Перевод pathway с английского на русский

As emphasized in the strategic plan, the pathway to change is different for each country.

Как было особо отмечено в стратегическом плане, у каждой страны свой путь к преобразованиям.

The main metabolic pathway of trichlorfon involves glucuronidation and further dehydrochlorination.

Основной метаболический путь трихлорфона включает глюкуронидацию и дальнейшее дегидрохлорирование.

No development pathway can be considered sustainable if it reduces women's capabilities and denies their human rights.

Путь развития не может считаться устойчивым, если он ведет к ограничению возможностей женщин и не позволяет им осуществлять свои права.

If relevant, the environmental fate properties, mode of action and metabolic pathway in organisms should also be included.

Если это уместно, следует также указывать характеристики трансформации в окружающей среде, механизм действия и метаболический путь в организмах.

In particular, such work showed a pathway that enabled access and benefit-sharing without impeding research and commercial development.

В частности, такая работа указала путь к открытию доступа и совместному использованию выгод, не подрывая при этом научные исследования и коммерческие разработки.

The objective is to provide input to predict the pathway of the plume from nodule mining.

Целью анализа было получение данных для прогноза траектории шлейфа, который образуется в ходе добычи конкреций.

This commitment has been developed as a domestic goal on Canada's long-term emission reduction pathway.

Это обязательство было разработано в качестве внутренней цели в рамках долгосрочной траектории сокращения выбросов в Канаде.

One of the primary objectives of the NSTI is to provide a "learning pathway" for economic and social statisticians.

Одной из основных целей создания НУСИ является обеспечение "траектории обучения" для специалистов в области экономической и социальной статистики.

In this context panellists highlighted the importance of the developmental role of the State; policy space was identified as imperative to building a new and more inclusive development pathway.

В этой связи участники дискуссии подчеркнули роль государства в развитии, отметив, что исключительно важное значение для определения новой траектории развития и обеспечения инклюзивного характера последнего имеет свобода действий в сфере политики.

(b) A characterization of the policies, measures or programmes that could be undertaken to achieve the pathway described in paragraph (a).

Ь) Характеристику политики, мер или программ, которые можно было бы осуществить для успешного продвижения по траектории, указанной в пункте а).

I found a secret pathway to the Cinnabon kitchen!

Я нашла тайный проход на кухню "Синнабон"!

The hardest thing for us has been finding a pathway through, because there's absolutely penguins everywhere you look.

Самым сложным для нас было найти проход, потому что пингвины там везде, куда ни глянь.

There's got to be some other way to get around it, some other pathway or something.

Но должен же быть какой-то обходной путь... проход или что-нибудь ещё.

A "Pathway" project is now anticipated for all countries undertaking an impact survey, as an integral part of the survey process.

В настоящее время проект «Проход» планируется осуществить в интересах всех стран, проводящих оценку последствий применения мин, в качестве неотъемлемой части всего оценочного процесса.

During the reporting period, with funding secured by UNDP, the Survey Action Centre and the Cranfield University Mine Action Management Programme expanded the standard landmine impact survey process to include a strategic national planning tool, entitled "Pathway".

В ходе отчетного периода благодаря финансированию, обеспеченному ПРООН, Центр по минной разведке и Программа управления деятельностью, связанной с разминированием, при Крэнфилдском университете расширили стандартную процедуру проведения оценки воздействия, включив в нее компонент стратегического национального планирования под названием «Проход».