Перевод perchance с английского на русский

Well, then perchance I might be able to borrow your cellular telephone?

Может, тогда, случайно, я смогу одолжить твой сотовый?

Are we, perchance, having salmon for dinner?

У нас, случайно, не лосось на ужин?

Would the thing's name be Travis perchance?

Имя дела, случайно не Трэвис?

Is this perchance the household of Gilbert Joseph?

Это, случайно, не дом Гилберта Джозефа?

There was something I wanted to ask you, perchance we should meet.

Я всё хотела спросить вас кое о чём, если мы вдруг случайно встретимся.

To sleep, perchance not to dream.

Спать, быть может без сновидений.

And what, perchance, do you want me to play?

И то, что, быть может, сделать Вы хотите, чтобы я играл?

Was that you, perchance?

Быть может, это были вы?

But perchance it is the taste of love.

Быть может это вкус любви.

To sleep perchance to dream:

Заснуть, быть может - грезить.

Death is but perchance to dream.

Умереть, но может быть и видеть сны.

DUCKY To sleep, perchance to dream.

Уснуть! И видеть сны, быть может?

To sleep, perchance to dream.

Уснуть... и видеть сны?