Перевод parentheses с английского на русский

The related recommendations of that report are referenced in parentheses.

Ссылка на соответствующие рекомендации, содержащиеся в указанном докладе, приводится в скобках.

The Fund also provides, in parentheses, the market values of its investments on the face of its financial statements.

В основной части финансовых ведомостей Фонд также указывает в скобках рыночную стоимость своих инвестиций.

Notes: The figures in parentheses indicate the number of appellants.

Примечание: в скобках указано число подавших апелляции.

Note: The percentages in parentheses indicate growth per annum over the previous period.

Примечание: Проценты в скобках отражают прирост за год по сравнению с предыдущим периодом.

Note: Figures in parentheses indicate the weight of a particular component or index in the EVI.

Примечание: Цифры в скобках указывают взвешенную долю данного компонента или индекса в ИЭУ.

Inner parentheses are encouraged to improve logical grouping for larger conditional expressions.

Внутренние скобки приветствуются для улучшения логической группировки больших условий.

In the third sentence, remove the parentheses around the words "including the right to access services".

В третьем предложении снять скобки вокруг слов «включая право на доступ к услугам».

In addition, parentheses can be used for grouping.

В качестве дополнения можно использовать для группирования скобки.

I like to use the full range of punctuation - commas, colons, parentheses.

Мне нравится использовать весь спектр пунктуации запятые, двоеточия, скобки.

If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses.

При определении составных диапазонов их необходимо заключать в дополнительные скобки.

No, that's a semicolon and close parentheses.

Нет, это точка с запятой и закрытая скобка.

Attempt to parse the expression failed. The expression contains an invalid or incomplete token. It may contain invalid elements, be missing part of a required element such as closing parentheses, or may not be well formed.

Не удалось выполнить синтаксический анализ выражения. Выражение содержит недопустимую или неполную лексему. В нем могут содержаться недопустимые элементы, отсутствовать часть необходимого элемента (например, закрывающая скобка), или оно может быть некорректным.

Colon, end bracket, colon, capital D! (laughs) Semicolon, end parentheses, "less than" sign, numeral three.

Двоеточие, закрытая прямая скобка, двоеточие, большое "Д"! точка с запятой, закрывающая скобка знак "меньше", цифра "три".

We really feel colon left parentheses.

Мы правда чувствуем себя двоеточие, скобка открывается.

(laughs) Semicolon, end parentheses, "less than" sign, numeral three.

точка с запятой, закрывающая скобка знак "меньше", цифра "три".

Footnotes, the use of parentheses and square brackets

Сноски, использование круглых и квадратных скобок

The Commission deferred its decision as regards the use of parentheses and square brackets in the text to a later stage. (For further consideration of those issues, see paras. 175-178 below.)

Комиссия отложила свое решение в отношении использования круглых и квадратных скобок в данном тексте на более поздний срок. (См. дальнейшее рассмотрение этих вопросов в пунктах 175-178 ниже.)

The approximate number of their North American parishes is shown in parentheses.

Примерное число их североамериканских приходов показано в круглых скобках.

Future work focuses on global and regional initiatives, (the international organizations involved are indicated in parentheses).

В подразделах, посвященных будущей работе, основное внимание уделяется глобальным и региональным инициативам (соответствующие международные организации указываются в круглых скобках).

She protested that she had done the essential work described in the paper, and her name was then put in first place (without parentheses).

Она возразила, что выполнила основную работу, описанную в документе, и тогда её имя было поставлено на первое место (без круглых скобок).

His code's readability drowned in a riptide of nested parentheses.

Читаемость его кода захлебнулась в потоке вложенных скобок.

Reverse Polish Notation was developed in 1920 by Jan Lukasiewicz as a way to write a mathematical expression without using parentheses and brackets.

Reverse Polish Notation основал в 1920 году Jan Lukasiewicz как способ записи математических выражений без использования скобок.

This string of letters and numbers and symbols and parentheses that can be texted, I suppose, or Twittered worldwide, is the chemical identity of our pro compound.

Эта строчка букв и цифр, символов и скобок, которую можно отослать как смс, или в твиттере, является химической формулой нашего компонента.

Formulas are built from tokens: variables, function symbols and predicate symbols, with the help of the propositional connectives, quantifiers and parentheses.

Формулы строятся из лексем: переменных, функциональных и предикатных символов, при помощи пропозициональных связок, кванторов и скобок.

Defines the characters inside the parentheses (round brackets) as a reference.

Этот параметр определяет символы внутри скобок как ссылку.