Перевод posh с английского на русский

~ but she always had a posh glass of wine in her hand.

Но у нее в руке всегда был шикарный бокал вина.

I'm surprised you remember the little people from your Interpol days now that you're a posh FBI profiler.

Я удивлен, что ты помнишь незначительных персонажей из своих дней в Интерполе, ведь теперь ты шикарный профайлер ФБР.

So you go find another posh little uppity neighborhood, And you think it might make you feel a little better about yourself?

Найдёшь другой шикарный дорогой район, и от этого почувствуешь себя немного лучше?

We'll do a sidebar on going from sleeping in your car to sleeping in a posh suite.

ћы сделаем программу о его переезде из спальной машины в шикарный спальный номер.

U.S. $ 467/ m2 for the posh house!

Всего 467 долларов/ м2 за шикарный дом!!!

He's posh, talks nice, just like you.

Он аристократ, хорошо говорит, совсем как ты.

I'm not posh, I'm educated.

Я не аристократ, я образованный.

Miles, are you posh?

Майлз, так ты аристократ?

Very posh and very rich.

Большой аристократ и большой богач.

Well, it's posh people, innit?

Ну, они роскошные люди, да?

Not as posh as a barrister, but we try harder.

Не такие напыщенные как барристеры, но мы работяги.

They seem to be either too posh or - or too angry.

Они или слишком напыщенные... или слишком злобные.

/03.07.2010/New picsNew pics of Posh Spice Terra Viva were added.

/03.07.2010/Новые фотоДобавлены новые фото Posh Spice Terra Viva.

Ronaldo and Paris Hilton: better than Posh and Beckham?

Роналду и Пэрис Хилтон: лучше, чем Posh и Бэкхем?

Participating in this program was MTS (Russia), Multilaser (Brazil), ZTE (China), Wileyfox (United Kingdom), Posh Mobile and others.

Участниками этой программы стали МТС (Россия), Multilaser (Бразилия), ZTE (Китай), Wileyfox (Великобритания), Posh Mobile и др.

Elaha, who was a bacha posh for twenty years, but switched back to being a girl when she entered university, told the BBC that she switched back only because of traditions of society.

Элаха, бывшая бача-пош на протяжении 20 лет и ставшая снова женщиной перед поступлением в университет, сообщила Би-би-си, что вернулась в женскую одежду лишь из-за традиций общества.

Developmental and clinical psychologist Diane Ehrensaft theorizes that, by behaving like boys, the bacha posh are not expressing their true gender identity, but simply conforming to parents' hopes and expectations.

Клинический психолог и специалист по психологии развития Диана Эренсафт (англ. Diane Ehrensaft) считает, что бача-пош ведут себя не в соответствии со своей гендерной принадлежностью, а в соответствии с ожиданиями родителей.

Many bacha posh do not want to get married because they feel that once married they will be repressed and even abused by their husbands and society.

Многие бача-пош не хотят выходить замуж, страшась общественного давления и насилия со стороны мужа.

As a bacha posh, a girl is more readily able to attend school, run errands, move freely in public, escort her sisters in places where they could not be without a male companion, play sports and find work.

Бача-пош гораздо проще получить образование, вести дела, заниматься спортом, работать и свободно передвигаться на публике; она может сопровождать сестёр вместо мужчины.

When bacha posh are of marriageable age (around 17-18, sometimes sooner) they are usually switched back to girls, though in rare cases it can occur even later.

Когда бача-пош входят в брачный возраст (17-20 лет), они обычно снова начинают играть женскую роль, хотя в редких случаях переход может затянуться.