| This is Pim, she is a friend of mine. | Это Пим, моя давняя подруга. |
| Casper, Pim gave me your number. | Каспер, Пим дал мне твой номер. |
| You knew that Pim and Gino... | Вы знали, что Джино и Пим... |
| Chairman of the session: Mr. Pim Hol (Netherlands) | Председатель сессии: Г-н Пим Хол (Нидерланды) |
| From Koncar's replies to the article 34 notification, it would appear that the main contractor on the project was PIM while Koncar was a sub-contractor. | Из ответов компании "Кончар" на уведомление по статье 34 следует, что основным подрядчиком по этому проекту являлась компания "ПИМ", а компания "Кончар" была субподрядчиком. |
| In theory PIM should provide accurate results. | Теоретически МНИ должен обеспечивать точные результаты. |
| b) The second phenomenon which undermined the reliability of PIM was rapid technological change. | Ь) Вторым фактором, ставящим под сомнение надежность МНИ, являются стремительные темпы технологических изменений. |
| The "Balance of Fixed Assets" surveys used by many transition countries are also described and cited as a potentially useful approach that could be used together with the PIM method. | Балансовые описи основных фондов, применяемые во многих странах с переходной экономикой, также описываются в справочнике и рекомендуются в качестве потенциально полезного метода, который мог бы использоваться вместе с МНИ. |
| The manual will suggest that, where feasible, use should also be made of administrative data - e.g. for road vehicles, aircraft, dwellings - and that countries should consider periodic surveys of capital stocks to provide benchmark checks on the PIM estimates. | В справочнике будет предлагаться, по возможности, использовать также административные данные, например, применительно к автотранспортным средствам, самолетам, зданиям, и, кроме того, странам будет рекомендовано изучить возможность проведения периодической описи основных фондов для проверки правильности оценок, полученных на основе МНИ. |
| The assumptions of asset lives which underlie PIM do not allow for such premature asset death. | Лежащие в основе МНИ сроки службы основных фондов не позволяют осуществлять такой преждевременный вывод из строя основных фондов. |
| 'cause his father works with Pim. | Так как его отец работает с Пимом. |
| But I did do it with Pim. | Но я делала это с Пимом. |
| Mommy says I have to be nice to him... 'cause his father works with Pim. | Мама говорит, я должна быть с ним приятной... Так как его отец работает с Пимом. |
| In December 1989 he was appointed head coach of Feyenoord, next to junior coach Pim Verbeek. | В декабре 1989 года он был назначен главным тренером «Фейеноорда», по совместительству с Пимом Вербееком. |
| Then there is the tell-tale emergence and disappearance of protest parties like the Dutch groups gathered by the murdered Pim Fortuyn. | Еще одна форма - это появление и исчезновение партий одной проблемы, таких как Голландские группы, объединенные убитым Пимом Фортуйном. |
| In popular terms, however, Kontact often refers to the whole set of KDE PIM applications. | Однако в популярных терминах Kontact часто ссылается на весь набор приложений KDE PIM. |
| MobizNet handles PIM (Personal Information Manager) type messages like e-mails, text and multimedia messages. | MobizNet ручки PIM (Personal Information Manager) типа сообщения, как сообщения электронной почты, текстовых и мультимедийных сообщений. |
| The core Kontact team, the Kolab consortium, and several independent KDE PIM developers then worked together to enhance Kontact by integrating the Kroupware functionality and making Kolab the primary Kontact server. | Основная команда Kontact, консорциум Kolab и несколько независимых разработчиков KDE PIM затем вместе работали над улучшением Kontact, объединив функциональность Kroupware и сделав Kolab основным сервером Kontact. |
| In 2000 she recorded some demos along with Jeroen Englebert and the producer Pim Koopman, including the aria "O mio babbino caro" from Giacomo Puccini's opera Gianni Schicchi. | В 2000 году делает она вместе с мужем Jeroen Englebert и продюсером Pim Koopman некоторые пробные записи, среди которых O Mio Babbino Caro Пуччини. |
| The most notable of those applications is the Haystack client, a research personal information manager (PIM) and one of the first to be based on semantic desktop technologies. | Наиболее примечательным из них является клиентское приложение «Haystack» - персональный информационный менеджер (англ. personal information manager, PIM), который должен стать первым приложением, основанным на технологиях семантического рабочего стола. |