Перевод plaintiff с английского на русский

The German plaintiff asserted claims arising from unpaid invoices.

Истец, компания из Германии, потребовал уплаты задолженности по неоплаченным счетам-фактурам.

A civil plaintiff, a civil defendant or their representatives may contest a judgement relating to a civil claim.

Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.

Another plaintiff is a complete game changer.

Другой истец полностью меняет всю ситуацию.

A new plaintiff has piggybacked onto Lee Anne's case.

Новый истец спекулирует на деле Ли Энн.

Female plaintiff, female judge, opposing counsel's a pretty little thing...

Женщина - истец, женщина - судья, да и адвокат истицы, еще та штучка...

You've got a client who admitted to liability, and a sympathetic plaintiff.

У вас есть клиент, который признал свою вину, и истица, которой хочеться посочувствовать.

Your plaintiff who had the abortion,

Ваша истица, которая делала аборт,

The excuse was rejected on 3 July. On 8 June, the joint plaintiff made another request for the court's disqualification, which was denied on 21 August.

Его отказ был отклонен З июля. 8 июня истица подала еще одно заявление об отводе членов суда, которое 21 августа было признано необоснованным.

(Judge, Foreman, Plaintiff, Counsel, and Chorus) 10.

(Судья, Старшина присяжных, Истица, Адвокат, хор) 10.

Plaintiff also raised an objection to the fact that there was no other woman working in that office in the same position as she had been during her time there.

Истица также заявила возражение в связи с тем обстоятельством, что в период ее пребывания в указанном учреждении другие женщины, работающие в нем, не занимали аналогичных должностей.

In the case of an appeal, a plaintiff who is not satisfied with a judgement at first instance may lodge an appeal in a higher court with a view to reversing the said judgement.

Ь) Апелляция: Заявитель, не удовлетворенный решением, вынесенным судом первой инстанции, может обратиться с ходатайством в суд более высокой инстанции с целью его пересмотра.

Weren't you supposed to give that plaintiff the Harvey Specter treatment?

Разве не предполагалось, что ты устроишь истице терапию Харви Спектора?

In one other case, a woman plaintiff was harassed for a characteristic other than gender, and in six cases the plaintiffs withdrew their claims.

Причинение беспокойства истице по другому делу был связано с иными признаками, нежели признак пола, а еще в шести случаях истцы отозвали свои заявления.

In 2006, the court reaffirmed two decisions on gender discrimination (concerning dismissal of women over the age of 40 years and denial of a bonus to a plaintiff because of pregnancy).

В 2006 году суд подтвердил два решения по делам о дискриминации по признаку пола (касавшимся увольнения женщин в возрасте старше 40 лет и отказа предоставить истице надбавку к зарплате в связи с ее беременностью).

Under a business relationship of several years' standing, the Italian plaintiff supplied mattresses to the Swiss defendant.

В рамках многолетних деловых отношений итальянская компания-истец поставляла матрасы швейцарской компании-ответчику.