| a Critical recommendations and the corresponding implementation rates are given in parentheses. | а В скобках указываются самые важные рекомендации и показатели их выполнения. |
| Notes: In parentheses are Percentage shares of the total, are in parentheses. | Примечания: В скобках показана процентная доля от общего итога. |
| c/ Figures in parentheses represent savings, while positive values represent increased requirements. | с/ Цифры в скобках обозначают экономию средств, положительные величины - рост потребностей. |
| Following the adoption of the draft resolution at the fifty-ninth session of the General Assembly, the reference number should be inserted to replace the wording in parentheses. | После принятия проекта резолюции на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи предложение в квадратных скобках будет заменено указанием на соответствующую резолюцию. |
| (paras. in parentheses) Original Repertory | Том, статьи (пункты в скобках) |
| In the third sentence, remove the parentheses around the words "including the right to access services". | В третьем предложении снять скобки вокруг слов «включая право на доступ к услугам». |
| In infix notation, unlike in prefix or postfix notations, parentheses surrounding groups of operands and operators are necessary to indicate the intended order in which operations are to be performed. | В инфиксной нотации, в отличие от префиксной и постфиксной, скобки, окружающие группы операндов и операторов, определяют порядок, в котором будут выполнены операции. |
| As a point of clarification, the relevance of the words included in parentheses at the end of recommendation was questioned and it was suggested that the application of the recommendation to a priority given to an unsecured provider of post-commencement finance be made clear. | С учетом необходимости разъяснения была поставлена под сомнение уместность слов, заключенных в скобки в конце рекомендации 115, и было предложено разъяснить порядок применения этой рекомендации при установлении приоритета, который может быть предоставлен необеспеченному кредитору в отношении финансирования, полученного после открытия производства. |
| It is proposed that, in paragraph 5 of option 1, the words "or other benefits derived from proceeds of crime" be placed in parentheses and that the comma following those words be deleted, so that the paragraph reads as follows: "5. | Предлагается взять в тексте пункта 5 варианта 1 слова "или другим выгодам, которые получены от доходов от преступлений" в скобки и исключить запятую после этих слов, с тем чтобы в этом пункте говорилось следующее: "5. |
| If the list's password follows this command (parentheses around it are required) then the command will be honored even if this list's subscribe function is switched off. | Если пароль списка следует за этой командой (круглые скобки вокруг него обязательны), то команда будет обработана, даже если эта функция списка подписчиков выключена. |
| No, that's a semicolon and close parentheses. | Нет, это точка с запятой и закрытая скобка. |
| Colon, end bracket, colon, capital D! (laughs) Semicolon, end parentheses, "less than" sign, numeral three. | Двоеточие, закрытая прямая скобка, двоеточие, большое "Д"! точка с запятой, закрывающая скобка знак "меньше", цифра "три". |
| We really feel colon left parentheses. | Мы правда чувствуем себя двоеточие, скобка открывается. |
| (laughs) Semicolon, end parentheses, "less than" sign, numeral three. | точка с запятой, закрывающая скобка знак "меньше", цифра "три". |
| Closed parentheses is a zero. | Закрывающая скобка - 0. |
| Footnotes, the use of parentheses and square brackets | Сноски, использование круглых и квадратных скобок |
| The Commission deferred its decision as regards the use of parentheses and square brackets in the text to a later stage. (For further consideration of those issues, see paras. 175-178 below.) | Комиссия отложила свое решение в отношении использования круглых и квадратных скобок в данном тексте на более поздний срок. (См. дальнейшее рассмотрение этих вопросов в пунктах 175-178 ниже.) |
| The approximate number of their North American parishes is shown in parentheses. | Примерное число их североамериканских приходов показано в круглых скобках. |
| Future work focuses on global and regional initiatives, (the international organizations involved are indicated in parentheses). | В подразделах, посвященных будущей работе, основное внимание уделяется глобальным и региональным инициативам (соответствующие международные организации указываются в круглых скобках). |
| Henceforth we shall specify official years of board of pharaohs in braces, for example {1573-1558 up to AD}, and in parentheses - true years of our era (217-232). | Впредь мы будем указывать официальные годы правления фараонов в фигурных скобках, например{1573-1558 до н.э.}, а в круглых скобках - истинные годы нашей эры (217-232). |
| This string of letters and numbers and symbols and parentheses that can be texted, I suppose, or Twittered worldwide, is the chemical identity of our pro compound. | Эта строчка букв и цифр, символов и скобок, которую можно отослать как смс, или в твиттере, является химической формулой нашего компонента. |
| Microsoft canonical address format for telephone numbers derives from E. international notation by allowing explicit indication of area code with parentheses. | Канонический формат телефонных номеров от Microsoft является производным от международного формата E. и разрешает явное выделение кода зоны при помощи скобок. |
| The alternative view was that it was common to use parentheses, square brackets and footnotes, when required, in UNCITRAL model laws. | Согласно альтернативной точке зрения, использование при необходимости круглых скобок, квадратных скобок и сносок в типовых законах ЮНСИТРАЛ является обычной практикой. |
| You never have to account for the parentheses while doing calculations. | Вам не требуется использование круглых скобок при выполнении вычислений. |
| The Parentheses around option displays the numeric value within a pair of parentheses. | Вариант В скобках поместит число внутрь пары скобок. |