Перевод photographic с английского на русский

In addition to his work as a photographic technical innovator, Vogel taught Alfred Stieglitz between 1882 and 1886.

В дополнение к его работе, как фотографический технический новатор, Фогель между 1882 и 1886 преподавал Альфреду Стиглицу.

The photographic material was provided by the Association of Professional Women Photographers at no charge to the Organization.

Организация получила фотографический материал бесплатно от Ассоциации женщин - профессиональных фотографов.

We conclude that would start a new photographic project on the environment.

Мы решаем начать новый фотографический проект про окружающую среду.

Antalya Regional Museum consists of 13 exhibition rooms, 1 open-air exhibition area, laboratories, a storeroom, repair shops, a photographic room, a conference hall, administrative offices, a cafeteria and living quarters for museum officials.

Краеведческий музей Антальи насчитывает 13 выставочных залов, 1 открытую выставочную площадку, лаборатории, хранилище, мастерские, фотографический кабинет, конференц-зал, административные кабинеты, кафетерий и жилые помещения для сотрудников музея.

The photographic project Something is Missing, embarked upon in 1995, puts across the idea of a reminder.

Фотографический проект Чего-то не хватает (Something is Missing), начатый в 1995 году, главным своим концептом выдвигает напоминание.

The Group further obtained photographic evidence of a smuggling operation of Congolese tantalum ore from Masisi to an exporting house in Kigali.

Группа впоследствии получила фотографии, подтверждающие осуществление контрабандной продажи танталовой руды из Масиси экспортной компании в Кигали.

From these various sources, the Monitoring Group received witness testimony, photographic evidence, and confidential and open source documentation.

Из этих различных источников Группа контроля получила показания свидетелей, фотографии и конфиденциальные и открытые документы.

The delegations of Chile, Germany, France and the INC offered to provide photographic material.

Делегации Германии, Франции, Чили и МСО заявили о своей готовности представить фотографии.

The Monitoring Group has obtained photographic evidence of some of the vehicles aboard the Shaker 1 (see annex 12).

Группа контроля получила в качестве доказательства фотографии нескольких автотранспортных средств на борту судна «Шейкер 1» (см. приложение 12).

Observation of the Earth's surface proved unproductive, however, because of heavy cloud cover and bad photographic exposures.

Наблюдение за поверхностью Земли из-за плотного облачного покрова оказалось неэффективным, фотографии были низкого качества.

Local UNSMIS patrols met with the Governor of Homs and shared photographic and video evidence.

Представители действующих на месте патрульных групп МООННС встретились с губернатором Хомса и ознакомили его с фото- и видеоматериалами.

Other information centre activities included commemorative ceremonies held in partnership with Member States, a student poster contest, educational briefings, book launches and photographic and video exhibitions.

К числу других мероприятий, проведенных информационными центрами, следует отнести мемориальные церемонии, которые были организованы совместно с государствами-членами, конкурс студенческого плаката, брифинги для работников сферы образования, презентация книг и демонстрация фото- и видеоматериалов.

The production, possession and dissemination of printed matter or cinematographic, photographic, audio-visual or other materials fostering religious extremism, separatism or fundamentalism is punishable by law.

Изготовление, хранение и распространение печатных изданий, кино-, фото-, аудио-, видеопродукции и других материалов, содержащих идеи религиозного экстремизма, сепаратизма и фундаментализма, влекут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.

Such immunity from censorship shall extend to printed matter, photographic and electronic data communications, and other forms of communications as may be used by the Tribunal.

Такой иммунитет от цензуры распространяется на печатные материалы, сообщения через фото- и электронные средства связи и другие формы сообщений, которые могут использоваться Трибуналом.

26.54 The outputs provided by the Media Division include press releases, photographic, radio and video coverage and/or feature productions and services.

26.54 Отдел средств массовой информации обеспечивает услуги по выпуску пресс-релизов, подготовке фото-, радио- и телевизионных материалов, производству фильмов и/или репортажей.

Should have a photographic trail of his last hours.

Наверное, там есть фото последних часов его жизни.

We ask to include photographic evidence of the defendant with an alcoholic beverage.

Мы просим включить фото, как доказательство на котором ответчик с алкогольными напитками

As photographic evidence and video snippets posted on the Foo Fighters' Twitter page confirmed, he recorded and developed many guitar parts in the new songs.

Фото и видео материалы, опубликованные на странице группы в Twitter, подтверждают, что он принял участие в записи новых песен.

Photographic evidence of Danny putting the gloves inside his cubbyhole.

Фото доказательства того, что Дэнни положил перчатки в его закуток.

Mean girl at school kiss-ambushed Alexis' boyfriend and then posted the photographic proof on her web site.

Подлая одноклассница обманом поцеловала парня Алексис, и выложила фото как доказательство на свой сайт.

Four boxes of physical evidence, plus two hard drives containing all photographic and documentary evidence.

Четыре коробки вещественных доказательств, а также два жестких диска со всеми фотографиями и документами.

Furthermore, wide-ranging preventive measures had been implemented, including the creation of a photographic and fingerprint database of persons involved in the skinhead movement.

Кроме того, был осуществлен широкий круг профилактических мероприятий, включая создание базы данных с фотографиями и отпечатками пальцев лиц, причастных к движению "скинхедов".

According to developers, 3D models are drawn and animated using actual weapons, original technical documentation and photographic sources.

По утверждению разработчиков, 3D-модели и их анимация создаются по результатам работы с реальными экземплярами оружия, оригинальной технической документацией и фотографиями.

This was confirmed by photographic evidence taken after the collision showing all of her torpedo tubes empty.

Это было подтверждено фотографиями, полученными после столкновения, показывающего, что все торпедные трубы пусты.

In Kenya, for instance, the government initiated a major exercise to issue 100,000 adult refugees with laminated photographic identity cards.

В Кении, например, правительство инициировало важные усилия по выдаче 100000 взрослым беженцам ламинированных удостоверений личности с фотографиями.

In 1999, the UK stores were acquired by Carphone Warehouse, as a part of an expansion strategy that saw the majority of the Tandy stores converted either to Carphone Warehouse or Tecno photographic stores.

В 1999 году британская часть сети Tandy была выкуплена The Carphone Warehouse в рамках программы развития, по которой предполагалось реорганизовать основную часть магазинов Tandy под брендами Carphone Warehouse или Tecno photographic.

"Photographic" is taken from the video The World We Live In and Live in Hamburg, released in the same year.

«Photographic» была взята с концертного видеоальбома The World We Live In and Live in Hamburg, вышедшего в том же году.

14 January: Acres demonstrates his Kineopticon to the Royal Photographic Society at the Queen's Hall.

14 января - Бирт Акрес представляет Королевскому фотографическому обществу (англ. Royal Photographic Society) в Куинс-холл в Лондоне свой «кинеоптикон».

In August 2014 a British dealer, MPB Photographic, offered this lens for £99,000 (slightly over $165,000 at the time) with VAT included.

2014, август: Английский магазин MPB Photographic продавал объектив по цене £99.000 (чуть более $165.000).

The results of this collaboration was the publication of Cape Photographic Durchmusterung, a catalog listing positions and magnitudes for 454,875 stars in the Southern Hemisphere.

Результатом их сотрудничества стала публикация каталога «Сарё Photographic Durchmusterung», в котором были перечислены положения и величины 454875 звёзд южного полушария.

However, Syria has not submitted the sampling results or the photographic evidence.

Однако Сирия не представила ни результаты анализа образцов, ни соответствующие фотоматериалы.

The site features interactive architecture, including maps, video, photographic materials and an extensive archive of documents.

Сайт имеет интерактивную структуру и содержит географические карты, видео- и фотоматериалы, а также обширный архив документов.

Both witness statements and photographic evidence show that the police who assaulted the crowd did not arrive until after the radio call.

Показания свидетелей и фотоматериалы показывают, что полицейские, которые совершили нападение на процессию, прибыли туда после вызова по рации.

The Panel has carefully considered the photographic and documentary record with respect to the wells affected by blow-outs.

Группа внимательно изучила фотоматериалы и документацию по скважинам, пострадавшим от выбросов.

The Panel has been provided with photographic evidence of the use of white vehicles by the Government's forces.

Группе были представлены фотоматериалы об использовании автомашин белого цвета силами правительства Судана.

The visual observations relied on both witness statements and comparative studies of photographic evidence.

Сравнение прошлого и нынешнего внешнего состояния объектов проводилось на основе как свидетельств очевидцев, так и сопоставительного анализа фотоматериалов.

But these photographic materials do not correspond to reality.

Но наличие таких фотоматериалов никак не соответствует действительности.

By confronting and comparing various historical photographic materials she is in the process of solving philosophical problems of existence itself.

В сопоставлении и сравнении разных исторических фотоматериалов она решает философские проблемы бытия.

These vacant posts had an adverse impact on the effective delivery of public information services, such as photographic documentation of the Mission's success stories.

Незаполненность этих должностей негативно сказывалась на эффективности оказания услуг в области общественной информации, например, на подготовке фотоматериалов об успехах в деятельности Миссии.

Based on extensive interviews, credible information, photographic evidence and documentation, the Monitoring Group understands that weapons are being imported from eastern Sudan into Eritrea on a regular basis.

На основании обстоятельных бесед, достоверной информации, фотоматериалов и документов Группа контроля заключает, что оружие ввозится в Эритрею из Восточного Судана регулярно.

A photographic exhibit to commemorate the Universal Declaration of Human Rights was displayed at Headquarters from December 1997 to March 1998.

В декабре 1997 года - марте 1998 года в Центральных учреждениях прошла фотовыставка, посвященная Всеобщей декларации прав человека.

photographic exhibition of the ethnography of Khuzestan, Ahvaz, May 2001;

Фотовыставка этнографии Хузистана, Ахваз, май 2001 года;

The Campaign was launched in May and was marked by the mounting of a photographic exhibition on cultural diversity.

Официально кампания началась в мае, и в связи с ее началом была организована фотовыставка, посвященная культурному разнообразию.

A major photographic exhibition, entitled "No War Anymore", about women and children caught in armed conflicts during the past 10 years, was displayed in the public lobby of the United Nations General Assembly Building during the Executive Board 1993 regular session.

Во время очередной сессии Правления 1993 года в холле здания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проходила крупная фотовыставка под названием "Нет войне!", посвященная женщинам и детям, оказывавшимся в условиях вооруженных конфликтов на протяжении последних 10 лет.

The special photographic exhibit designed and produced by the Department to observe the fiftieth anniversary of United Nations peacekeeping was seen by over 45,000 visitors at Headquarters after its launch in October 1998.

В октябре 1998 года в Центральных учреждениях Департаментом была подготовлена и устроена специальная фотовыставка в ознаменование пятидесятой годовщины операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которую посмотрели более 45000 посетителей.

The National Memory Archive in Argentina has developed photographic exhibitions, videos and television advertisements related to the issue of memory and State terrorism.

Национальный мемориальный архив в Аргентине организовал фотовыставки и видео- и телепрограммы, чтобы почтить память жертв и осудить государственный терроризм.

This will involve mounting a photographic exhibition in the United Kingdom, film production on Montserrat and training of media personnel and photographers.

Этот проект будет включать в себя организацию фотовыставки в Соединенном Королевстве, съемку фильма о Монтсеррате и профессиональную подготовку журналистов и фотографов.

It redesigned and updated the UNMIN website, continued its daily media monitoring activities and worked on a photographic exhibition about United Nations support to Nepal's peace process.

Сотрудники группы переделали и обновили веб-сайт МООНН, продолжили работу по ежедневному отслеживанию информации в СМИ и работали над подготовкой фотовыставки о помощи, которую Организация Объединенных Наций оказывает непальскому мирному процессу.

To commemorate "Refugees Day", in conjunction with UNHCR, the Union supported a photographic exhibition entitled "Elderly and refugees, fragility and wisdom" in Madrid from 11 to 23 June 2010.

В рамках проведения Всемирного дня беженцев Союз во взаимодействии с УВКБ оказал помощь в организации в Мадриде 11 - 23 июня 2010 года фотовыставки под названием «Пожилые и беженцы, уязвимость и мудрость».

These media strategies should include the utilization of media materials such as films, documentaries, photographic exhibitions, magazines, newspaper articles and fact sheets.

Эти стратегии должны предусматривать использование таких информационных средств, как художественные фильмы, документальные фильмы, фотовыставки, журналы, газетные статьи и фактологические бюллетени.

No weapons among the marchers are seen in any of the video or photographic evidence.

Ни на одной из видеозаписей и ни на одном из фотоснимков нет данных, свидетельствующих о наличии оружия у участников процессии.

There is no indication in any of the video or photographic evidence of procession members carrying knives or other weapons.

Ни на одной из видеозаписей или фотоснимков нет ничего такого, что свидетельствовало бы о том, что участники процессии имели при себе ножи или другое оружие.

Further means of exploiting the Commission's current photographic product, as well as potential new sources of material, are being explored.

Изучаются новые методы использования фотоснимков, получаемых в ходе текущей деятельности Комиссии, а также возможности использования новых источников материалов.

This field work was carried out for several months resulting in the production of comprehensive damage assessment reports comprising written and photographic record of the damages to KOC's assets.

Эта полевая работа велась в течение нескольких месяцев с целью подготовки всесторонних докладов об оценке ущерба, содержащая описание ущерба, причиненного имуществу "КОК" с приложением соответствующих фотоснимков.

The mission also examined more than 50 videos and numerous photographic images relating to apparent human rights violations, documented in the present report, which were obtained from both private sources and the media.

Миссия также изучила более 50 видеозаписей и множество фотоснимков, касающихся очевидных нарушений прав человека, описанных в настоящем докладе, которые были получены из частных источников и средств массовой информации.

The Department marked the occasion with the launch of a special photographic exhibition in the Visitors' Lobby inaugurated by the Secretary-General.

В ознаменование этого события Департамент организовал в вестибюле для приема посетителей специальную фотовыставку, которую открыл Генеральный секретарь.

The Department produced a major photographic exhibit on the first 50 years of United Nations peacekeeping.

Департамент организовал крупную фотовыставку, посвященную первым 50 годам миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

The Centre at Lisbon mounted a photographic exhibit entitled "Families of the World Visit Portugal".

Центр в Лиссабоне организовал фотовыставку под названием "Семьи мира посещают Португалию".

A photographic exhibit to commemorate the Universal Declaration of Human Rights was designed by DPI and displayed at Headquarters from December 1997 through March 1998.

ДОИ подготовил также фотовыставку, посвященную годовщине Всеобщей декларации прав человека, которая проходила в Центральных учреждениях с декабря 1997 по март 1998 года.

The commemoration will feature the opening of a photographic exhibit by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at 5.30 p.m. in the Visitors' Lobby.

В ходе этого мероприятия Генеральный секретарь, г-н Кофи Аннан, в 17 ч. 30 м. в вестибюле для посетителей откроет фотовыставку.

The photographic evidence clearly shows these police officers aiming their weapons at the retreating group of marchers.

Как ясно видно на фотографиях, сотрудники полиции целились из своего оружия в отступающую группу участников процессии.

No weapons among the marchers are seen in any of the video or photographic evidence.

Ни на видеозаписях, ни на фотографиях не видно, что у участников процессии имелось оружие.

A recent reconstruction of the shrine, based on photographic evidence, drawings, eyewitness descriptions, and two surviving planks on display in Cairo, indicate that it resembled Tutankhamun's second and third shrines in general appearance and size.

Недавняя реконструкция погребального короба, основанная на фотографиях, чертежах, рассказах очевидцев, описаниях и двух сохранившихся панелей, выставленных в Каире, свидетельствует о схожести со вторым и третьим коробом Тутанхамона по внешнему виду и размеру.

Instead, the Panel relies on the photographic and other evidence submitted in respect of five of the jewellery sets to establish ownership of the items.

Вместо этого она основывалась на фотографиях и других доказательствах, представленных в отношении пяти наборов ювелирных изделий с целью обоснования права собственности на эти украшения.

Close's specialty was huge, hyper-realistic wall-sized "head" portraits based on photographic images.

Клоуз специализируется на гипер-реалистичнх портретах-головах на всю стенах, основанных на фотографиях.

In addition, maps showing the photographic tracks from which species were identified and the distribution of key megafaunal groups were presented.

Кроме того, приведены карты с указанием маршрутов фотосъемки, по которым были выявлены эти организмы, и распределения ключевых групп мегафауны.

To the extent possible, the Commission documented all its proceedings in writing and in sound recordings and photographic records.

Комиссия, насколько это было возможно, документально оформляла весь ход своей работы в письменном виде и с помощью аудиозаписи и фотосъемки.

EAAF gathered pre-mortem data and information on the location of individual or mass graves and took video and photographic evidence.

Представители АГСА собрали исходные данные и информацию о расположении мест индивидуальных и коллективных захоронений и провели видео- и фотосъемки.

Owing to their large size, slow growth rates and weak cementation, most sponge species are very fragile and thus only sampled using photographic methods.

Из-за их крупного размера, медленного роста и слабой цементации большинство видов губок весьма хрупки, и поэтому пробоотбор выполнялся только в виде фотосъемки.

The DPI video and photo libraries handle frequent requests from delegations for current video and photographic coverage, as well as archival requests.

Библиотеки видео- и фотоматериалов ДОИ выполняют часто поступающие от делегаций просьбы об обеспечении видео- и фотосъемки, а также в отношении поиска архивных материалов.