| Thus, the planner may contribute to broadening the knowledge base for planning. | Таким образом, планировщик может способствовать расширению базы знаний для процесса планирования. |
| It acts as a digital journal, address book, calendar, and planner with Daria-based themes, graphics, and quotes, as well as video and audio clips. | Он включает цифровой журнал, адресную книгу, календарь и планировщик с основанными на сериале темами, графиками и котировками, а также видео- и аудио клипами. |
| The STRIPS automated planner could devise a plan to enact all the available actions, even though Shakey himself did not have the capability to execute all the actions within the plan personally. | STRIPS планировщик способен вырабатывать план для выполнения всех возможных действий, даже несмотря на то, что Шеки не может выполнить все действия самостоятельно. |
| In an interview with the Official Nintendo Magazine, the game's planner Yusuke Amano reveals the reason why online support for the game was not implemented, stating that just making multiplayer parts of existing games playable online isn't enough to create a satisfying experience for users. | В интервью журналу Official Nintendo Magazine планировщик игры Юсуке Амано раскрыл причину, почему в игру не была добавлена поддержка игры онлайн, заявив, что «просто делания многопользовательскими существующих частей игры играбельными он-лайн недостаточно для того чтобы создать удовлетворительный опыт для пользователей. |
| So this is a route planner. | Значит это планировщик маршрута. |
| Only your planner told us that you insisted on having a full hour. | Вот только организатор сказал, что вы настаивали на том, чтобы у вас был целый час. |
| Well, our party planner is the it guy in Manhattan. | Наш организатор - парень с большой буквы на Манхэттене. |
| If the planner does say so himself. | Это вам сам организатор говорит. |
| Your part planner is trying to get me to admit I'm Author X. | Твой организатор вечеринке пытается заставить меня признаться, что я Автор Х. |
| So, Curtis went on to describe an incredible party, and I realized I had a new party planner. | Итак, Кёртис начал описывать невероятную вечеринку, и я понял, что у меня новый организатор вечеринок. |
| This individual is the lead logistics planner for the expansion of both the mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and for the expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in Lebanon. | Этот сотрудник является ведущим специалистом по планированию материально-технического обеспечения в связи с расширением миссии в Демократической Республике Конго (МООНДРК) и расширением Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ). |
| 11.5.3. Proficiency in energy efficiency should be an essential requirement for qualification as an architect or town planner. | 11.5.3 Специальная подготовка по вопросам энергоэффективности должна стать одним из основных требований при получении квалификации архитектора или специалиста по городскому планированию. |
| The Police Division has also designed a police planner course for the Police Division and the Standing Police Capacity with the aim of a further roll-out, pending review of the Integrated Mission Planning Process (IMPP) guidelines. | Кроме того, Отдел полиции разработал курс по планированию работы полиции для своих сотрудников и сотрудников постоянного полицейского компонента в целях его применения в дальнейшем после обзора Руководящих принципов комплексного планирования миссий. |
| This position will cover the functions of both the Logistics Adviser in the African Union Peacekeeping Support Team and the Contingent-Owned Equipment Planner in the United Nations planning team for AMISOM. | Сотрудник на этой должности будет выполнять функции как советника по материально-техническому обеспечению в Группе по поддержке миротворческих операций Африканского союза, так и сотрудника по планированию использования принадлежащего контингентам имущества в Группе планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ. |
| He is an architect and town planner; County Planning Officer for Ross and Cromarty 1967-1975 and a Scottish Office Inquiry Reporter 1978-1993. | Нынешний лорд Гейнфорд - сотрудник по планированию округа Росс и Кромарти в 1967-1975 годах и шотландского бюро по репортерскому расследованию в 1978-1993 годах. |
| Previous posts: Adviser, Office of the Deputy Minister for Internal Trade; Assistant Director for International Technical Cooperation; Assistant Director for Evaluation and Formulation of Plans; Planner, Ministry of Industry, Tourism, Integration and International Trade Negotiations. | Предыдущие должности: консультант, канцелярия заместителя министра внутренней торговли; помощник директора отдела международного технического сотрудничества; помощник директора отдела оценки и планирования; плановик, Министерство промышленности, туризма, интеграции и внешней торговли. |
| That pluralistic economic model incorporated other actors, such as cooperatives and communities, but the State was the main actor that intervened in the economy as planner, investor, regulator, banker and promoter. | В этой многообразной экономической модели участвуют другие субъекты, такие как кооперативы и общины, но при этом государство является ведущим субъектом экономической модели, осуществляя вмешательство в экономику, действуя как плановик, предприниматель, инвестор, регулятор, банкир и локомотив. |
| There is an opportunity to win a number of additional programs to facilitate the handling of aircraft itself, an example can be fuel planner for fuel planning. | Существует возможность получить ряд дополнительных программ для облегчения работы с самолета себе, примером может быть топливо Planner для планирования топлива. |
| System Center Capacity Planner' Helps size and plan deployments of Microsoft server products, including Microsoft Exchange Server 2007. | System Center Capacity Planner' Помогает измерять габариты и планировать развертывание серверных продуктов от Microsoft, включая Microsoft Exchange Server 2007. |
| Elena got grown to senior media planner position and in August 2007 joined Kwendi mass communications expertise & management group as an expert for the direction media audit. | Завершив работу в агентстве на позиции senior media planner, в августе 2007 года присоединилась к Kwendi в качестве эксперта по направлению "медиааудит". |
| Over 400 business meetings were held thanks to the Business Planner programme () introduced by MTP last year and enjoying a growing popularity. | Посредством внедренной в прошлом году МТР и пользующейся растущим интересом программы Business Planner, доступной на сайте, условленных было свыше 400 деловых встреч. |
| Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - online, real time flight planner and newest member of the family. | Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - одна из новых программ, позволяющая осуществлять планирование полетов в режиме реального времени посредством интернета через Jeppesen сервер. |
| I happened to catch a glimpse of your weekly planner, and I noticed that you have a babysitting job lined up for that evening. | Я случайно увидел твой ежедневник, и обратил внимание, в этот вечер ты работаешь няней. |
| Let's just look for an address book or a day planner or something. | Просто ищи адресную книгу, ежедневник, что-то такое, понял? |
| When I had the idea of doing one, the process was I made the decision and I put it into my daily planner book. | Когда мне пришла идея творческого отпуска, я принял решение и записал его в ежедневник. |
| That's the planner you shredded in your office last night. | Это ежедневник который ты отправил в шредер прошлым вечером в своем офисе. |
| When I had the idea of doing one, the process was I made the decision and I put it into my daily planner book. | Когда мне пришла идея творческого отпуска, я принял решение и записал его в ежедневник. |
| He circled the number 29 in michelle's day planner. | Он обвёл число 29 в ежедневнике Мишель. |
| She has a notation in her day planner, but all it says is "Pandora." | В ее ежедневнике есть заметка, но все, что там сказано, это "Пандора". |
| There was a page missing from your day planner | В твоем ежедневнике отсутствует страница. |
| In her lesson planner, she had a tutoring session... scheduled with an Ethan Chance? | У неё в ежедневнике, по расписанию занятие с Этаном Шансом? |
| But you know that 'cause you've got a photograph of ben Judah's bust on your day planner. | Но вам это известно, потому что на вашем ежедневнике фотография бюста бен Иехуды. |
| Robert Moses (1888-1981) was an American city planner. | Мозес, Роберт (1888-1981) - американский градостроитель. |
| In the 1960s and 1970s, urban planner and architect Constantinos Doxiadis authored books, studies, and reports including those regarding the growth potential of the Great Lakes Megalopolis. | В 1960-х и 1970-х годах, градостроитель и архитектор Константинос Доксиадис был автором книг, исследований и докладов, в том числе в отношении потенциала роста мегаполиса Великих озёр. |
| While designing the master plan for the Beijing Games, Speer Jr., an acclaimed architect and town planner, also sought, like his father, to create a futuristic global metropolis. | В процессе разработки генерального плана Пекинских Игр, Спир младший, выдающийся архитектор и градостроитель, тоже старался, как и его отец, создать фантастическую глобальную столицу. |
| Well, if you want something done in this town, you call Mark Brendanawicz because, you know, he's a city planner, but he's more than that. | Если вы хотите что-то сделать в этом городе, то вы идете к Марку Бренденовицу, потому что он - градостроитель, но не только поэтому. |
| For the musician see Tony Garnier (musician) Tony Garnier (August 13, 1869 in Lyon - January 19, 1948 in Roquefort-la-Bédoule, France) was a noted architect and city planner. | Тони Гарнье́ (фр. Tony Garnier; 13 августа 1869, Лион, Франция - 19 января 1948, Рокфор-ла-Бедуль, Буш-дю-Рон, Франция) - известный архитектор и градостроитель. |
| Well, I'm not a planner. | Ну, я не люблю планировать. |
| I wouldn't say I was a planner. | Я не очень люблю планировать. |
| I wouldn't say I was a planner. | Вообще-то нет, я не люблю планировать. |
| Maybe it was inappropriate, handing out invites on the first day, but Renata's a planner. | Может, и не стоило раздавать приглашения прямо в первый день, но Рената любит все планировать. |
| Not everyone's a planner. | Не все любят планировать. |
| 1 Planning Officer (military planner) | Сотрудник по планированию (военное планирование) |
| Planner and organizer of academic extension activities for rights promotion. | Планирование и организация научно-информационной деятельности для поощрения прав человека |
| In 1919, town planner Patrick Geddes proposed the establishment of an antiquities museum at this site. | В 1919 году Патрик Геддес, ответственный за городское планирование, предложил основать на этом участке музей древностей. |
| He went on to be Chief of the Defence Staff during the Falklands War, serving as chief war planner and as Prime Minister Margaret Thatcher's chief advisor during the war. | Во время Фолклендской войны занимал должность начальника штаба обороны Великобритании, отвечал за планирование военных операций и был главным советником премьер-министра Маргарет Тэтчер. |
| If the link is published on the Internet, YTV Journey Planner has to be mentioned. | Если ссылка публикуется в интернете, вместе с ней должно быть упомянуто: YTV, Планирование поездок. |