Перевод poach с английского на русский

The only danger was that other organizations would want to poach UNIDO staff.

Угрозу может представлять лишь желание других организаций переманить к себе сотрудников ЮНИДО.

I caught him here last night trying to poach one of my clients.

Я застал его здесь прошлой ночью, он пытался переманить моего клиента.

Hammer's client... the one Pitbull tried to poach.

Клиентка Кувалды, та, которую пытался переманить Питбуль.

Obviously she won't be able to poach Cook County votes in any significant way.

Очевидно, что она не сможет переманить на свою сторону значимое количество голосующих округа Кук.

And he tried to poach one of my patients.

И он пытался переманить одну мою пациентку.

Then walk with me, because Bratton's getting ready to poach our clients, and Louis needs to know.

Тогда идём со мной, потому что Брэттон готовится переманивать наших клиентов, и Луис должен знать.

Furthermore, the Committee notes that missions have a tendency to "poach" staff from other missions.

Кроме того, Комитет отмечает, что миссии имеют тенденцию переманивать сотрудников из других миссий.

When I said hire a few good operatives, I didn't mean poach mine.

Когда я сказал нанять хороших сотрудников, я не имел в виду переманивать моих.

I knew you wouldn't be happy that I got my 30%, but I didn't think you'd poach my patients.

Я знала, что Вы не обрадуетесь, когда я получу свои 30%, но не думала, что будете переманивать моих пациентов.

Tonight, we are hitting the chic-est spot in Williamsburg to poach their chic-est patrons.

Сегодня мы пойдем в шикарнейшее место Уильмсбурга переманивать их шикарнейших постоянных клиентов.

If my competitors found out about Wells, they'd have tried to poach him.

Если бы конкуренты прознали про Уэллса, то попытались бы его увести.

I'm not going to let you poach our clients, Harvey.

Харви, я не позволю тебе увести наших клиентов.

DOD tends to frown on civilian contractors trying to poach military personnel.

МинОбороны, как правило, осуждает гражданских подрядчиков, пытающихся увести военных.

I don't know anything about Jeremy Cohen, and I'm not trying to poach anyone.

Я ничего об этом не знаю, и я никого не пытался увести.

Wait, are you trying to poach girls from a Dandelions meeting?

Вы что, пытаетесь увести девочек со встречи "Одуванчиков"?

I'll tell the chef to poach it.

Хорошо, я попрошу повара сварить его.

Take a shower, poach an egg, rinse a shirt, hit the sack and that's all.

Принять душ, сварить яйцо, постирать рубашку, упасть на боковую и и всё.

I can fry you, poach you, scramble you.

Я могу разогреть, сварить, пожарить(игра слов)

What do you call helping Allison Holt poach our associates?

Как ты назовешь помощь Аллисон Хольт уводить наших сотрудников.

You've come to poach for your cause, I've come to poach for mine.

Ты пришла торговаться за свои интересы, я пришла торговаться за свои.

Anyway, that'll teach them not to poach on our preserve.

В любом случае это отучит их браконьерствовать в наших заповедниках.

There was a danger that the Security Council might poach on the preserve of the other main organs and their subsidiary bodies, especially when it came to questions related to the establishment of norms and definitions, which were the responsibility of the General Assembly.

В настоящее время существует риск того, что Совет Безопасности будет вмешиваться в дела других главных органов и их соответствующих вспомогательных органов, особенно в связи с рассмотрением входящих в компетенцию Генеральной Ассамблеи вопросов, касающихся разработки норм и определений.

It's the company you tried to poach from me.

Эту компанию ты пытался украсть у меня.

Are you looking to poach my client?

Ты хочешь украсть моего клиента?

You're telephoning to flaunt your sad attempts to poach my staff.

Вы звоните мне, чтобы покрасоваться своими отчаянными попытками украсть моего сотрудника.

I didn't poach anything.

Никого я не крал.

But we have proof that you did more than just call him out. I gave him a couple of gut checks, so he knew not to poach clients again.

Я просто проверил его пару раз на выносливость, чтобы он в следующий раз не крал клиентов.