| Other children do jobs such as assembling boxes or polishing shoes. | Другие дети вынуждены выполнять утомительные и монотонные работы, такие как сборка коробок или полировка обуви. |
| The dominant industrial use of diamond is cutting, drilling (drill bits), grinding (diamond edged cutters), and polishing. | Основным промышленным применением алмазов является резка, сверление (в наконечниках свёрл и буров), шлифовка (резка алмазными гранями) и полировка. |
| You know, sweeping and mopping and... Polishing. | Ну знаете, подметание, уборка и... полировка. |
| Polishing needs to be done to a high quality, to ensure constant sample thickness across the region of interest. | Полировка должна быть высокого качества, чтобы быть уверенным, что образец имеет постоянную толщину в изучаемой области. |
| In January 2011, both M1 and M3 figures had completed generation and fine grinding, and polishing had begun on M3. | По состоянию на январь 2011 были получены заготовки зеркал M1 и M3, и ожидается их точная полировка. |
| Meatball, tell George to maybe stop tasting all the appetizers and start polishing the silverware. | Фрикаделькин, скажи Джорджу, что он может прекратить пробовать закуски и начинать полировать серебро |
| I like polishing him. | Мне нравится его полировать. |
| He taught us metal polishing with a big stone wheel. | Мастер учил нас полировать металл абразивным кругом. |
| Done polishing and tweaking? | Закончил шлифовать, закончил полировать? |
| You can even make any message perfect by polishing and polishing and polishing with editing it and so on. That is of cause very good, because then you can actually say what you really mean. | Можно конечно полировать, полировать, полировать послание и доредактировать его до совершенства и в этом нет ничего дурного, так как вы сможете выразить свою мысль наиболее точно. |
| There were just a few things that needed a little polishing. | Только немного вещей, которые надо отполировать. |
| That banister's going to take some polishing. | Эти перила нужно отполировать. |
| Philip, the serving spoons need polishing. | Филип, ложки нужно отполировать. |
| You should be polishing his Lance. | Тебе надо отполировать его копьё. |
| Could do with a good polishing. | Можно его отполировать получше. |
| It was the same reason he spent years shaping and polishing those rocks. | По той же причине он проводил годы формуя и полируя камни. |
| Too busy polishing his sword. | Был слишком занят, полируя свой меч. |
| As the game approached a playable "alpha" state, Ellison and Mullich spent many hours together fine-tuning the scenarios and polishing the dialogue. | Когда стадия разработки игры достигла играбельной «альфа»-версии, Эллисон и Маллек провели вместе много часов, всячески подстраивая сценарий и полируя диалоги. |
| He may also need a few minutes to surf the Net and relieve his tension by polishing his cricket wicket! | А ещё надо минут 15 посидеть в Интернете, чтобы снять стресс рабочего дня, полируя свою маленькую крикетную биту. |
| And she's got the house turned upside down, polishing and cleaning and waxing everything that stands still. | И она заполучила дом, который можно перевернуть вверх дном, полируя, чистя и надраивая всё, что неподвижно. |
| I'm just polishing the talent that was already there. | Я только полирую талант, который уже был. |
| What? Polishing the electric plugs and checking them for vapours. | Полирую электрические розетки и проверяю, не остались ли в них пары. |
| I'm just polishing the silver. | Я всего лишь полирую серебро. |
| Sometimes... But very rarely, it's done after four times... Usually I keep polishing, shining it for seven, or thirteen times... or twenty one. | Иногда, хотя и очень редко, достаточно четырех раз обычно и чаще всего, я полирую дальше, 7 раз или 13, или 21. |
| I'm polishing my badge and getting myself used to the idea of saying goodbye to it. | Я полирую свой значек.Пытаюсь проститься с ним, с 35 годами службы. |
| I was polishing my oyster forks with a cage-free olive oil rub. | Я полировала мои вилки из устриц маслом с бесклеточным оливковым маслом. |
| If she wasn't polishing the jars, she was cataloging them or going to collectors conventions. | Если она не полировала банки, то каталогизировала их или собиралась на встречи коллекционеров. |
| Is she polishing your medals already? | Она уже полировала твои медали? |
| Sorry. My face was polishing the hardwood floors. | Прости, я в это время паркет лицом полировала. |
| Polishing that driftwood till it shined like steel or something. | Она полировала брёвна, пока они не засияют как сталь. |
| He's polishing a bald man's head. | Ещё нет, он полирует лысину. |
| He was just polishing it for you, Chief. | Он просто полирует его для тебя, Вождь. |
| Martha's polishing the brass on the Titanic. | Марта полирует бронзу на Титанике. |
| Is she polishing your medals already? | Она уже полирует твои медали? |
| She's polishing the brass on the Titanic. It's all going down. | Марта полирует мемориальную доску на "Титанике". |
| I would spend the rest of my life polishing shoes, if they could go to Montevideo. | Я бы до конца жизни чистил ботинки, лишь бы они поехали в Монтевидео. |
| I was polishing my shoes in the closet when I noticed her sneaking in, so I took her. | Я ботинки в чулане чистил, как смотрю, потихоньку заходит, вот я её и взял. |
| I was polishing my shoes in the closet when I noticed her sneaking in, so I took her. | Я чистил ботинки и заметил, как она крадётся. |
| It does not only dry quickly, but also does not require polishing. | Не только быстро сохнет, но и не требует шлифовки. |
| This is still work in progress, but I have begun the polishing process, and I've worked on the sound. OK. Enjoy. | Работа еще в процессе, но я уже начал процесс шлифовки, и Я поработал над звуком! |
| It is used as an abrasive in finishing and repair work for polishing wood or metal objects, cleaning household cookware, cleaning windows, and sanding surfaces. | Используется в качестве абразива для полировки деревянных или металлических предметов, очистки бытовой посуды, чистки окон и шлифовки поверхностей. |
| We use here advanced machines for cutting, polishing, carving and the crafting of our skilled experienced workers who give it the last cut. | Здесь используем продвинутые машины режущие, полировальные, для вырезки, а также исскуство наших опытных сотрудников, которые делают последние шлифовки. |
| For potentially dusty downstream activities BAT is considered to be dust minimization, e.g. by cutting, grinding or polishing under liquid or by extraction of off gases to a bag filter system. | Для потенциально пыльных технологических операций, относящихся к переработке шихты вплоть до производства конечной продукции, НИМ предусматривает сведение к минимуму выбросов пыли, например путем резки, шлифовки или полировки стекла с использованием жидкости или отведения отходящих газов в систему рукавных фильтров. |
| John Oakey (1813 - 10 January 1887) was an English inventor and founder of John Oakey & Sons Ltd. a manufacturer of sandpaper and polishing materials. | Считается, что изобретателем современной шлифовальной бумаги является Джон Оукей (John Oakey) (1813 г. - 10 января 1887 г.) - английский изобретатель и основатель компании «Джон Оукей и сыновья», производителя наждачной бумаги и других шлифовальных материалов. |
| In 2000, BONA started manufacturing of new generation parquet polishing machines and created a new 8300 series of antistatic abrasives, which were made from zirconium, one of the hardest materials found in the world. | В 2000 г. BONА начала производство шлифовальных машин нового поколения, а также создала новую 8300 серию шлифовальных антистатических материалов, изготавливаемую с использованием одного из самых твёрдых в мире веществ- циркония. В 2005 г. |
| Just polishing your shoes, Mr. W. | Просто чищу ваши ботинки, мистер Вонг. |
| Just polishing your shoes, son. | Просто чищу твои туфли, сынок. |
| You know, we're all polishing buttons, Mr Lyon, otherwise, why would you be pursuing this story with such fervour? | Знаете, все мы полируем пуговицы, мистер Лайон. Иначе с чего бы вам с таким рвением гнаться за этим репортажем? |
| While we're sanding and polishing, what is the roundest thing in the universe? | Пока мы шлифуем и полируем... квадратное отверстие круглым сверлом. |
| He must have stayed up all night polishing them. | Он, наверное, всю ночь начищал их. |
| I was polishing my loafers, and I happened to look over and notice that your briefcase was a little worse for the wear. | Я начищал свои туфли и случайно обратил внимание, что твой портфель немного поизносился. |
| When I was in the military, it seemed like I spent half my time polishing my boots. | Когда я служил, я половину своего времени занимался тем, что начищал свои ботинки. |