Перевод polluter с английского на русский

Some delegations wished to make it clear that the penultimate sentence in paragraph 46.8 constituted a reference to the principle that the polluter must pay.

Отдельные делегации подчеркнули, что предпоследнее предложение в пункте 46.8 содержит ссылку на принцип, согласно которому платить должен загрязнитель.

There are a range of alternatives to fund public transport categorized by who pays - polluter, beneficiary or the general public.

Существует ряд вариантов финансирования общественного транспорта, которые можно сгруппировать по категориям плательщиков: загрязнитель, бенефициар или широкая общественность.

The pollution charges in Belarus can also be reduced by 10 per cent if the polluter is certified for environmental management under ISO 14000.

Платежи за загрязнение в Беларуси могут быть снижены на 10%, если загрязнитель был сертифицирован в отношении управления природоохранной деятельностью по стандарту ИСО 14000.

Generally speaking, the polluter has to bear all the costs of measures to prevent and control the pollution that he originates.

Говоря в целом, загрязнитель должен покрывать все издержки, связанные с принятием мер по предупреждению вызываемого им загрязнения и борьбе с ним.

This Principle means that the polluter should bear the expenses of carrying out the above-mentioned measures decided by public authorities to ensure that the environment is in an acceptable state.

Этот принцип означает, что загрязнитель должен нести расходы по осуществлению вышеупомянутых мер, которые определяются руководством государства в целях обеспечения приемлемого качества окружающей среды.

Transport is a major polluter of urban outdoor air.

Транспорт - основной источник загрязнения атмосферного воздуха городов.

This seems to be a reversal of what should be the natural presumption, namely that it is the polluter that shall pay the entire loss, unless there are circumstances which warrant an adjustment.

Это положение, по всей видимости, диаметрально противоположно естественной презумпции - все потери несет источник загрязнения, если только с учетом обстоятельств не следует произвести корректировку.

In 32 cases, pollution was caused by industry, in 27 cases pollution had its origin in transport, in 10 cases in municipal activities, while in 35 cases the polluter was unknown.

В 32 случаях загрязнение было вызвано деятельностью промышленных предприятий, в 27 случаях - транспортного сектора, в 10 случаях - городского хозяйства, а в 35 случаях источник загрязнения установить не удалось.

If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy.

Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.

If rates are high enough to internalize the full social costs of a polluting activity at its source, they are in line with the polluter-pays principle: they compel the polluter to absorb those costs as part of his production costs.

Если ставки достаточно высоки для интернализации всех социальных издержек деятельности, приводящей к загрязнению окружающей среды, за счет самого источника, то это соответствует принципу "загрязнитель платит", т.е. источник загрязнения включает упомянутые издержки в издержки производства.

Another regular polluter is the coastal Urban-type settlement of Tiksi.

Другим постоянным источником загрязнения является посёлок городского типа Тикси.

Indonesia has become the third largest polluter in the world, after China and the US, because much of its forest grows on peatlands.

Индонезия стала третьим в мире источником загрязнения после Китая и США, потому что большая часть её лесов растёт на торфяниках.

Moreover, the damage should be concrete and quantifiable, and a causal link must be established between the damage and the identified polluter.

Более того, ущерб должен быть конкретным и поддающимся количественному описанию, а между ущербом и идентифицированным источником загрязнения должна быть установлена причинно-следственная связь.

A legal remedy must be available to ensure that a credit traded by a polluter corresponds to a true reduction in nutrient discharge.

Необходимо наличие правовых инструментов, позволяющих обеспечить, чтобы покупка квоты источником загрязнения приводила к фактическому сокращению содержания биогенных веществ.

The polluter must pay.

Тот, кто загрязняет среду, должен платить.