Перевод pervert с английского на русский

The Republicans believe that they have the upper hand and can pervert the system further in favor of the rich.

Республиканцы считают, что у них есть превосходство и они дальше могут извращать систему в пользу богатых.

It revealed the potential to pervert technology, philosophy, culture and ideology to commit acts on an unimaginable scale and with an unthinkable degree of cruelty.

Он обнажил возможность извращать технологию, философию, культуру и идеологию, с тем чтобы они служили оправданием для совершения актов в невообразимых масштабах и с немыслимой степенью жестокости.

I understand they take a very dim view of attempts to pervert the course of justice.

Я понимаю, что они имеют довольно смутное представление о попытке извратить ход правосудия.

I will never allow you to pervert it in pursuit of global conquest.

Я никогда не позволю вам извратить её из-за гонки вооружений.

Those include its capacity to stimulate competitiveness, courage and tenacity in the pursuit of objectives, while avoiding negative tendencies that can pervert its very nature.

К ним относится его способность стимулировать дух соперничества, мужества и стойкости и в то же время избегать негативных тенденций, которые могут извратить его суть.

(b) Secondly, Mexico is committed to protecting its national political, economic and social institutions against the attacks of a powerful criminal machine which is attempting to pervert and corrupt the nobler aims of political, economic and social authorities.

Ь) во-вторых, принимаются меры по защите национальных структур - политических, экономических и социальных - от агрессивных действий могущественных преступных организаций, которые стремятся извратить и подорвать самые высокие цели любой инстанции политической, экономической или социальной власти;

He is trying to pervert the justice system.

Он пытается извратить систему правосудия.

You're a terrorist and a pervert.

Значит ты не только террорист, но и извращенец.

That pervert comes here every month on business.

Извращенец приезжает "по работе" каждый месяц, но чтоб такое.

Damn pervert see how you feel.

Проклятый извращенец, посмотрим, что ты будешь делать.

Any man over 18 talking to me about my period is a pervert.

Если мужик старше 18 болтает с девочками о месячных, то он извращенец.

Nobody is doubting the pervert did it, right?

Ведь никто не сомневается, что этот извращенец и убил её?

Yes, I admit it: I am a pervert.

Да, я признаю это: я извращенка.

Yes, a complete inability to pass gas, pervert.

Да, полная неспособность к газоиспусканию, извращенка.

Okay, pervert, punish me.

Ладно, извращенка, накажи меня.

Just tell them that I'm not some crazy pervert.

Просто скажи им, что я не больная извращенка.

Go to the jungle, you pervert.

Твое место в джунглях, извращенка.

And Harry's going to get the push at the very least for attempting to pervert the course of justice.

И Гарри собираются уволить, как минимум, за попытку исказить ход правосудия.

I am impressed you managed to pervert your guardian to such an extent.

Я впечатлен, ты сумела исказить своего Стража до такой степени.

Your Honour, we find Robert Fay guilty of being an accomplice to conspiring to commit an act of fraud and attempting to pervert the course of justice.

Ваша Честь, мы признаём Роберта Фэя виновным в участии в сговоре с целью совершения акта мошенничества и попытке исказить ход правосудия.

He denied that "a gentleman of very high position"-presumably Prince Albert Victor-was in any way involved with the scandal, but accused the government of conspiracy to pervert the course of justice.

Он отрицал, что «джентльмен очень высокого положения» - предположительно, принц Альберт Виктор - был вовлечён в скандал, но вместе с тем обвинил власти в заговоре с целью исказить ход правосудия.

I used my position of privilege within the Inner Party... to pervert and betray the truth at all times... and to suggest, wherever possible, that our traditional allies in Eastasia... were in fact, our deadly enemies.

Я использовал свое служебное положение в Партии... чтобы навсегда исказить и предать правду Партии... сделать так, чтобы наши союзники в Остазии... стали нашими злейшими врагами...