| Like lunar, stellar, whatever, solar, parallax. | Как лунный, звездный, какой угодно, солнечный параллакс. |
| In 2007, the star's apparent magnitude was recalibrated at 2.5141 along with an updated parallax of 66.50 ± 0.11 mas yielding a distance of 15 parsecs or approximately 49 light years from Earth. | По уточнённым данным, в 2007 году его видимая звездная величина составляла 2,5141m; также был уточнён его параллакс - 66,50 ± 0,11 миллисекунды дуги, что означает расстояние от Земли в 15 парсек или около 49 световых лет. |
| Everything exactly as it was - the parallax synchron fully charged, the strata tube set at maximum! | Все точно - синхронный параллакс полностью заряжен, разрядная трубка работает на полную катушку! |
| Innes' star was discovered in 1920 by Robert T. A. Innes in Union Observatory, Union of South Africa, who had discerned its large proper motion and a parallax of 0.337 arcsec. | Звезда Иннеса была обнаружена в 1920 году Робертом Т. А. Иннесом в Республиканской обсерватории Йоханнесбурга, ЮАС, который обнаружил её большое собственное движение и определил параллакс в 0337 угловых секунд. |
| The ingredients are consistent with a commercial product called Parallax. | Ингредиенты соответствуют коммерческому продукту под названием Параллакс. |
| These old viewers were used to study stereo photographs of stars, to check parallax. | Эти старые стереоскопы использовались для изучения стереофотографий звезд и проверки параллакса. |
| Based upon parallax measurements, this star is located roughly 391 light-years (120 parsecs) distant from the Earth. | На основании измерения параллакса, эта звезда находится примерно в 391 световых годах (120 парсеках) от Земли. |
| The General Catalogue of Trigonometric Parallaxes, an older catalogue of ground-based parallaxes, lists the parallax as 20 ± 16 milliarcseconds, corresponding to about 200 light-years (61 pc). | В каталоге GCTP (The General Catalogue of Trigonometric Parallaxes), более старом каталоге измеренных наземными методами параллаксов, указано значение параллакса 20 ± 16 мсд, что соответствует расстоянию чуть более 200 световых лет. |
| Based upon parallax measurements made during the Hipparcos mission, this star is located at a distance of roughly 1,382 light-years (424 parsecs), although the parallax estimate has a 44% margin of error. | На основе параллакса измерений, выполненных во время Гиппарха миссии, эта звезда находится на расстоянии примерно 1,382 световых лет (424 парсека), хотя оценка параллакса имеет 44% погрешности. |
| Its distance from the Sun is about 474 light-years, as determined by parallax measurements. | Расстояние до данной звезды составляет около 474 световых лет, эта оценка была получена при измерениях параллакса. |
| In 1995, Interplay published the hit game Descent, developed by startup Parallax Software. | В 1995 году Interplay издала популярную игру Descent, разработанную Parallax Software. |
| Parallax mapping was introduced by Tomomichi Kaneko et al., in 2001. | Parallax mapping был представлен Томомити Канэко (англ. Tomomichi Kaneko) в 2001 году. |
| As a part of the deal, 3D Realms reserved the right to publish Parallax Software's next game, which was inherited by Volition when it split from the company and was therefore Descent: FreeSpace. | Часть сделки было то, что 3D Realms оставляет за собой права на издание следующей игры Parallax Software, которая досталась от Volition во время разделения компании, этой игрой была Descent: FreeSpace. |
| A trio of albums spanning the middle part of the decade-Uncertain Terms (1994), Parallax (1995) and Five (1996)-were all a consistent evolution of the sound he had adopted on Introspection. | Последующие несколько альбомов Грега: Uncertain Terms (1994 год), Parallax (1995 год), Five (1996 год) - подчеркнули успехи музыканта в стиле фьюжн. |
| Trigonometric parallax of CFBDSIR 1458+10, measured under The Hawaii Infrared Parallax Program by Dupuy & Liu in 2012, is 31.3 ± 2.5 mas, corresponding to a distance 31.9+2.8 -2.4 pc, or 104.2+9.0 -7.7 ly. | Тригонометрический параллакс CFBDSIR 1458+10, измеренный Dupuy и Liu в 2012 году в рамках программы The Hawaii Infrared Parallax Program, составляет 31,3 ± 2,5 мсд, что соответствует расстоянию 31.9+2.8 -2.4 пк или 104.2+9.0 -7.7 св. лет. |
| Alan's ring was later destroyed by Parallax. | Позднее кольцо Алана было уничтожено Параллаксом. |
| When Rayner briefly became the godlike Ion, he possessed more power than Hal Jordan did as Parallax. | Когда Райнер стал богоподобным Ионом, он стал обладать силой большей, чем Хэл Джордан владел, когда был Параллаксом. |
| The Spectre chooses Jordan as his new host because Jordan seeks to atone for his universe-threatening actions as the villainous Parallax. | Спектр выбрал Джордана в качестве нового носителя, поскольку Джордан искал искупления за свои действия, когда был одержим Параллаксом. |
| Oa was destroyed shortly after Hal Jordan became Parallax, but was later reconstituted by Jordan's friend Thomas Kalmaku. | Оа была уничтожена, когда Хэл Джордан стал Параллаксом, но позже была реконструирована другом Джордана Томасом Калмаку. |
| Due to his past experiences with Parallax, Kyle is able to resist the effects but is forced to remove his ring to prevent himself from losing control. | Из-за своего прошлого опыта объединения с Параллаксом, Кайл был вынужден не использовать своё кольцо, чтобы оградить себя от потери контроля. |
| A value of 48.9 light years corresponds to a minimum parallax of 66.7 mas. | Величина 48,9 световых лет соответствует параллаксу 66,7 мсд. |
| It was to teach us parallax. | Так нас учили параллаксу. |
| Arguing that the way to fight fear is with fear itself, Sinestro requests that the Guardians forge a ring of the same yellow power, preparing to concede Earth's destruction to Parallax in order to protect Oa. | Синестро просит Стражей сделать кольцо той же жёлтой власти, готовясь уступить уничтожение Земли Параллаксу для того, чтобы защитить Оа. |
| Kyle Rayner was chosen to wield the last ring because he knew fear, and Parallax had been released from the Central Power Battery. | Кайл был выбран в качестве владельца последнего кольца, так как познал страх, и Параллакс был выпущен из Центральной Батареи Силы, и опыт Кайла помог ему противостоять Параллаксу. |
| It was to teach us parallax. | Так нас учили параллаксу. |
| These equations are determined empirically by determining the mass of stars in binary systems to which the distance is known via standard parallax measurements or other techniques. | Данные уравнения получены эмпирически при определении масс звезд в двойных системах, расстояние до которых известно из измерений параллаксов или при применении других методов. |
| The distance to S Monocerotis and NGC 2264 has been derived in various ways, including dynamical parallax and icochrone fitting. | Расстояние до S Единорога и NGC 2264 определялось несколькими разными способами, включая метод динамических параллаксов и вписывание изохроны. |
| The measurement of stellar parallax of nearby stars provides a fundamental baseline in the cosmic distance ladder that is used to measure the scale of the Universe. | Измерения параллаксов ближайших звёзд - фундамент для определения расстояний в дальнем космосе и измерения масштабов Вселенной. |
| The General Catalogue of Trigonometric Parallaxes, an older catalogue of ground-based parallaxes, lists the parallax as 20 ± 16 milliarcseconds, corresponding to about 200 light-years (61 pc). | В каталоге GCTP (The General Catalogue of Trigonometric Parallaxes), более старом каталоге измеренных наземными методами параллаксов, указано значение параллакса 20 ± 16 мсд, что соответствует расстоянию чуть более 200 световых лет. |