| The Committee had a first substantive discussion on the concept of relative PARE, which reflects the movement of domestic prices relative to those of the United States, rather than their absolute movement. | Комитет провел первое предметное обсуждение концепции относительных СЦВК, которая отражает динамику внутренних цен по отношению к ценам в Соединенных Штатах, а не их абсолютную динамику. |
| The Committee concluded that relative PARE was in general the most technically sound method of adjusting MERs, when distortions were identified, for the purposes of preparing the scale. | Комитет пришел к выводу о том, что использование относительных СЦВК является в целом технически наиболее обоснованным методом корректировки РВК в установленных случаях искажений целей построения шкалы. |
| The Committee considered the issue of conversion rates, including a further report on the revised PARE methodology. | Комитет рассмотрел вопрос о коэффициентах пересчета, включая дополнительный доклад о пересмотренной методологии применения СЦВК. |
| The revised PARE led to unacceptable results for industrialized and other countries, for which factors other than prices, such as interest rates and capital flows, may have had an appreciable impact on exchange rates. | Использование пересмотренной методологии расчета СЦВК приводит к получению неприемлемых результатов по промышленно развитым и другим странам, ощутимое влияние на курс валют которых могут оказывать такие отличные от цен факторы, как процентные ставки и потоки капитала. |
| In that member's view, according to the indicative guidelines of the Committee and on the basis of Secretariat information presented to the Committee, relative PARE should be applied for the period 2002-2004. | По его мнению, согласно ориентировочным руководящим принципам Комитета и с учетом информации в отношении периода 2002 - 2004 годов, представленной Комитету Секретариатом, в данном случае необходимо использовать СЦВК. |