Перевод paucity с английского на русский

The UNCTAD survey mentioned previously highlighted the severe paucity of pre-shipment credit in foreign exchange.

В упоминавшемся выше обследовании ЮНКТАД отмечалась острая нехватка кредитов в иностранной валюте для оплаты издержек экспортера до отгрузки товара.

Major obstacles to regional cooperation and integration are the paucity or lack of financial resources to support the process.

Основными препятствиями на пути регионального сотрудничества и интеграции являются нехватка или отсутствие финансовых ресурсов, необходимых для оказания поддержки этому процессу.

The paucity and unpredictability of external financial flows also hampered the promotion of sustained economic growth and development.

Нехватка и непредсказуемость внешних финансовых потоков также препятствуют устойчивому экономическому росту и развитию.

The UNCTAD survey mentioned above highlighted the severe paucity of pre-shipment credit in foreign exchange.

В вышеупомянутом исследовании ЮНКТАД подчеркивается острая нехватка предотгрузочных кредитов в иностранной валюте.

The paucity of extrabudgetary resources has so far impeded full participation of the least developed countries in the annual global follow-up exercise.

Нехватка внебюджетных ресурсов до настоящего времени препятствовала полному участию наименее развитых стран в ежегодных последующих совещаниях на глобальном уровне.

The Task Force observed that several recent publications could have been cited and noted the potential complexity and paucity of information on the 96 PFOS-related substances.

Целевая группа отметила, что можно перечислить ряд последний публикаций, и подчеркнула потенциальную сложность и недостаточность информации по веществам, родственным 96 ПФОС.

Uncertainties in measurement data, as well as their general paucity, preclude any quantification of model uncertainty for these PM components.

Факторы неопределенности в результатах измерений, а также их общая недостаточность препятствуют какой-либо количественной оценке связанных с моделями факторов неопределенности для этих компонентов ТЧ.

Those initial findings revealed the paucity of cross-sectoral data, illustrating the difficulty of going beyond a sectoral approach to tackle the issue of forest financing.

Эти первоначальные результаты показали недостаточность межсекторальных данных, что свидетельствует о трудностях, связанных с преодолением узкосекторального подхода в целях решения вопросов финансирования лесного хозяйства.

The Committee also notes with concern that the paucity of disaggregated data impedes the State party's own efforts to design and implement specific gender equality policies and programmes, and to evaluate their effectiveness in terms of implementing the Convention.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что недостаточность дезагрегированных данных препятствует собственным усилиям государства-участника по разработке и осуществлению конкретных политики и программ по обеспечению равенства мужчин и женщин и оценке их эффективности с точки зрения осуществления Конвенции.

The Special Rapporteur must point out, however, a paucity of international action on accountability regarding coercive diplomacy, leaving her to question international safeguards in this regard.

Вместе с тем Специальный докладчик должна отметить недостаточность международных действий в отношении ответственности за осуществление дипломатии принуждения, заставляющую ее усомниться в имеющихся в этой связи международных гарантиях.

This can be challenging, given the paucity of verifiable information and the potential for negative responses from the States concerned.

Это может оказаться трудной задачей, учитывая скудность поддающейся проверке информации и возможные негативные ответы соответствующих государств.

Despite the paucity of practice, these establish clear precedent for further action by the Council.

Несмотря на скудность практики, эти случаи устанавливают четкий прецедент в отношении дальнейших действий Совета.

OIOS also noted the paucity of programmes and facilities to empower, protect or assist vulnerable women and children.

ЗЗ. УСВН также отметило скудность программ/средств для расширения возможностей находящихся в уязвимом положении женщин и детей, для их защиты или оказания им помощи.

Despite the paucity of available practice, the Special Rapporteur's initial work was viewed as forming a solid basis for further consideration of the topic, which involved a high level of scientific and technical complexity.

Было выражено мнение о том, что, несмотря на скудность имеющейся практики, первоначальная работа Специального докладчика заложила солидную основу для дальнейшего рассмотрения этой темы, которая сопряжена с высоким уровнем научной и технической сложности.

The latter has been intensively debated in several forums, including in the WTO SPS Committee, but there is a paucity of empirical studies on the subject.

Роль таких требований активно обсуждается на различных форумах, в том числе в Комитете ВТО по СФСМ, несмотря на скудность эмпирических исследований по данной теме.

Given the paucity of their material and financial resources, the success of the Saharan people in that enterprise was remarkable.

Учитывая скудость материальных и финансовых средств, успех, достигнутый сахарским народом в этом деле, впечатляет.

Despite the paucity of relevant practice, the Commission felt that there was no reason to depart from those general rules.

Несмотря на скудость соответствующей практики, Комиссия считает, что нет оснований отступать от этих общих правил.

The operational review also emphasized the paucity of comparable data on adolescent health, even in the areas with the greatest policy focus (such as HIV infection and maternal mortality).

В этом оперативном обзоре также подчеркивается скудость сопоставимых данных о состоянии здоровья подростков, даже в тех районах, где в данной сфере проводится наиболее целенаправленная политика (например, по борьбе с ВИЧ-инфекцией и материнской смертностью)[201].

He noted, however, that the paucity of contributions by civil society downgraded the quality of dialogue between the State party and the Committee.

Однако оратор отмечает, что скудость информации, поступающей от гражданского общества, снижает качество диалога между государством-участником и Комитетом.

Factors contributing to the paucity of gender statistics

Факторы, обусловливающие скудость данных гендерной статистики

Many tribal music cultures have a relative paucity of traditional women's songs and dances, especially in the Northeast and Southeast regions.

У многих племенных музыкальных культур есть относительный недостаток традиционных женских песен и танцев, особенно в Северо-восточных и Юго-восточных регионах.

Simultaneously, there is a paucity of empirical studies on the implications of and adjustment approaches to private sector standards.

Вместе с тем налицо недостаток эмпирических исследований, в которых изучалось бы влияние стандартов частного сектора и методы адаптации к ним.

The paucity of the information may have been due to the fact that there was little to report in the case of many donors.

Недостаток информации, возможно, объясняется тем обстоятельством, что в отношении многих доноров не имелось практически никакой информации.

As mentioned in the First Report, where lack of time and paucity of information inhibit a more individualized processing approach, statistical tools such as regression analysis provide a means for taking into account individual characteristics relevant to the determination of compensation awards.

Как указано в первом докладе, в тех случаях, когда отсутствие времени и недостаток информации не позволяют применять более индивидуализированный подход к обработке, статистические методы, такие, как регрессивный анализ, служат средством учета индивидуальных особенностей, связанных с определением сумм компенсации.

Despite the paucity of relevant practice in that area, most of it relating to the settlement of disputes concerning employment and contractual relationships, the Commission submitted that there was no reason to depart from the well-established principle as far as international organizations were concerned.

Несмотря на недостаток практики в этой области, которая по большей части касается разрешения споров, связанных с работой по найму и договорными отношениями, Комиссия не видит причин для того, чтобы отступать от прочно утвердившегося принципа, когда речь заходит о международных организациях.

The paucity is getting acute as the process of technology generation and transfer is becoming increasingly complex.

Дефицит приобретает все более острый характер по мере усложнения процесса разработки и передачи технологии.

The paucity of both financial and technical resources was hampering the capacity to accomplish reconstruction since the war.

Осуществлению работ по восстановлению разрушенного войной хозяйства препятствует дефицит финансовых и технических ресурсов.

Some steps have been taken to address the current paucity of information.

Для того чтобы восполнить имеющийся дефицит информации, был принят ряд мер.

Moreover, the existence of mines in their soil aggravates the paucity of such resources as it transforms arable lands into areas that cannot be cultivated.

Кроме того, наличие мин на их земле обостряет дефицит таких ресурсов, поскольку он превращает плодородные земли в районы, которые невозможно обрабатывать.

These included: deficiencies in infrastructure; the paucity of support services; rudimentary technology; lack of access to credit; and untapped economies of scale.

К их числу относились следующие: изъяны инфраструктуры; дефицит вспомогательных услуг; рудиментарные технологии; недостаточный доступ к кредиту; и нереализованный эффект масштаба.

These have demonstrated both the promise and the paucity of international cooperation.

Они продемонстрировали как надежды, связанные с международным сотрудничеством, так и его ограниченность.

While the informal economy was always suspected of providing substantial employment, the paucity of data made estimating the size of the sector difficult.

Хотя всегда предполагалось, что неформальная экономика создает значительное число рабочих мест, ограниченность данных затрудняла проведение оценки масштабов этого сектора.

Details highlighting hidden unemployment are difficult to come by because of the paucity of statistics.

Ограниченность статистических данных не позволяет получить достаточно подробную информацию о положении в области скрытой безработицы.

It is evident that the paucity of the country's national resources and poor infrastructure are major sources of rising social tensions.

Очевидно, что основными причинами усиливающейся социальной напряженности являются ограниченность национальных ресурсов страны и неразвитость инфраструктуры.

The general paucity of efficient sources of trade financing is a major impediment.

Серьезным препятствием является общая ограниченность эффективных источников финансирования торговли.

While there is a need to sincerely invoke and apply all those existing mechanisms to promote understanding among religions and civilizations, there is also an urgent need to fill the juridical vacuum and redress the paucity of relevant laws that address issues relating to religious intolerance.

Наряду с необходимостью добросовестного применения всех этих имеющихся механизмов для развития взаимопонимания между религиями и цивилизациями не менее актуальна потребность в заполнении правового вакуума и преодоления ограниченности соответствующих законов, которые рассматривают вопросы религиозной нетерпимости.

(a) The paucity of human resources available to the Centre so far, also in consideration of the increase in the number of children working or living in the street;

а) ограниченности людских ресурсов, которые были выделены Центру до настоящего времени, особенно с учетом роста числа детей, живущих или работающих на улице;

The report mentions the paucity of jurisprudence on article 20, reiterating that the interpretation of its terms and, in particular, a definition of its threshold of application would be particularly welcome in order to avoid confusion or simplistic conclusions regarding its application.

В этом докладе говорится об ограниченности правовой практики по статье 20 и подтверждается, что ее толкование, в частности определение рамок ее применения, было бы весьма желательным и позволило бы избежать либо путаницы, либо иных упрощенных заключений в отношении ее применения.

However, the paucity of data linking health and climate change limited the assessments largely to qualitative analyses.

Однако из-за недостаточного объема данных, предусматривающих увязку аспектов состояния здоровья и изменения климата, проведенные оценки ограничивались главным образом качественным анализом.

The Bank noted that criticism on the paucity of explicit human rights concerns in NEPAD could equally be addressed to the PRSP framework.

Представитель Банка отметил, что критические высказывания относительно недостаточного учета конкретных проблем в области прав человека в рамках НЕПАД можно было бы адресовать и процессу ДССН.

The planned follow-up was realized only marginally, however, due to the paucity of funding - in marked contrast to funding for the first phase - thereby making these areas of chronic disaster more vulnerable for the next crisis.

Однако запланированные последующие мероприятия были реализованы лишь частично из-за недостаточного финансирования - что разительно контрастировало с финансированием первого этапа, - в результате чего эти области, в которых хронически наблюдается бедственное положение, стали еще более уязвимыми для следующего кризиса.

The lower number of Congolese national police trained was due to the limited availability of transportation to the training centres and the lack of allowances for attendees, owing to the paucity of donor funding

Сокращение числа сотрудников Конголезской национальной полиции объясняется ограниченным транспортным сообщением с учебными центрами и отсутствием пособий для слушателей ввиду недостаточного финансирования со стороны доноров

15,047 Congolese national police personnel trained in basic skills in 2008/09, compared with 17,683 in 2007/08, owing to the paucity of donor funding and the limited availability of transportation to the training centres

15047 сотрудников Конголезской национальной полиции прошли базовую подготовку в 2008/09 году по сравнению с 17683 в 2007/08 году ввиду недостаточного финансирования со стороны доноров и ограниченного транспортного сообщения с учебными центрами