Перевод pragmatism с английского на русский

It will require all our expertise, flexibility, pragmatism and understanding.

И в ее решении нам потребуются все накопленные нами знания, гибкость, прагматизм и понимание.

The essence of economic policy of the New course - is universal economic pragmatism.

Суть экономической политики нового курса - всеобъемлющий экономический прагматизм.

Georgia will continue to demonstrate restraint and pragmatism in measures to address the concrete problems of those living in the occupied territories.

Грузия будет и впредь проявлять сдержанность и прагматизм при принятии мер, направленных на решение конкретных проблем жителей оккупированных территорий.

Justice meant recognizing the specificity of different groups within the framework of autonomy, while pragmatism meant strengthening the nation State against separatist tendencies.

Справедливость подразумевает признание своеобразия различных групп в рамках автономии, а прагматизм означает укрепление национального государства в противовес сепаратистским тенденциям.

It's not altruism, it's pragmatism.

Это не альтруизм, это прагматизм.

Harmonizing such sectors requires pragmatism (consulting, assigning roles and responsibilities).

Для согласования деятельности этих секторов необходим прагматический подход (консультирование, распределение функций и ответственности).

If this was merely pragmatism, then we are not ashamed.

Даже если это был сугубо прагматический подход, мы этого не стыдимся.

The world craves something much more deep-seated than pure pragmatism.

Мир стремится к чему-то более глубокому, чем чисто прагматический подход.

We see the presence of President Kabila today as a signal of his commitment to this process, and we welcome this pragmatism.

Мы считаем, что присутствие президента Кабилы на сегодняшнем заседании говорит о его приверженности этому процессу, и мы приветствуем этот прагматический подход.

As the security situation in northern Kosovo remains tense, I urge all sides to show pragmatism and restraint, and to adopt constructive policies in dealing with sensitive inter-ethnic issues.

Поскольку положение в северной части Косово остается напряженным, я настоятельно призываю все стороны продемонстрировать прагматический подход и проявлять сдержанность и проводить конструктивную политику при решении щекотливых межэтнических проблем.

It is imperative that we manage these transformations judiciously and with pragmatism.

Настоятельно необходимо благоразумно и прагматично управлять происходящими преобразованиями.

Japan has driven the work of that Group with energy and enthusiasm, as well as with pragmatism and a focus on making a real difference.

Япония руководила работой этой Группы не только энергично и с энтузиазмом, но и прагматично, делая упор на достижении реальных улучшений.

We hope that the parties will continue to move the political process forward with a view to resolving the Kosovo issue in a spirit of sincerity and pragmatism.

Мы надеемся, что соответствующие стороны будут продвигать вперед политический процесс в целях урегулирования вопроса о Косово и будут действовать искренне и прагматично.

In often difficult circumstances, it has pursued with pragmatism and tenacity its patient efforts to awaken consciences, to galvanize energies and to promote the rule of law in concrete ways.

Зачастую в сложных обстоятельствах она прагматично и целеустремленно продолжает свои упорные усилия для того, чтобы пробудить совесть, вдохнуть энергию и конкретным образом способствовать установлению верховенства права.

I am sure that his rich experience and personal qualities will allow him to perform that high responsibility with talent, efficiency, determination and pragmatism.

Я уверен, что его богатый опыт и личные качества позволят ему выполнять свои обязанности на этом высоком посту творчески, эффективно, решительно и прагматично.

For reasons of pragmatism, a specific volume of the recipient or a specific quantity of dangerous goods (hazard potential) should be taken into account.

Исходя из прагматичного подхода, должны приниматься во внимание определенный объем средства удержания или определенное количество опасного груза (потенциальная опасность).

The political authorities of the core countries should also use the additional time to further select and prioritize the number and content of the draft protocols and projects with more realism and pragmatism.

Политические власти основных стран должны также воспользоваться этим дополнительным временем для более тщательного отбора и приоритезации количества и содержания проектов протоколов и проектов на основе более реалистичного и прагматичного подхода.

As to the future organization of the Special Committee's work, his delegation wished to appeal once again for pragmatism.

В отношении организации будущей работы Специального комитета делегация Германии еще раз подчеркивает необходимость применения прагматичного подхода.

He emphasized the need for flexibility and pragmatism with regard to the structure of the Organization.

Он подчеркивает необходимость гибкого и прагматичного подхода к структуре Организации.

In taking an incremental approach to new action and reforms, let us identify, with realism and pragmatism, the areas where there is common ground and, on that basis, start to move forward.

Руководствуясь принципом постепенности при принятии новых мер и осуществлении реформ, а также исходя из реалистических и прагматических соображений, давайте определим области, в которых у нас имеются общие точки соприкосновения, и на этой основе начнем продвигаться вперед.

As a matter of pragmatism the Expert Group recommends that the UNCITRAL negotiations on a convention exclude consumer contracts, by use of the same definition as in the United Nations Sales Convention.

Исходя из прагматических соображений, Группа экспертов рекомендует исключить из сферы переговоров ЮНСИТРАЛ по этой конвенции вопросы, связанные с потребительскими договорами, что может быть сделано с помощью использования того же определения, что и в Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже.

Switzerland believes that even politically sensitive contacts with armed groups should be guided by humanitarian imperatives and conducted with pragmatism.

Швейцария считает, что даже политически деликатные контакты с вооруженными группами требуют учета гуманитарных аспектов и должны осуществляться с учетом прагматических соображений.

You have a reputation for pragmatism.

У тебя репутация прагматика.

"The new pragmatism".

«Новая Прагматика».

In the current context, pragmatism and readiness to experiment and to learn are likely to be more relevant features of successful policy-making than dogmatism and reliance on preconceived recipes.

В современных условиях для успешного определения политики более важное значение скорее имеют прагматизм и готовность экспериментировать и учиться, чем догматизм и опора на заранее составленные рецепты.

Pragmatism! Is that all you have to offer?

Прагматик, это единственное, что ты можешь предложить

Why don't you go and have a look? Pragmatism!

Прагматик, это единственное, что ты можешь предложить

This has been reflected in some positive achievements achieved through pragmatism.

Это нашло отражение в ряде позитивных результатов, достигнутых посредством использования прагматического подхода.

We hope that such cooperation can produce concrete results on the basis of pragmatism and mutual respect.

Мы надеемся, что такое сотрудничество может дать конкретные результаты на основе прагматического подхода и взаимного уважения.

This will require a new pragmatism, commitment, vision, cooperation and sacrifice on the part of African leaders.

Это потребует нового прагматического подхода, приверженности, видения, сотрудничества и жертвенности со стороны африканских руководителей.

We are confident that with the necessary pragmatism, solutions to contentious matters can be found, thus taking Kosovo closer to the objective of a multi-ethnic and peaceful society.

Мы уверены в том, что при наличии необходимого прагматического подхода можно будет урегулировать спорные вопросы, что приблизит Косово к цели создания многонационального и мирного общества.

However, this will require pragmatism.

Это потребует прагматического подхода.