Перевод pilgrim с английского на русский

As long as you insist on wandering the city like some off-world pilgrim...

Я не могу отдыхать, пока ты бродишь по городу как безродный пилигрим.

Vell, I'm from Vest Berlin, pilgrim.

Ну, я из Западного Берлина, пилигрим.

And that's what our pilgrim is doing.

Так же, как и наш пилигрим.

So, you have something to change, pilgrim?

У вас есть что обменять, пилигрим?

So, you have something to exchange, pilgrim?

У вас есть что обменять, пилигрим?

For this, the Order tried to prevent the wedding, and Bogislaw IX had to arrive in Poznań dressed like a pilgrim.

Орден пытался предотвратить свадьбу, и Богуславу IX пришлось прибыть в Познань, одетым как паломник.

In 1223, John of Brienne, aged 53, visited Santiago de Compostela, as a supposed pilgrim.

В 1223 году 53-летний Иоанн де Бриенн как паломник посетил Сантьяго-де-Компостела.

The 7th-century Chinese pilgrim Xuanzang reportedly collected Abhidharma texts from seven different traditions.

В VII веке китайский паломник Сюаньцзан собирал источники по Абхидхарме из семи различных традиций.

I am sorry, holy pilgrim, but that's not part of the song.

Прости, Святой Паломник, но этого не было в песне.

I am a pilgrim... here seeking the truth.

Я - паломник, разыскивающий правду.

I... I'm just a poor pilgrim.

Я... я просто бедный странник.

A pilgrim, though with a Russian soul

Как он, гонимый миром странник,

I'm a Pilgrim, too, for my sins.

Я тоже странник за мои грехи.

Well, Pilgrim... is everything okay?

Ну, странник, всё в порядке?

That is why, according to deacon Nikolai (a pilgrim looking for a quiet place to build a skete and devote himself to prayers), "people live here more freely".

Поэтому, как выразился отец диакон Николай - странник, ищущий укромное место, чтобы построить скит и предаться молитвенному подвигу, - "люди здесь живут произвольнее".

Many critics and fans commented on the quiet beauty of the song "Lone Pilgrim", written by a 19th-century teacher.

Многие критики и меломаны особо отметили красивую балладу «Lone Pilgrim», написанную учителем XIX века.

By 2010, casting had been completed and the film was titled Scott Pilgrim vs. the World.

В январе 2009 года был завершён кастинг и объявлено официальное название фильма - Scott Pilgrim vs. the World.

While Surfer Rosa/Come On Pilgrim has remained in print on CD in the UK, subsequent U.S. releases have seen the two released on separate CDs.

В то время как Surfer Rosa/Come On Pilgrim продолжали издавать в Великобритании на компакт-дисках, последующие издания альбома на CD в США осуществлялись по отдельности.

When 4AD signed a distribution deal with Rough Trade's U.S. branch, the album was released on vinyl and cassette as part of the Surfer Rosa/Come On Pilgrim release.

Когда 4AD подписал соответствующее соглашение с американской компанией Rough Trade, альбом был выпущен на виниле и кассетах как часть компиляции Surfer Rosa/Come On Pilgrim.

The song "Scott Pilgrim" appears both in the film as well as on the soundtrack to the film and the song "Go!" appears in the film itself while not the soundtrack.

Песня «Scott Pilgrim» звучит в фильме и присутствует в официальном саундтреке, а песня «Go!» звучит в фильме, но её нет в саундтреке.

Multiple attempts from the Pilgrim could do irreparable temporal damage.

Многочисленные попытки Паломницы могут нанести непоправимый ущерб времени.

Gideon, run another scan for the whereabouts of the Pilgrim.

Гидеон, запусти ещё одно сканирование для обнаружения Паломницы.

Kendra's ability to reincarnate means that it would do the Pilgrim no good to target her.

Способность Кендры к реинкарнации означает, что она будет неудачной целью для Паломницы.

Has Gideon figured out the Pilgrim's next target yet?

Гидеон уже выяснила следующую цель Паломницы?

Without a way to track the whereabouts of the Pilgrim, she could target any one of you at any point in time.

Без способа отслеживания местоположения Паломницы, она могла приметить одного из вас в любой момент времени.