| Special Agent Gibbs, this is Lieutenant Nora Patel, JAG Corps. | Специальный агент Гиббс, это лейтенант Нора Пател, военный адвокат. |
| Mr. Patel stressed that increasing liberalization of goods, services, capital, investment and labour markets of the past two decades had multiplied the risk of market and government failures and had contributed to growth in incomes inequality, poverty and uncertainty. | Г-н Пател подчеркнул, что непрерывная либерализация рынков товаров, услуг, капиталов, инвестиций и труда на протяжении последних двух десятилетий значительно повысила риски на уровне рынков и органов государственного управления и содействовала увеличению разрыва в доходах, масштабах нищеты и росту неопределенности. |
| The inspiration for the short film came from Patel's own childhood, growing up in San Bernardino in the 1980s, in a family of Indian immigrants. | Вдохновение для короткометражного фильма произошло из собственного детства Пател, выросшего в Сан-Бернардино, Калифорния, Сан-Бернардино в 1980-х годах в семье индийских иммигрантов. |
| From 6 to 8 September 2012, Faiza Patel participated in the thirty-fifth annual round table of the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy, where she provided an overview of the draft convention on private military and security companies. | В период с 6 по 8 сентября 2012 года Фаиза Пател участвовала в тридцать пятой ежегодной встрече «за круглым столом», организуемой Международным институтом гуманитарного права в Сан-Ремо, Италия, где она выступила с кратким обзором проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях. |
| And the film's hero, played by the teenage British-Indian actor Dev Patel with a look that combines intensity and expressiveness, and yet seems utterly genuine, is as sincere a protagonist as you could hope to find. | И главный герой фильма, которого с интенсивностью и выразительностью, которые кажутся крайне искренними, сыграл индийско-британский актёр-подросток Дев Пател, представляется самым искренним персонажем, какого мы с вами могли бы представить. |
| Sardar Patel and Mahatma Gandhi were frequent guests of the Birlas. | Сардар Патель и Махатма Ганди были частыми гостями семьи Бирла. |
| Mrs. Patel (Malawi) (spoke in English): Allow me to join the other African delegations in thanking the United Nations for arranging this special high-level session as a platform to introduce the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). | Г-жа Патель (Малави) (говорит по-английски): Я хотела бы присоединиться к другим африканским делегациям и поблагодарить Организацию Объединенных Наций за организацию этой серии специальных заседаний высокого уровня в качестве платформы для представления инициативы - Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД). |
| A Mr Patel from Kgale Hill. | Мистер Патель из Кгале Хилл. |
| Mr Patel? Mma Ramotswe. | Мистер Патель? - Мма Рамотсве. |
| (Signed) Lilian Patel | (Подпись) Лилиан Патель |
| The witnesses' description of the driver and passenger... match that of Lee and Patel. | Свидетельские описания водителя и пассажира совпадают с приметами Ли и Патела. |
| Mr. Patel's wife gives her kidney to ms. Loring, | Жена мистера Патела дает свою почку мисс Лоринг. |
| "A poem of love by Kumar Patel." | Нет, нет, простите- "Любовная лирика Кумара Патела". |
| We didn't use Patel. | Мы не использовали Патела. |
| The Board began its consideration with an introductory statement by Mr. Chandra Patel, Officer-in-charge, Office of the Coordinator for Least Developed, Land-locked and Island Developing Countries. | Совет начал рассмотрение этого пункта, заслушав вступительное заявление исполняющего обязанности начальника Управления Координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам г-на Чандры Патела. |
| There is a direct connection between Michael Liu and Sunil Patel. | Существует прямая связь между Майклом Лью и Сунилом Пателем. |
| I can handle Patel by myself. | Я и сама могу справиться с Пателем. |
| Did you know that some gang called the Yang Clan had a deal with Patel before we made that pier acquisition? | Ты знал, что у какой-то банды под названием клан Ян была сделка с Пателем до того, как мы завладели пирсом? |
| Mr. Patel you know. | С мистером Пателем Вы знакомы. |
| The film, which featured Bobby alongside Upen Patel, Kangana Ranaut and Celina Jaitly was generally praised by critics, especially for its choreography, and Deol received some very positive reviews. | Фильм, в котором Бобби сыграл главную роль вместе с Упеном Пателем (англ.)русск., Канганой Ранаут и Селиной Джейтли в основном получил похвалы от критиков, особенно за хореографию, а Деол получил несколько весьма положительных отзывов. |
| So I haven't looked at the samples - from Patel's nasal cavity yet. | Я пока еще не проверила образцы из носовой полости Пателя. |
| The museum in zone 1 catalogues the life of Sardar Patel and his contributions. | Музей в первой зоне посвящён жизни Сардара Пателя и его исторического вклада. |
| I studied at Patel French Tutorials. | Я училась по учебникам Пателя. |
| This division was exploited in the 1937 election, when a little-known son of an indentured labourer, Chattur Singh, defeated the highly educated lawyer A.D. Patel, after turning the election into a contest between Fiji-born and India-born. | Этот конфликт был использован на выборах 1937 года, когда малоизвестный сын наёмного работника, Чаттур Сингх, победил высокообразованного адвоката А. Д. Пателя, превратив выборы в соревнование между Фиджи и Индией. |
| After studying numerous statues of Patel across the country, a team of historians, artists, and academics chose to proceed with a design submitted by the Indian sculptor, Ram V. Sutar. | Изучив многочисленные статуи Пателя по всей стране, команда историков, художников и учёных предпочла использовать дизайн, представленный индийским скульптором Рамом Ванджи Сутаром, который ранее уже создал множество скульптур известных индийских личностей. |