| Recent trigonometric parallax results have confirmed this moving-cluster distance, leading to a distance estimate of 52.75+1.04 -1.00 parsecs or 172 ± 3 light years. | Актуальный тригонометрический параллакс, который подтверждает расстояние перемещающихся кластеров, соответствует расстоянию оцениваемому как 52,75+1,04 -1,00 парсек или 172±3 св. года. |
| The Hipparcos parallax corresponds to a distance of 275 parsecs, but other estimates give distances as high as 315 parsecs. | Параллакс, полученный во время миссии Hipparcos даёт расстояние до звезды 275 парсек, но другие оценки дают расстояния до неё 315 парсек. |
| In 2007, the star's apparent magnitude was recalibrated at 2.5141 along with an updated parallax of 66.50 ± 0.11 mas yielding a distance of 15 parsecs or approximately 49 light years from Earth. | По уточнённым данным, в 2007 году его видимая звездная величина составляла 2,5141m; также был уточнён его параллакс - 66,50 ± 0,11 миллисекунды дуги, что означает расстояние от Земли в 15 парсек или около 49 световых лет. |
| Everything exactly as it was - the parallax synchron fully charged, the strata tube set at maximum! | Все точно - синхронный параллакс полностью заряжен, разрядная трубка работает на полную катушку! |
| Innes' star was discovered in 1920 by Robert T. A. Innes in Union Observatory, Union of South Africa, who had discerned its large proper motion and a parallax of 0.337 arcsec. | Звезда Иннеса была обнаружена в 1920 году Робертом Т. А. Иннесом в Республиканской обсерватории Йоханнесбурга, ЮАС, который обнаружил её большое собственное движение и определил параллакс в 0337 угловых секунд. |
| Stewart, however, suddenly goes berserk, attacking the other heroes, his ring now intoning, "Parallax is coming". | Неожиданно, Джон Стюарт впадает в ярость, пытась напасть на других героев, а его кольцо произносит «Параллакс идёт». |
| By using observational data, he would be able to determine this parallax, and hence the distance of the Moon. | Основываясь на прямых наблюдениях, удалось вычислить параллакс и, соответственно, расстояние до объекта. |
| It wasn't until the 19th century that scientists were able to detect the stellar parallax. | Учёные увидели звёздный параллакс только в 19 веке. |
| But at some point in recent history, Parallax was awakened, weak and hungry. | Но спустя миллионы лет после заточения, Параллакс проснулся, ослабленный и голодный. |
| Kyle Rayner was chosen to wield the last ring because he knew fear, and Parallax had been released from the Central Power Battery. | Кайл был выбран в качестве владельца последнего кольца, так как познал страх, и Параллакс был выпущен из Центральной Батареи Силы, и опыт Кайла помог ему противостоять Параллаксу. |
| The ingredients are consistent with a commercial product called Parallax. | Ингредиенты соответствуют коммерческому продукту под названием Параллакс. |
| The Parallax entity is a space parasite that is the embodiment of fear that was imprisoned within the Central Power Battery on Oa. | Параллакс, паразитарная сущность, являющаяся воплощением страха, был заключён в тюрьме в Центральной Батарее Силы на планете Оа. |
| Trigonometric parallax of CFBDSIR 1458+10, measured under The Hawaii Infrared Parallax Program by Dupuy & Liu in 2012, is 31.3 ± 2.5 mas, corresponding to a distance 31.9+2.8 -2.4 pc, or 104.2+9.0 -7.7 ly. | Тригонометрический параллакс CFBDSIR 1458+10, измеренный Dupuy и Liu в 2012 году в рамках программы The Hawaii Infrared Parallax Program, составляет 31,3 ± 2,5 мсд, что соответствует расстоянию 31.9+2.8 -2.4 пк или 104.2+9.0 -7.7 св. лет. |
| Earth-based measurement gives its parallax as 77.93 ± 2.41 milliarcseconds, yielding a distance of 42 ± 1 light-years. | На основе измерений с Земли, её параллакс равен 77,93±2,41 угловых миллисекунд, что равно расстоянию 42±1 световых лет. |
| That difference, that angular difference, is the stellar parallax. | Эта разница, это угловое смещение - и есть звёздный параллакс. |
| The stellar parallax therefore, is very small and actually very hard to detect. | Таким образом, звёздный параллакс очень невелик, и его весьма сложно проследить. |
| And so this slide here illustrates a concept known as stellar parallax. | Этот слайд демонстрирует понятие, известное как звёздный параллакс. |
| It wasn't until the 19th century that scientists were able to detect the stellar parallax. | Учёные увидели звёздный параллакс только в 19 веке. |