| I asked him to bring Pat Wade. | Я попросил его привести Пэт Уэйд. |
| He said that Pat had written to, and when a meeting was marked with her. | Сказала, что написала Пэт записку с просьбой о встрече, чтобы рассказать правду обо мне. |
| And if Pat had been with me like he was supposed to, he wouldn't have gotten in a fight, maybe the Eagles beat the New York Giants. | А если бы Пэт был со мной, как и обещал, он бы не ввязался в драку, и, возможно, Иглз обыграли бы Гигантов. |
| This looks like pat. | Это может подойти Пэт. |
| I understand, Pat. | Я понял, Пэт. |
| Or I may just stay here and listen to old Pat Boone records. | А могу и здесь посидеть, послушать старые записи Пэта Буна. |
| Pretty sure Pat's body's not made of foam. | Я уверена, что у Пэта тело не из пенопласта. |
| Can I prove this is Pat's hat? | Могу ли я доказать, что эта кепка Пэта? |
| You know, Tandy, you could have just told Todd you came back to the house, saw Pat alive, and killed him yourself. | Знаешь, Тэнди, ты бы мог просто сказать Тодду, что вернулся в дом, увидел живого Пэта и сам его убил. |
| Spong is the cousin of former Virginia Democratic Senator William B. Spong, Jr., who defeated the incumbent Absalom Willis Robertson, the father of television evangelist Pat Robertson. | Спонг является двоюродным братом бывшего сенатора-демократа от Вирджинии, Уильяма Б. Спонга-младшего (англ.)русск., который победил на выборах Абсалома Уиллиса Робертсона (англ.)русск., отца телевизионного проповедника Пэта Робертсона. |
| I have to talk to Pat McCandless. | Я должна поговорить с Пэтом Маккенделсом. |
| The first known expedition to the Byam Martin Mountains was by Pat Baird in 1939. | Первая известная экспедиция к горам Байам-Мартин была организована Пэтом Бэрдом в 1939 году. |
| And I was on a boat with Pat! | А ведь я жил на яхте с Пэтом! |
| Pat and I are divorced. | Мы с Пэтом развелись. |
| On 12 December, McCartney performed with three former members of Nirvana (Krist Novoselic, Dave Grohl, and Pat Smear) during the closing act of 12-12-12: The Concert for Sandy Relief, seen by approximately two billion people worldwide. | 12 декабря Маккартни выступил с бывшими членами Nirvana (Кристом Новоселичем, Дэйвом Гролом и Пэтом Смиром) в рамках закрытия 12-12-12: The Concert for Sandy Reliefruen. |
| Don't let elderly men with an eye to a flirtation pat you on the shoulder and take a fatherly interest in you. | Не позволяйте пожилым мужчинам с флиртующим взглядом похлопать вас по плечу и проявлять отеческий интерес к вам. |
| You don't want to pat me on the back? | Ты не хочешь похлопать меня по спине? |
| I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture, I can even pat myself on the back when necessary, all so I don't have to ask anyone for anything. | Я научился шить, готовить, чинить водопровод, собирать мебель, я могу сам себя похлопать по плечу, если надо. |
| I think we should all pat each other on the backs for a job well done so far. | Так! Мы могли бы похлопать друг друга по спине за хорошо проделанную работу. |
| We cannot pat ourselves on the back and move on to other issues. | Нам нельзя одобрительно похлопать друг друга по плечу и перейти к другим вопросам. |
| I think you can go and pat him now. | Думаю, тёперь ты можешь подойти и погладить его. |
| But really more of an opportunity for our benefactors and the Friars of Ascension to pat themselves on the back. | Но это, скорее, возможность для наших благодетелей и Монахов Вознесения погладить себя по головке. |
| I didn't say I had it pat. | Я не говорил, что я его погладить. |
| Am I supposed to give you a pat on the head? | И я должен погладить тебя по голове? |
| You could pat my shoulder, brush my hair, or give me 5,000 dollars. | погладить по голове или утешить пятью миллионами. |
| Anyway, pat Wallace loved the way you and Megan - | Зато, Пэту Уоллесу нравилось, как ты и Меган - |
| I was just saying how Pat Wallace loved the Mr. And Mrs. Draper bit. | Я начал рассказывать, как Пэту Уоллесу понравилась сценка Мистера и Миссис Дрэйпер. |
| Shah described his own unconventional upbringing in a 1971 BBC interview with Pat Williams. | Шах описывал свое нетрадиционное воспитание в 1971 году в интервью Пэту Вильямсу на канале BBC. |
| You know, I'm so proud of you for letting Lewis and Pat stay. | Я так горжусь тем, что ты позволил остаться Люису и Пэту. |
| Either Dolores or Pat needed an envelope and one of them took it. | Долорес или Пэту нужен был конверт, вот они его и взяли. |
| A pat on the head, an occasional hug, absent-minded kiss now and then. | Похлопывание по голове, случайные объятия, рассеянный поцелуй сейчас и потом. |
| What he gets from her is a kind of a patronising pat on the shoulder. | Всё, что он получает от неё, это покровительственное похлопывание по плечу. |
| That encouragement, pat on his shoulder. | Это поощрение, похлопывание по плечу. |
| Artificial intelligence gives it the ability to react in a different way to more gentle kinds of touch, such as a pat on the arm. | Искусственный интеллект помогает роботу реагировать по-разному на более приятные прикосновения, такие как похлопывание по плечу. |
| I nipped out when you and Pat were in the kitchen. | Выскользнула, пока вы с Патом были на кухне. |
| The first restaurant was opened in Ballinasloe, County Galway, in the West of Ireland, by Pat and Una McDonagh. | Первый ресторан был открыт в Баллинасло, графство Голуэй, на западе Ирландии Патом и Уной Макдонахами. |
| Seems like you and Pat are having problems. | Кажется, у вас с Патом проблемы. |
| But for some reason with Pat, I kept saying to myself: | Но в случае с Патом, я говорила себе: |
| Mind you, if I were married to Pat, I think I'd be driven to drink... | К слову сказать, если бы я была замужем за Патом, я бы тоже запила... |
| The man knows how to pat a back. | Этот мужчина знает, как надо хлопать по спине. |
| So let's don't pat ourselves on the back too much. | Так что не будем сильно хлопать друг друга по плечу. |
| It'll pat his brother on the shoulder, it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye. | Фантом может хлопать их братьев по плечу, отвечать на звонок телефона, махать на прощание. |
| So let's don't pat ourselves on the back too much. | Так что не будем сильно хлопать друг друга по плечу. |
| Except for the fact that we've already done it in three different seasons, so don't break your arm trying to pat yourself on the back. | За исключением того, что мы уже делали так в трех разных сезонах, так что не сломай руку, пока будешь похлопывать себя по спине. |
| Let's not pat ourselves on the back just yet, Ms. Jones. | Давайте пока что не похлопывать себя по плечу, Мисс Джонс. |
| Please be gentle, sentimental, go ahead and try to give my cheek a pat. | Будь и нежным, и сентиментальным, и попробуй потрепать меня по щеке. |
| Now we try to pat you on the head, And you run for the hills. | А сейчас, когда мы хотим потрепать вас по макушке, вы сбегаете, как от черта. |
| Nergaard has recorded and performed songs with Al Jarreau, Pat Metheny, Toots Thielemanns, and Morten Harket of A-ha. | Силье Нергор записала и исполнила песни с Al Jarreau, Pat Metheny, Toots Thielemanns, Мортеном Харкетом из a-ha и многими другими. |
| Pat "PK" Kim, formerly of Sprung Monkey, joined as their new permanent bass player and the band embarked on the Vans Warped Tour, which took them across North America, Europe, and Australia. | Pat "PK" Kim, бывший басист Sprung Monkey, присоединился в качестве постоянного басиста и группа отправилась в Warped Tour по Северной Америке, Европе и Австралии. |
| "SUPERMAC'S HEAD OFFICE, Ballybrit Business Park, Ballybrit, Galway" "Pat McDonagh: start-up essentials". | «Главный офис СУПЕРМАКА, Бизнес-парк Баллибрит, Баллибрит, Голуэй» Pat McDonagh: start-up essentials (неопр.). |
| 865PE (Springdale) 875P without PAT, though it was possible to enable PAT in some early revisions. | 865PE (Springdale) 875P без PAT, с возможностью включения PAT в некоторых ранних ревизиях. |
| One of the initial attempts to express human impact mathematically was developed in the 1970s and is called the I PAT formula. | Одна из первых попыток выразить влияние человечества математически было предпринято в 1970 годах и названо формула I PAT (англ.)русск... |
| You remember my friend Pat Duffy... | Вы помните моего друга, Пата Даффи... |
| Look, Pat's obviously got some interests that he doesn't feel free sharing with you. | Слушай, очевидно у Пата есть интересы, которыми он стесняется поделиться с тобой. |
| Please find herewith the statement by United States Senator, Mr. Pat Roberts, member of the Senate Armed Forces and Intelligence Committees, on the United States aggression against the Sudan (see annex). | Имею честь препроводить заявление сенатора Соединенных Штатов Америки г-на Пата Робертса, члена комитетов по делам вооруженных сил и по разведке Сената, касающееся агрессии Соединенных Штатов против Судана (см. приложение). |
| In the second half of the game, Wark "ignored Geddis' advice and hit Pat Jennings' right post twice with almost identical swerving right-foot shots from outside the penalty area". | Во второй половине игры Уорк «игнорировал» советы Геддиса и дважды попал в штангу ворот Пата Дженнингса почти с одинаковых позиций (из пределов штрафной площади) и с одинаковыми траекториями полёта мяча. |
| Pat's got the "Carol situation" to think about. | У Пата итак куча проблем с Кэрол. |
| He might pat me, so it has to stash in the car. | Он может меня обыскать, так что придется спрятать его в машине. |
| I didn't think you wanted me to pat down the United States Secretary of the Navy, sir. | Я не думал, что вы поручили мне обыскать министра ВМС Соединенных Штатов, сэр. |
| Well... you even try to pat me down, I'll kill you. | Ну... если ты хотя бы попытаешься обыскать меня, я тебя убью. |
| Need to pat you down, though. | Сперва нужно обыскать вас. |
| I need to pat you down. | Мне нужно тебя обыскать. |
| Thought Father Pat wanted those yesterday. | Я думал, отец Патрик просил прислать ее вчера. |
| So Pat and my boys are giving him the car-park treatment. | Так что Патрик с мальчиками используют парковочную терапию. |
| Patrick Joseph "Pat" Scully (born 23 June 1970 in Dublin) is an Irish football manager and former footballer. | Патрик Джозеф «Пэт» Скалли (род. 23 июня 1970 года в Дублине) - ирландский футбольный тренер и бывший футболист. |
| Pat (Patrick "Pat" Cassels) tends to be more eccentric and put-upon than the other characters. | Пэт (Патрик «Пэт» Касселс) - наиболее эксцентричный и третируемый, чем другие персонажи. |
| Governor of North Carolina Pat McCrory declared a state of emergency for 25 counties in advance of the hurricane's arrival. | Патрик Маккрори объявил режим чрезвычайного положения в 25 округах до прибытия урагана. |