| One of the most active organization in the 1910s was a group assisting political prisoners held in the Shlisselburg fortress, directed by M. L. Lihtenshtadt, A. A. Aristov, A. Y. Brushteyn, E. V. Pozner, and others. | Одной из самых активных организаций в 1910-х гг. была «Группа помощи политическим узникам Шлиссельбурга» (М. Л. Лихтенштадт, А. А. Аристова, А. Я. Бруштейн, Е. В. Познер и др.). |
| Russian TV Presenter Vladimir Pozner, who was chairing the first session on Day Two, opened the morning's proceedings by calling on all participants to stand for a moment of silence. | Российский телеведущий Владимир Познер, который выступил модератором утренней пленарной сессии, призвал всех присутствовавших почтить память усопшего. |
| Russia-based Russian-American journalist Vladimir Pozner commented on Sharij's work, saying that Sharij was one of those who had the right to be called a journalist, because, unlike many others, Sharij is calling a spade a spade. | Российский журналист и телеведущий Владимир Познер, комментируя деятельность Шария, сказал, что Анатолий - один из тех, кто имеет право называться журналистом, потому что, в отличие от многих других, он называет лопату лопатой: Шарий, без сомнений, журналист. |
| Pozner's unique. I loved his early work. | Познер - молодец, но Вюрмзер лучше. |
| Posner is a pragmatist in philosophy and an economist in legal methodology. | Познер является прагматиком в философии, классическим либералом в политике, и экономистом в юридической методологии. |
| Dr. Posner... He's an expert on climate change. | Доктор Познер, он эксперт в изменении климата. |
| Wethersby Posner is one of the most prestigious firms in the country. | Уэзерсби Познер - одна из самых престижных фирм в стране. |
| Rachel Posner was at the hotel that night. | Рэйчел Познер была в отеле в ту ночь. |
| He probably didn't mention Rachel Posner. | Возможно, он не упомянул Рэйчел Познер. |
| So, a woman named ramona posner came here alone from Miami about 4 months ago. | В общем, женщина по имени Рамона Познер приехала одна из Майами примерно 4 месяца назад. |
| Posner summarized his views on law and economics in his 1973 book The Economic Analysis of Law. | В дальнейшем, Познер резюмировал свои взгляды на право и экономику в 1973 г. в книге «Экономический анализ права». |
| In 1968, Posner accepted a position teaching at Stanford Law School. | В 1968 году, Познер принял предложение преподавать в Стэнфордском университете. |
| In 1999, Posner was welcomed as a private mediator among the parties involved in the Microsoft antitrust case. | В 1999 году Познер был приглашён как частный посредник между сторонами, участвующими в антимонопольном деле Microsoft. |
| Says she was Rachel Posner's girlfriend. | Говорит, что она подружка Рэйчел Познер. |
| I believe Zoe Barnes was investigating a relationship you were having with Rachel Posner. | Я полагаю, что Зои Барнс узнала о ваших отношениях с Рэйчел Познер. |
| She and Rachel Posner... both went to a church called the Fellowship. | Они с Рейчел Познер ходили в одну и ту же церковь под названием "Братство". |
| You know Posner's a huge supporter. | Познер крупный спонсор, Тоби, мне не нужно это объяснять. |
| Rachel Posner went missing around the time Stamper was carjacked and had his head bashed in. | Рэйчел Познер пропала в то же время, когда Стэмперу проломили голову. |
| Posner supported the creation of a law barring hyperlinks or paraphrasing of copyrighted material as a means to prevent what he views as free riding on newspaper journalism. | Познер поддержал создание закона, запрещающего гиперссылки или перефразирование, защищенных авторским правом материалов, в качестве средства для предотвращения того, что он рассматривает как бесплатное использование журналистики. |
| Rittz featuring B.o.B and Mike Posner in the 2014 song "In My Zone". | В.о.В и Майк Познер использовали семпл песни в своей песне 2014 года «In My Zone». |
| Judge Richard Posner of the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit debated the issue of animal rights in 2001 with Peter Singer. | Судья апелляционного суда седьмого округа США Ричард Познер участвовал в дебатах о правах животных с Питером Сингером на страницах интернет-журнала Slate. |
| Mr. Posner (United States of America) said that the Government there denied its citizens fundamental freedoms and attempted to control all information. | Г-н Познер (Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство этой страны лишило своих граждан всех основных свобод и пытается контролировать все средства информации. |
| Kennedy Odede and Jessica Posner, 2010 Global Fellows, founded Shining Hope for Communities whose mission is to combat extreme poverty and gender inequality in urban slums. | Кеннеди Одеде и Джессика Познер (стипендиаты 2010 г.) - основатели Shining Hope for Communities, чья миссия заключается в борьбе с крайней нищетой и гендерным неравенством в городских трущобах. |
| Michael H. Posner, Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights, and Labor, United States of America, stressed that the Guiding Principles went beyond traditional notions of corporate social responsibility. | Помощник Государственного секретаря по вопросам демократии, прав человека и труда, Соединенные Штаты Америки, Майкл Х. Познер подчеркнул, что Руководящие принципы выходят за пределы традиционных понятий, относящихся к корпоративной социальной ответственности. |
| Costume designer Susan Hilferty created a "twisted Edwardian" style through more than 200 costumes, while lighting designer Kenneth Posner used more than 800 individual lights to give each of the 54 distinct scenes and locations "its own mood". | Художник по костюмам Сьюзан Хилферти (англ.)русск. создала около 200 костюмов в псевдостилистике «эдвардианской эпохи», а художник по свету Кеннет Познер использовал более восьми сотен отдельных источников света, расставленных в пятидесяти четырёх точках сцены. |