groups vying for the souls of the new Ukrainian immigrants on the prairies. | Он прибыл в Виннипег в апреле 1903 года и организовал церковь, которая была независима от какой-либо европейской церкви и не демонстрировала лояльность ни к какой из религиозных групп, боровшихся за души новых украинских иммигрантов в прериях. |
| In North America, it is commonly seen in the Western United States and the Canadian Prairies. | В Северной Америке обычно наблюдается в западной части Соединенных Штатов и канадских прериях. |
| Finally, the lesser-known but highly mobile 12-pounder mountain Howitzer saw service with infantry and cavalry forces in the rugged western theaters and prairies, and continued in service during the Indian Wars. | Наконец, менее известной, однако весьма подвижной гаубицей была (M1841) - 12-фунтовая горная гаубица, которая сопровождала пехоту и кавалерию в западных прериях и оставалась при армии ещё в годы индейских войн. |
| The earliest example of the genre as expressed in young adult fiction is considered to be "The Steam Man of the Prairies" by Edward S. Ellis (1868), featuring fictional inventor Johnny Brainerd. | Самым ранним примером этого жанра считается произведение для подростков «Паровой человек в прериях», автор Эдвард С. Эллис, 1868 года, его главный герой - вымышленный изобретатель Джонни Брейнерд. |
| When you look at an aerial photograph of housing developments spreading into prairies or logging operations obliterating rain forests, it's hard to avoid entertaining a frightening possibility: we are parasites. | Если взглянуть на снятые с воздуха фотографии строящегося поселка, растянувшегося в прериях, или лесозаготовок, уничтожающих тропические леса, то трудно избавиться от мысли о пугающей возможности: мы - паразиты. |
| By 1920, the university was the largest university in the Canadian Prairies and the fifth largest in Canada. | В 1920 году Манитобский университет был единственным и самым первым учреждением высшего образования в Канадских Прериях и пятый в Канаде. |
| Two farm kids growing up in the prairies all on our own. | Двое ребятишек выросли в прериях сами по себе. |
| To get through the winter on these prairies, sometimes brain beats brawn. | Порой пережить зиму в этих прериях легче с помощью хитрости. |
| And for a while we looked on the prairies of Minnesota, where actually there is a very high proportion of centenarians. | Сначала мы искали её в прериях Миннесоты, где доля долгожителей весьма высока. |