| During the base period, the MER and the PARE are identical. | В течение базисного периода РВК и СЦВК идентичны. |
| The Committee decided to apply PARE to achieve a more realistic result. | Комитет принял решение применять СЦВК для получения более реалистичных показателей. |
| Some members felt that application of PARE was warranted for the full period. | Некоторые члены считали, что использование СЦВК оправданно для всего периода. |
| Subsequently, PARE and MER deviate when exchange rates and domestic prices develop differently. | Следовательно, СЦВК и РВК расходятся, когда динамика валютных курсов и внутренних цен не совпадают. |
| Meanwhile, PARE could be used to correct exchange rate distortions for selected countries as had been done in the past. | Тем временем СЦВК могут использоваться для корректировки отклонений валютных курсов для отдельных стран, как это делалось ранее. |
| In view of evident continuing distortions, the Committee decided to apply PARE for 1996-2001. | С учетом очевидных сохраняющихся искажений Комитет принял решение использовать СЦВК для 1996 - 2001 годов. |
| The application of PARE therefore was not warranted, as it did not address the aforementioned developments. | Поэтому применение СЦВК не является оправданным, поскольку не решает упомянутых выше проблем. |
| Moreover, the choice of base period for PARE seemed to be somewhat arbitrary, too long and too distant. | Кроме того, процесс выбора базисного периода для СЦВК представляется в чем-то произвольным, слишком затянутым и отдаленным во времени от текущего момента. |
| The Committee should also consider the use of PARE for countries where MERs caused excessive fluctuations and distortions. | Кроме того, Комитету следует также рассмотреть возможность использования СЦВК в отношении тех стран, у которых использование РВК приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям. |
| PARE rates are derived by extrapolating an average exchange rate for a base period with price changes in the form of implicit price deflators of gross domestic product. | Показатели СЦВК рассчитываются путем экстраполирования средних обменных курсов за базисный период с учетом ценовых изменений в виде косвенных ценовых дефляторов валового внутреннего продукта. |
| Both the revised PARE method and the review of real and nominal growth in United States dollar terms point to a serious distortion in this case. | Как использование пересмотренного метода СЦВК, так и анализ реального и номинального роста в долларах США указывают на серьезные искажения в этом случае. |
| At its recent sessions, the Committee has considered a proposal by the Statistical Division of the United Nations Secretariat for the implementation of a revised approach to PARE. | На своих последних сессиях Комитет рассматривал предложение Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций о применении пересмотренного подхода в отношении СЦВК. |
| By use of confidence intervals around the regression line, it is also possible to identify years for which the MER diverges significantly from the revised PARE. | Путем использования достоверных интервалов вокруг линии регрессии также можно определить годы, в течение которых РВК значительно отклонялся от пересмотренного СЦВК. |
| PARE could be used for extrapolating PPP rates over time where no direct information on PPP is available, as is done at present. | СЦВК можно использовать для экстраполяции коэффициентов ППС на периоды времени, по которым нет прямой информации о ППС, как и делается в настоящее время. |
| Where improved data was now available, it was used in calculating price-adjusted rates of exchange (PARE). | В тех случаях, когда на данный момент были получены улучшенные данные, они использовались при расчете скорректированных по ценам валютным курсов (СЦВК). |
| Such calculations, however, use the same base period for PARE calculations. | Вместе с тем в таких расчетах используется тот же базисный период, что и в расчетах СЦВК. |
| The Committee agreed that the unchanged rate from 1987-1993, followed by a sharp change in 1994, cast doubt on the reliability of the official rate used and decided to apply PARE. | Комитет пришел к выводу о том, что тот факт, что в период 1987-1993 годов курс не менялся, а в 1994 году последовало его резкое изменение, ставит под сомнение надежность используемого показателя официального курса, и принял решение применять СЦВК. |
| Some members did not share the view that the use of PARE as a conversion rate for the calculation of Argentina's GNI fell within the methodology of the current scale of assessments. | Ряд членов не разделяли того мнения, что использование СЦВК в качестве коэффициента пересчета для определения ВНД Аргентины соответствует методологии построения нынешней шкалы взносов. |
| As regards the base year for calculation of relative PARE, the Committee agreed that this should be decided by a case-by-case analysis of the data for the Member States concerned. | Что касается базового года для расчета относительных СЦВК, то Комитет согласился с тем, что этот вопрос должен решаться в каждом конкретном случае на основе анализа данных по соответствующим государствам-членам. |
| In response to this approach, the Statistical Division suggests that, in future Committee deliberations, it could consolidate the use of PARE and PPP to determine distortions in the use of MER. | В ответ на предложение о таком подходе Статистический отдел высказывает соображение о том, что в ходе своих будущих обсуждений Комитет мог бы одновременно использовать и СЦВК и ППС для определения искажений в использовании РВК. |
| Illustrative calculations have shown that their application does not drastically change the distribution of national incomes among Member States as long as the PARE rates are based on exchange rates which prevail during the base period. | Иллюстративные расчеты показали, что их применение не приводит к серьезному изменению распределения национального дохода государств-членов, поскольку СЦВК основаны на валютных курсах, действующих в течение базисного периода. |
| It was noted, however, that PARE can only serve assessment purposes and not the purpose of actual payments. | Отмечалось, однако, что СЦВК можно использовать только для целей начисления взносов, а не для целей фактических выплат. |
| It also considered retroactively applying PARE to Argentina's data for 1996 to 1998, in line with the adjustment of the Member States listed in paragraph 96 of the Committee's report on its sixtieth session. | Он также рассмотрел возможность ретроактивного применения СЦВК в отношении данных по Аргентине за 1996- 1998 годы в соответствии с корректировкой для государств-членов, перечисленных в пункте 96 доклада Комитета о работе его шестидесятой сессии. |
| The Committee recalled that, at its sixty-fifth session, it had decided to use the relative PARE method outlined in chapter III.A. of its report. | Комитет напомнил о том, что на своей шестьдесят пятой сессии он постановил использовать метод относительных СЦВК, информация о котором содержится в главе III.A. его доклада. |
| They should be selected on the basis of purely economic and statistical indicators, using the current formula, which was a reliable tool for assessing and replacing MERs with PARE. | Эти страны следует отбирать на основе исключительно экономических и статистических показателей с применением нынешней формулы, которая является надежным инструментом оценки и замены РВК на СЦВК. |