Перевод patrimony с английского на русский

Such patrimony includes nature's wealth but also cultural treasures.

Такое наследие включает не только природное богатство, но и культурные сокровища.

I'm going to the press and say that Americans are trying to steal... Brazilian scientific patrimony.

Я собираюсь пойти в прессу и сказать, что американцы пытаются украсть бразильское научное наследие.

The Panama Canal is defined by law to be an inalienable patrimony of the Republic of Panama.

Сам Панамский канал определён законом как неотчуждаемое наследие Республики Панама.

The cultural patrimony forms a central part of the identity of Afghanistan.

Культурное наследие - это основной фактор, определяющий самобытность Афганистана.

Democracy is a patrimony of values that are common to all humankind.

Демократия - это наследие ценностей, общих для всего человечества.

Mother Sejra, show Hachemi your patrimony.

Мама Сежра, покажите Хашеми Ваше достояние.

Until the reform, energy reserves had long been regarded as a national patrimony that could be developed only by Pemex.

До реформы, энергетические запасы рассматривались как национальное достояние, которое могло быть разработано только руками Рёмёх.

Our sacred and ceremonial sites should be protected and considered as the patrimony of indigenous peoples and humanity.

Наши священные места и места отправления наших обрядов должны охраняться и рассматриваться как достояние коренных народов и человечества.

As a group, veterans constitute a key part of the nation's patrimony.

Ветераны являются той группой людей, которая составляет важнейшее национальное достояние.

Sport is among the means belonging to the common patrimony of humankind and that are agents for moral perfection and human formation.

Спорт относится к числу факторов, составляющих общее достояние человечества и являющихся средствами морального совершенствования и формирования человека.

Its origin lay in the decision of Pope Leo XIII on 9 August 1878 to appoint his then Secretary of State also as Prefect of the Sacred Palace and Administrator of the patrimony remaining to the Holy See after the complete loss of the Papal States in 1870.

Возникновение Администрации имущества лежит в решении Папы Льва XIII от 9 августа 1878 года, когда он назначил своего тогдашнего государственного секретаря префектом Священного дворца и администратором церковного имущества, остававшегося у Святого Престола после полной потери Папской области в 1870 году.

In 2002, Nicora became President of Administration of the Patrimony of the Apostolic See, where his responsibility was administering the Vatican's income from properties.

В 2002 году Никора стал председателем Администрации церковного имущества Святого Престола, где его ответственностью было управлять ватиканским доходом от имущества.

As the council's president, he was the longest-serving head of a Curial dicastery until receiving this appointment; Archbishop Claudio Maria Celli, former Secretary of the Administration of the Patrimony of the Holy See, was appointed as his successor.

Фоли, как председатель Совета, был наиболее долго служащим главой куриальной дикастерии до получения этого назначения; его преемником был назначен архиепископ Клаудио Челли, бывший Секретарь Администрации церковного имущества Святого Престола.

In 1891 he entrusted the management of the patrimony of the Holy See to a commission of cardinals, already set up to supervise, but not manage, the administration of Peter's Pence and of the patrimony of the Holy See.

В 1891 году он поручил управление церковным имуществом Святого Престола комиссии кардиналов, которая была уже создана, чтобы контролировать, но не управлять, администрацию Гроша Петра и церковного имущества Святого Престола.

Ms. de Sol (El Salvador) said the Family Code stated that couples must choose one of three systems of patrimony before they married.

Г-жа де Соль (Сальвадор) говорит, что в соответствии с Семейным кодексом пары, желающие вступить в брак, должны выбрать одну из трех систем наследования имущества.

She also wondered how couples became aware of the patrimony systems when they married, how "property" was defined and how the issue of intangible property was handled.

Ее также интересует, каким образом вступающие в брак лица узнают о системах наследования имущества, как устанавливается собственность и как решается вопрос нематериальной собственности.

∙ Constitutional Reforms, establishing the concept of family patrimony.

Реформа Конституции вводит понятие семейной собственности.

A woman has the right to designate successors so that the plot of land can continue as her patrimony.

З. В нем признается право назначать наследников для того, чтобы сохранять право собственности на земельный участок.

Or must the proceeds be held by the assignor in such a way that a third party would be put on notice without further inquiry that they did not form part of the assignor's patrimony?

Или должны ли поступления храниться цедентом таким образом, чтобы третьей стороне без дальнейших расследований сразу стало ясно, что эти поступления не являются частью собственности цедента?

"The establishment of the family patrimony does not make the ownership of the property assigned to it and which it comprises pass to members of the beneficiary family."

"Режим семейной собственности не предусматривает передачи права собственности на имущество, являющееся частью этой собственности, членам семьи - бенефициара".

Once the family patrimony has been established, the family has an obligation to live in the house and cultivate the plot of land.

После образования собственности семьи она обязана проживать в доме и обрабатывать земельный участок.