Перевод penalise с английского на русский

Accordingly, the duty to penalise and prosecute trafficking is only one aspect of member States' general undertaking to combat trafficking.

Соответственно, обязанность наказывать торговцев людьми и привлекать их к ответственности - это лишь один из аспектов общего обязательства государств-членов по борьбе с торговлей людьми.

You're not going to penalise John for my misdeeds... are you?

Вы же не станете наказывать Джона за мои деяния? - Не так ли?

To ensure these rights it is also prohibited to penalise an employee or in any other way to directly or indirectly incur consequences unfavourable for the person because the employee exercises her/his rights in a permissible manner within the framework of the employment relationships.

Кроме того, для обеспечения этих прав запрещается наказывать работника либо иным образом прямо или косвенно создавать ему неблагоприятные условия по той причине, что работник в рамках трудовых отношений использовал свои права в допустимом виде.

The system should prevent those who want to attack and abuse it, but not penalise those, who make a mistake on a technicality, which does not affect the final decision.

Система должна исключать тех, кто хочет захватывать и злоупотреблять, но не наказывать тех, кто совершает формальную ошибку, не влияющую на решение.

Labour offices (see also Article 6 below) supervise the compliance with labour-law regulations in the area of employment and may penalise employers who have breached the prohibition of discrimination.

Органы по трудоустройству (см. также ниже, раздел, посвященный статье 6) осуществляют надзор за соблюдением норм трудового законодательства в сфере трудоустройства и наделены правом наказывать нанимателей, которые допускают нарушение запрета на дискриминацию.

And they must not dismiss, penalize or discriminate against them for doing so.

Они не должны увольнять, штрафовать или дискриминировать работников за это.

Radars make it possible to photograph and penalize any driver who goes through the level-crossing after activation of the light signals prohibiting passage.

Радары позволяют фотографировать и штрафовать водителей, пересекающих железнодорожный переезд после включения запрещающего светового сигнала.

The on-ice officials did not penalize Cooke for the hit, and on March 10, Colin Campbell declared that the NHL would not suspend or fine Cooke.

Судьи не наказали Кука штрафом, а 10 марта Колин Кэмпбелл заявил, что лига не будет дисквалифицировать или штрафовать Кука.

And they have to take us from point A to point B. We score them on who takes the shortest path, but penalize them for lanky stops, wrong turns, or get panicky directions.

И мы будем подсчитывать, кто избрал более короткий путь но штрафовать их за длинные остановки, неверные повороты, и за панические указания

OK, executing the U-turn. stopping for no reason and we also going to penalize them for every half mile over the minimum distance it takes to get from point A to point B. That's calculated about eight miles.

Ок, разворачиваемся неоправданные остановки и мы также будем штрафовать за каждые полмили сверх минимума от точки А до точки Б минимум был установлен в 8 миль так что это будет непростой тест, я не дождусь его результатов

If the IRS regards this as gross negligence, and they decide to penalize you, plus interest, your liability for each year could triple.

Если налоговая служба примет это за крупную халатность, и они решат оштрафовать вас, плюс проценты, ваш долг за каждый год может умножиться втрое.

Which means I either wrote the prescription, in which case I know everything that's on it, or I didn't write it, in which case the DEA could decide to penalize you for filling it.

А это означает, что либо я выписала этот рецепт и знаю, что в нём, или я не выписывала, и в этом случае отдел наркоконтроля может оштрафовать вас за выдачу лекарств.

I'll have to penalize you.

Я должен буду оштрафовать тебя.

Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable.

Принимая во внимание желание наказать этническую дискриминацию, стремление правительства получить эту информацию понятно.

It had enacted strong legislation to prevent their occurrence and to penalize perpetrators.

Были введены серьезные законодательные меры, призванные предотвратить их проявления и наказать виновных.

However, it appears that the international community is about to penalize us for the successes that we have achieved.

Однако, судя по всему, международное сообщество собирается «наказать» нас за достигнутые нами успехи.

The absolute power of SLORC is exercised to silence opposition and penalize those holding dissenting views or beliefs.

Абсолютная власть ГСВП применяется для того, чтобы заставить замолчать оппозицию и наказать тех, кто придерживается иных взглядов или убеждений.

The EU seems to want to penalize Russia for its natural wealth.

Кажется, что Евросоюз хочет наказать Россию за ее природные богатства.