| This community of inhabitants, which brought together all the heads of family, without exception, rapidly became a parliament, presided over by the lord or his representative, the podesta. | Это сообщество жителей, которое объединило всех без исключения глав семей, быстро превратилось в парламент, где председательствовал правитель или его представитель - подеста. |
| Then we follow the Podesta family. | Значит, мы выслеживаем семью Подеста. |
| Podesta encouraged Executive Order 12958 which led to efforts to declassify millions of pages from the U.S. diplomatic and national security history. | Подеста поддержал Исполнительный Указ Nº 12958, который привёл к усилиям по рассекречиванию миллионов страниц из истории дипломатии и национальной безопасности США. |
| Ms. Mary Podesta, Senior Counsel, Investment Company Institute, Washington DC, United States of America | Г-жа Мэри Подеста, старший советник, Институт инвестиционных компаний, Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки |
| Podesta opposes the excessive use of classification, and in a 2004 speech at Princeton University condemned what he called the U.S.'s "excessive government secrecy" and "bloated secrecy bureaucracy". | Подеста выступает против чрезмерного применения классификации секретной информации, и в 2004 году в своей речи в Принстонском университете он осудил то, что назвал «чрезмерным правом правительства на секретность своей деятельности» и «раздутой секретностью бюрократии» в США. |
| Podesta has called Executive Order 12958, "which set tough standards for classifying documents and led to the unprecedented effort to declassify millions of pages from our nation's diplomatic and national security history," as "perhaps the biggest accomplishment of the Clinton administration." | Подеста назвал Исполнительный Указ Nº 12958, «который установил жёсткие стандарты для классификации документов и привёл к беспрецедентному усилию рассекретить миллионы страниц из истории дипломатии и национальной безопасности нашей страны», «может быть, самым большим достижением администрации Клинтона». |
| And his name was Victor Podesta. | И его звали Виктор Подеста. |
| After McCarthy lost the Democratic nomination to Hubert Humphrey, Podesta organized students on behalf of the Humphrey-Muskie campaign. | После поражения Маккарти на внутрипартийных выборах, победу на которых одержал Хьюберт Хамфри, Подеста организовал студенческую поддержку кампании Хамфри-Маски. |
| McCarthy was the first of several losing Democrat politicians that Podesta campaigned for. | Маккарти был первым из нескольких потерпевших поражение демократов, в пользу которых проводил кампании Подеста. |
| Podesta, who denies he had anything to do with it, | "Подеста, который отрицает, что мог с ним что-либо делать..." |
| Podesta has taught at his alma mater, Georgetown University Law Center, many times over the years, teaching classes on congressional investigations, law and technology, legislation, copyright and public-interest law. | На протяжении многих лет Подеста ведёт преподавательскую деятельность в своей альма-матер, Центре права Университета Джорджтаун, обучая студентов по вопросам расследований в конгрессе, закона и технологии, законодательства, авторского права и права общественных интересов. |
| The Podesta short story, we have that on digital format, right? | Рассказ Подеста... у нас же он есть в цифровом формате, да? |
| On October 30, 2017, Tony Podesta announced that he would leave the Podesta Group. | 30 октября 2017 года Подеста объявил о своём намерении покинуть Podesta Group. |
| Podesta and the Podesta Group are reportedly under federal investigation regarding compliance with the Foreign Agents Registration Act for their work for a Ukrainian group tied to the pro-Russian former Ukrainian President Viktor Yanukovych beginning in 2012. | С 2017 года Подеста и Podesta Group находятся под федеральным расследованием, касающимся соблюдения Закона о регистрации иностранных агентов, за свою деятельность в интересах украинской группы, связанной с пророссийски настроенным бывшим президентом Украины Виктором Януковичем, начиная с 2012 года. |
| He was married to congressional staffer and lobbyist Heather Miller Podesta during the period 2003-2014. | В 2003-2014 годах был женат на юристе и лоббисте Хизер Подеста. |
| Podesta remained chairman of the nonexecutive board of directors for a time, and remains on the board today, although not as chairman. | В течение какого-то времени Подеста был председателем совета неисполнительных директоров, и на сегодняшний день остаётся в составе правления, хотя и не в качестве председателя. |