| And Pat said, "We'll take over the Statue of Liberty." | Пэт сказала: Мы захватим Статую Свободы. |
| The 1958 Championship made him the first of only three head coaches in NBA history to win championships with two different teams (the other two are Phil Jackson and Pat Riley). | Таким образом он стал первым из трёх главных тренеров в истории НБА, которые выигрывали чемпионат с двумя разными командами (позже его успех повторили Фил Джексон и Пэт Райли). |
| Ernestine called me in the afternoon said she'd written to Pat to arrange to see her to tell her the truth about us. | Днём мне позвонила Эрнестин. Сказала, что написала Пэт записку с просьбой о встрече, чтобы рассказать правду обо мне. |
| Pat, stop it, stop it, stop it! | Пэт, хватит, прекрати! |
| What'd you do, step out of Pat O'Briens and cross the street? | Откуда ты: вышел из бара "Пэт О'Брайен" и перешёл через дорогу? |
| You hired Pat Gannon, who has since disappeared, to follow your sister-in-law, who's now dead. | Вы наняли Пэта Гэннона, который затем исчез, чтобы следить за невесткой, которая сейчас мертва. |
| All he did was stare out the window and request Pat Boone. | Он всего лишь пялился в окно и требовал, чтобы на радио поставили Пэта Буно. |
| $5,000 and a picture of Pat Sajak at the beach? | 5000 долларов и фотография Пэта Саджака на пляже? |
| What about Pat Gannon? | Что насчет Пэта Гэннона? |
| He began a fourteen-month title reign defending the title against Jack Brisco, Dusty Rhodes, Carlos Rocha, Giant Baba and Pat O'Connor. | Он владел чемпионством четырнадцать месяцев, защищая его от Джека Бриско, Дасти Роудса, Карлоса Роча, Гиганта Баба и Пэта О'Коннора. |
| The first known expedition to the Byam Martin Mountains was by Pat Baird in 1939. | Первая известная экспедиция к горам Байам-Мартин была организована Пэтом Бэрдом в 1939 году. |
| On 30 March, he equalled Pat Morley's record of 182 League of Ireland goals. | 30 марта он сравнялся с Пэтом Морли, забив 182 гола в Лиге Ирландии. |
| A blond and a brunette - just like me and Pat. | Блондин и брюнет - так же, как мы с Пэтом. |
| They climbed 20 peaks, including Pat Baird's unnamed peak on July 27, 1977. | Они поднялись на двадцать вершин, в том числе вершину, покорённую ранее Пэтом Бэрдом (27 июля 1977). |
| The first night that Pat and I met, the Eagles beat the 49ers handily, 40 to 26. | В вечер, когда мы с Пэтом познакомились, Иглз влёгкую обыграли команду Фриско, 40:26. |
| In our family we can pat them but they mustn't lick us. | А в нашей семье мы можем похлопать их, но они не должны прыгать на нас. |
| You don't want to pat me on the back? | Ты не хочешь похлопать меня по спине? |
| This guy screws up an operation for his own benefit, he may be involved in three or more deaths, and all we can do is pat him on the head and send him down the road. | Этот парень срывает операцию ради своей собственной выгоды, он, возможно, связан с З-мя или более смертями, а все, что мы можем сделать, так, это похлопать его по голове и отправить его вниз по дороге. |
| I think we should all pat each other on the backs for a job well done so far. | Так! Мы могли бы похлопать друг друга по спине за хорошо проделанную работу. |
| We cannot pat ourselves on the back and move on to other issues. | Нам нельзя одобрительно похлопать друг друга по плечу и перейти к другим вопросам. |
| I think you can go and pat him now. | Думаю, тёперь ты можешь подойти и погладить его. |
| But really more of an opportunity for our benefactors and the Friars of Ascension to pat themselves on the back. | Но это, скорее, возможность для наших благодетелей и Монахов Вознесения погладить себя по головке. |
| I didn't say I had it pat. | Я не говорил, что я его погладить. |
| My lack of interest in having a child Pat yourself on the back for having diagnosed. | Мое нежелание иметь детей это не болезнь, за диагностирование которой ты можешь погладить себя по головке. |
| Will I ever be able to pat a brontosaurus or Frank Sinatra? | Смогу ли я когда-нибудь погладить апатозавра или Фрэнка Синатру? |
| She's upset that I didn't go to my Uncle pat's surgery. | Она очень расстроилась, что я не приехала на операцию к дяде Пэту. |
| If you tell Chuck, Pat is dead. | Если ты скажешь Чаку, то Пэту конец. |
| The club is thankful to Pat for what he achieved and wish him well. | Клуб благодарен Пэту за то, что он достиг и пожелал ему здоровья». |
| Shah described his own unconventional upbringing in a 1971 BBC interview with Pat Williams. | Шах описывал свое нетрадиционное воспитание в 1971 году в интервью Пэту Вильямсу на канале BBC. |
| You know, I'm so proud of you for letting Lewis and Pat stay. | Я так горжусь тем, что ты позволил остаться Люису и Пэту. |
| A pat on the head, an occasional hug, absent-minded kiss now and then. | Похлопывание по голове, случайные объятия, рассеянный поцелуй сейчас и потом. |
| What he gets from her is a kind of a patronising pat on the shoulder. | Всё, что он получает от неё, это покровительственное похлопывание по плечу. |
| That encouragement, pat on his shoulder. | Это поощрение, похлопывание по плечу. |
| Artificial intelligence gives it the ability to react in a different way to more gentle kinds of touch, such as a pat on the arm. | Искусственный интеллект помогает роботу реагировать по-разному на более приятные прикосновения, такие как похлопывание по плечу. |
| I nipped out when you and Pat were in the kitchen. | Выскользнула, пока вы с Патом были на кухне. |
| The first restaurant was opened in Ballinasloe, County Galway, in the West of Ireland, by Pat and Una McDonagh. | Первый ресторан был открыт в Баллинасло, графство Голуэй, на западе Ирландии Патом и Уной Макдонахами. |
| Seems like you and Pat are having problems. | Кажется, у вас с Патом проблемы. |
| But for some reason with Pat, I kept saying to myself: | Но в случае с Патом, я говорила себе: |
| Mind you, if I were married to Pat, I think I'd be driven to drink... | К слову сказать, если бы я была замужем за Патом, я бы тоже запила... |
| The man knows how to pat a back. | Этот мужчина знает, как надо хлопать по спине. |
| So let's don't pat ourselves on the back too much. | Так что не будем сильно хлопать друг друга по плечу. |
| It'll pat his brother on the shoulder, it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye. | Фантом может хлопать их братьев по плечу, отвечать на звонок телефона, махать на прощание. |
| So let's don't pat ourselves on the back too much. | Так что не будем сильно хлопать друг друга по плечу. |
| Except for the fact that we've already done it in three different seasons, so don't break your arm trying to pat yourself on the back. | За исключением того, что мы уже делали так в трех разных сезонах, так что не сломай руку, пока будешь похлопывать себя по спине. |
| Let's not pat ourselves on the back just yet, Ms. Jones. | Давайте пока что не похлопывать себя по плечу, Мисс Джонс. |
| Please be gentle, sentimental, go ahead and try to give my cheek a pat. | Будь и нежным, и сентиментальным, и попробуй потрепать меня по щеке. |
| Now we try to pat you on the head, And you run for the hills. | А сейчас, когда мы хотим потрепать вас по макушке, вы сбегаете, как от черта. |
| Performances have included international stars B.B. King, Manfred Mann's Earth Band, Pat Metheny, Uriah Heep and Jan Garbarek. | В Каммгарне выступали такие всемирно признанные музыкальные звёзды, как В.В. King, Manfred Mann's Earth Band, Pat Metheny, Uriah Heep и Ян Гарбарек. |
| (It is a very common mistake to assume that Aznar left Serú for Pat Metheny's band, one of his favorite musicians. | (Часто ошибочно считают, что он ушёл из группы ради того, чтобы присоединиться к коллективу Pat Metheny (Патрика Мэтини), одного из его любимых музыкантов. |
| Walking Tours of Dublin: Welcome to Pat Liddy's Award Winning Dublin Tours! | Добро пожаловать в Pat Liddy's пешеходно-познавательные туры по Дублину выигрывшие множество награждений! |
| The SPA was led by a group of veteran trade union officials such as Pat Clancy and Peter Symon. | Лидерами SPA стала группа ветеранов профсоюзного движения, во главе с такими коммунистами как Пэт Клэнси (Pat Clancy) и Питер Симон (Peter Symon). |
| Pat Patterson (born Pierre Clermont on January 19, 1941) is a Canadian-American retired professional wrestler. | Пат Паттерсон (англ. Pat Patterson, род. 19 января 1941 года) - бывший канадский и американский рестлер. |
| We should do some detective work, find out what this Pat Mustard fella's up to. | Думаю, нам надо провести небольшое расследование и выяснить, что у этого Пата Мастарда на уме. |
| Pat's son Derek, also a goalkeeper, played briefly for Waterford United in 1989. | Сын Пата, Дерек, также был вратарём, и сыграл за «Уотерфорд Юнайтед» в 1989 году. |
| Please find herewith the statement by United States Senator, Mr. Pat Roberts, member of the Senate Armed Forces and Intelligence Committees, on the United States aggression against the Sudan (see annex). | Имею честь препроводить заявление сенатора Соединенных Штатов Америки г-на Пата Робертса, члена комитетов по делам вооруженных сил и по разведке Сената, касающееся агрессии Соединенных Штатов против Судана (см. приложение). |
| Just get Pat to move the cake. | Попроси Пата переставить торт. |
| It's Pat Burns. | Это от Пата Бёрнза. |
| I could pat you down if you want. | Я могу обыскать тебя, если хочешь. |
| Well... you even try to pat me down, I'll kill you. | Ну... если ты хотя бы попытаешься обыскать меня, я тебя убью. |
| I have to pat you down. | Я должна тебя обыскать. |
| Okay, I need to pat you down. | Мне нужно вас обыскать. |
| Got to pat you down. | Я должен обыскать вас. |
| So Pat and my boys are giving him the car-park treatment. | Так что Патрик с мальчиками используют парковочную терапию. |
| In 2004, Pat Buchanan lamented "the decline and fall of the greatest industrial republic the world had ever seen". | В 2004 году Патрик Бьюкенен жаловался на «упадок и снижение производства в крупнейшей промышленной республике в мире, который он когда-либо видел». |
| This conspiracy theory is associated with American religious paleoconservatives such as William S. Lind, Pat Buchanan, and Paul Weyrich; but also holds currency among the alt-right, white nationalist groups, and the neo-reactionary movement. | Эта теория заговора тесно связана с американскими религиозными палеоконсерваторами, такими как Уильям Лунд, Патрик Бьюкенен и Пол Уэйрич, но также имеет распространение среди альтернативных правых, белых националистов и неореакционного движения. |
| Patrick Joseph "Pat" Scully (born 23 June 1970 in Dublin) is an Irish football manager and former footballer. | Патрик Джозеф «Пэт» Скалли (род. 23 июня 1970 года в Дублине) - ирландский футбольный тренер и бывший футболист. |
| Pat (Patrick "Pat" Cassels) tends to be more eccentric and put-upon than the other characters. | Пэт (Патрик «Пэт» Касселс) - наиболее эксцентричный и третируемый, чем другие персонажи. |