| It's a planner, notepad and address book combined in one powerful application. | Это планировщик, записная и адресная книга, объединенные вместе. |
| Many new developments have been set in motion in that entire region by the global economic crisis, and a new player, China (a long-term planner), has entered the geopolitical stage. | В результате глобального экономического кризиса в этом регионе были запущены многие новые разработки, а новый игрок, Китай (долгосрочный планировщик), вышел на геополитическую арену. |
| So this is a route planner. | Значит это планировщик маршрута. |
| The Stanford Research Institute Problem Solver, known by its acronym STRIPS, is an automated planner developed by Richard Fikes and Nils Nilsson in 1971 at SRI International. | STRIPS (Stanford Research Institute Problem Solver) - это автоматический планировщик, разработанный Ричардом Файксом и Нильсом Нилсоном в 1971. |
| To this end, her chief policy planner, the Princeton professor Anne-Marie Slaughter, has touted the US as the favored hub of a global network of people, institutions, and relationships. | Для этого её главный планировщик политики профессор Принстонского Университета Энн-Мэри Слотер расхваливает США как удачный центр глобальной сети народов, различных организаций и взаимоотношений. |
| I really hope that Rayna is a better party host than she is a party planner, because these... these are disgusting. | Я очень надеюсь, что ведущий из Рэйны гораздо лучше, чем организатор, потому что это... это отвратительно. |
| Your part planner is trying to get me to admit I'm Author X. | Твой организатор вечеринке пытается заставить меня признаться, что я Автор Х. |
| That's how a party planner gets business, by making contacts. | Так организатор торжеств ищет работу, встречаясь с людьми. |
| Murphy as a private investigator and hart as an event planner. | Мёрфи как частный детектив, а Харт как организатор мероприятий. |
| So, Curtis went on to describe an incredible party, and I realized I had a new party planner. | Итак, Кёртис начал описывать невероятную вечеринку, и я понял, что у меня новый организатор вечеринок. |
| Are you a financial planner with clients interested in gold? | Ты что, специалист по финансовому планированию, и твои клиенты интересуются золотом? |
| A Gender Planner was appointed in 2000 and placed in the Department of Women's Affairs but without the necessary budgetary allocation to support this extra position. | В 2000 году в Департаменте по делам женщин была создана должность специалиста по гендерному планированию, однако необходимое бюджетное финансирование предусмотрено не было. |
| The RCF has a complex organization, with the Strategic and Regional Initiatives Unit (SRIU) of the Regional Bureau for Africa (RBA) acting as the key planner and manager of the programme. | РПРС располагает сложной организационной структурой, в которую входит Группа стратегических и региональных инициатив (ГСРИ) Регионального бюро для Африки (РБА), которая выступает в качестве главного органа по планированию и осуществлению программы. |
| 1 x Chief Logistics Operations Planner (P3) | 1 начальник по планированию материально-технического обеспечения на оперативном уровне (должность класса С-3) |
| 1 Planning Officer (military planner) | Сотрудник по планированию (военное планирование) |
| Previous posts: Adviser, Office of the Deputy Minister for Internal Trade; Assistant Director for International Technical Cooperation; Assistant Director for Evaluation and Formulation of Plans; Planner, Ministry of Industry, Tourism, Integration and International Trade Negotiations. | Предыдущие должности: консультант, канцелярия заместителя министра внутренней торговли; помощник директора отдела международного технического сотрудничества; помощник директора отдела оценки и планирования; плановик, Министерство промышленности, туризма, интеграции и внешней торговли. |
| That pluralistic economic model incorporated other actors, such as cooperatives and communities, but the State was the main actor that intervened in the economy as planner, investor, regulator, banker and promoter. | В этой многообразной экономической модели участвуют другие субъекты, такие как кооперативы и общины, но при этом государство является ведущим субъектом экономической модели, осуществляя вмешательство в экономику, действуя как плановик, предприниматель, инвестор, регулятор, банкир и локомотив. |
| System Center Capacity Planner' Helps size and plan deployments of Microsoft server products, including Microsoft Exchange Server 2007. | System Center Capacity Planner' Помогает измерять габариты и планировать развертывание серверных продуктов от Microsoft, включая Microsoft Exchange Server 2007. |
| SHRDLU was written in the Micro Planner and Lisp programming language on the DEC PDP-6 computer and a DEC graphics terminal. | Она была написана на языках Micro Planner и Лисп на компьютере DEC PDP-6 и использовала графический терминал DEC. |
| Elena got grown to senior media planner position and in August 2007 joined Kwendi mass communications expertise & management group as an expert for the direction media audit. | Завершив работу в агентстве на позиции senior media planner, в августе 2007 года присоединилась к Kwendi в качестве эксперта по направлению "медиааудит". |
| Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - online, real time flight planner and newest member of the family. | Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - одна из новых программ, позволяющая осуществлять планирование полетов в режиме реального времени посредством интернета через Jeppesen сервер. |
| Planner gave rise to the programming languages QA-4, Popler, Conniver, QLISP, and the concurrent language Ether. | От языка Planner также произошли логические языки программирования QA-4, Popler, Conniver и QLISP. |
| After you rifled through my things and stole my day planner? | После того, как ты копался в моих вещах и украл мой ежедневник? |
| I mean, I could look at my weekly planner, see what I had on my plate that particular day. | Я имею в виду, я мог заглянуть в мой ежедневник, понимаете, что я имел на моем плиты этого конкретного дня. |
| Let's just look for an address book or a day planner or something. | Просто ищи адресную книгу, ежедневник, что-то такое, понял? |
| We all know this is no "day planner." | Да ладно Пирс. мы все знаем что это не "ежедневник". |
| But who's to say l didn't write the address down in my day planner? | Но кто сказал, что я не записал адрес в свой ежедневник? |
| That planner also had notes of official White House meetings. | В этом ежедневнике так же есть записи об официальных встречах в Белом доме. |
| In michelle's watson's day planner, he circled the number 29. | В ежедневнике Мишель Уотсон он обвёл число 29. |
| She has a notation in her day planner, but all it says is "Pandora." | В ее ежедневнике есть заметка, но все, что там сказано, это "Пандора". |
| There was a page missing from your day planner | В твоем ежедневнике отсутствует страница. |
| But you know that 'cause you've got a photograph of ben Judah's bust on your day planner. | Но вам это известно, потому что на вашем ежедневнике фотография бюста бен Иехуды. |
| Robert Moses (1888-1981) was an American city planner. | Мозес, Роберт (1888-1981) - американский градостроитель. |
| In the 1960s and 1970s, urban planner and architect Constantinos Doxiadis authored books, studies, and reports including those regarding the growth potential of the Great Lakes Megalopolis. | В 1960-х и 1970-х годах, градостроитель и архитектор Константинос Доксиадис был автором книг, исследований и докладов, в том числе в отношении потенциала роста мегаполиса Великих озёр. |
| While designing the master plan for the Beijing Games, Speer Jr., an acclaimed architect and town planner, also sought, like his father, to create a futuristic global metropolis. | В процессе разработки генерального плана Пекинских Игр, Спир младший, выдающийся архитектор и градостроитель, тоже старался, как и его отец, создать фантастическую глобальную столицу. |
| City planner Mark Brendanawicz - for whom Leslie harbors romantic feelings - pragmatically insists the project is unrealistic due to government red tape, but nevertheless secretly convinces Ron to approve the project. | Градостроитель Марк Бренденавиц (Пол Шнайдер), к которому Лесли испытывает романтические чувства, настаивает на том, что проект нереалистичен из-за бюрократической волокиты правительства, но тем не менее тайно убеждает Рона одобрить проект. |
| Mayor, City Planner, School Board, you name it. | мэр, градостроитель, директор школы. |
| Well, I'm not a planner. | Ну, я не люблю планировать. |
| I'm just saying I'm a planner. | Я просто говорю, что я люблю планировать. |
| I wouldn't say I was a planner. | Вообще-то нет, я не люблю планировать. |
| Maybe it was inappropriate, handing out invites on the first day, but Renata's a planner. | Может, и не стоило раздавать приглашения прямо в первый день, но Рената любит все планировать. |
| System Center Capacity Planner' Helps size and plan deployments of Microsoft server products, including Microsoft Exchange Server 2007. | System Center Capacity Planner' Помогает измерять габариты и планировать развертывание серверных продуктов от Microsoft, включая Microsoft Exchange Server 2007. |
| 1 Planning Officer (military planner) | Сотрудник по планированию (военное планирование) |
| Planner and organizer of academic extension activities for rights promotion. | Планирование и организация научно-информационной деятельности для поощрения прав человека |
| WWSF produces occasional programmes such as the 1999 Peace Planner, a partnership project with the Natural Original Life Foundation, based in South Africa, with the purpose of reaching out to students and teachers, to raise awareness of the Universal Declaration of Human Rights. | ФВСЖ осуществляет разовые программы, такие как "Планирование мира, 1999 год", партнерский проект с Фондом естественной природной жизни, базирующимся в Южной Африке, с целью охвата студентов и преподавателей кампанией по повышению осознания целей Всеобщей декларации прав человека. |
| He went on to be Chief of the Defence Staff during the Falklands War, serving as chief war planner and as Prime Minister Margaret Thatcher's chief advisor during the war. | Во время Фолклендской войны занимал должность начальника штаба обороны Великобритании, отвечал за планирование военных операций и был главным советником премьер-министра Маргарет Тэтчер. |
| Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - online, real time flight planner and newest member of the family. | Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - одна из новых программ, позволяющая осуществлять планирование полетов в режиме реального времени посредством интернета через Jeppesen сервер. |